Chọn chủ đề của các mục nhập với nét vẽ của Hội nghị Tiêu điểm Quốc tế diễn ra ở Campuchia (Vương quốc Anh) các 20 al 24 Tháng bảy 2016, nhóm lợi ích Tập trung vào sức khỏe cộng đồng (Tập trung vào sức khỏe cộng đồng) Đó là một trong những điểm nổi bật đối với tôi. Đó là kinh nghiệm tạo cộng đồng theo cách được chia sẻ thông qua lắng nghe, các dịch, cộng đồng cũ của chúng tôi và thái độ tập trung.

Đã được một vài tháng, và tôi đã viết về những trải nghiệm của mình (tất cả các mục xuất hiện trong chỉ mục cuối cùng của mục này), và tôi có một cảm giác ấm áp và dịu dàng khi tôi nhớ đến Nhóm này. Mỗi buổi sáng của Hội nghị, nhóm người tham gia đã tham gia vào một trong mười lăm Nhóm sở thích. Đây là những nhóm muốn trở thành một không gian mở để chia sẻ quan điểm cá nhân và chuyên môn về Tập trung trong các lĩnh vực cụ thể.. Tôi đã bị cám dỗ bởi nhiều danh hiệu (thậm chí còn có một “Nhóm lợi ích không có lợi ích cụ thể”, mặc dù trò đùa nghe có vẻ hay hơn bằng tiếng Anh). Tôi rất hài lòng với sự lựa chọn của mình, đồng thời rất tiếc vì không thể chia mình ra để có thể tham dự nhiều…

Nhóm lợi ích tập trung vào sức khỏe cộng đồng tại Hội nghị quốc tế Cambridge (RU), tháng bảy 2016.

Nhóm lợi ích Tập trung vào sức khỏe cộng đồng (Tập trung vào sức khỏe cộng đồng) được điều phối bởi Nina Joy Lawrence, Pat Omidian và Heidrun Essler, đã tạo không gian vùng chứa để chúng tôi có thể tham gia và, như họ đã dự đoán trước, vì “giới thiệu các kỹ năng và thái độ tập trung trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta và trong các nhóm cộng đồng” – Ngay cả trong nhóm lợi ích của chúng tôi–. Cám ơn rất nhiều!

Yếu tố đầu tiên là lắng nghe. Chúng tôi có mười sáu người tham gia đến từ sáu quốc gia khác nhau (Afghanistan, nước Đức, Trung Quốc, tây ban nha, Hoa Kỳ và Vương quốc Anh), và không phải ai cũng thông thạo tiếng anh, vì vậy, bước đầu tiên trong việc xây dựng cộng đồng của chúng tôi là đảm bảo mọi người đều có thể thể hiện bản thân và hiểu bất cứ điều gì chúng tôi nói: điều đó có nghĩa là chúng tôi đã sử dụng ba ngôn ngữ làm việc khác nhau (Anh, trung quốc và tây ban nha). Những gì có thể là một gánh nặng (giải thích, ví dụ như những gì một người tham gia Trung Quốc nói với người Anh, và từ đó sang tiếng Tây Ban Nha, và sau đó trả lời bằng tiếng Anh, và sau đó dịch câu trả lời sang tiếng Trung và tiếng Tây Ban Nha, và như thế) đã trở thành một món quà quý giá: khả năng lắng nghe từng người từ một thái độ Tập trung sâu sắc, ngay cả trước khi các từ đã được dịch. Vì vậy, chúng tôi trau dồi một cách để ở cùng với một nhịp điệu nhàn nhã, một không gian trong đó mỗi người đang lắng nghe những người khác nói bằng ngoại ngữ và, bằng cách nào đó, cuối cùng, chúng tôi bắt đầu hiểu kinh nghiệm của người nói trước khi dịch.

Kinh nghiệm thứ hai, điều đó đặc biệt cảm động đối với tôi, là dịch Trong chính cô ấy. Tôi đã dịch trong các tình huống khác nhau và giữa các ngôn ngữ khác nhau trong hơn hai thập kỷ, và rất thường xuyên trong các môi trường chuyên nghiệp (ví dụ, phiên dịch các giảng viên nước ngoài Tập trung ở đây tại Tây Ban Nha). Nhưng đối với tôi, dịch một cuộc hội thoại Tập trung luôn là một nỗ lực đặc biệt., nhận thức được việc dịch cả các từ và trải nghiệm tiềm ẩn trong những từ đã chọn đó.

Điều đó đã đưa tôi đến một cấp độ khác: thực tế của việc dịch (giữa tiếng anh và tiếng tây ban nha, theo cả hai cách) trong một nhóm mà tôi cảm thấy như một cộng đồng nhắc nhở tôi về các bản dịch của tôi về thanh thiếu niên nhập cư để xây dựng một nhóm trong một hiệp hội không còn tồn tại. Khi tôi chia sẻ kinh nghiệm kép này về, một mặt, sự hài lòng khi có thể dịch trong môi trường cộng đồng và, cho người khác, sự thương tiếc cho hiệp hội mất tích, các thành viên khác trong nhóm cũng chia sẻ về cộng đồng mà họ đã đánh mất - và cách cộng đồng cũ của chúng tôi họ đã có mặt và có một không gian trong những gì chúng tôi đang tạo ra–.

Trong bốn phiên họp đó, chúng tôi đã nói chuyện, chúng tôi đã thử các bài tập, chúng tôi bình luận… Như tôi đã chia sẻ trong vòng tổng kết cuối cùng, Tôi đến nhóm với mục tiêu chính là lấy ý tưởng, các kỹ thuật và bài tập để tạo ra một cộng đồng sử dụng Tập trung. Tuy nhiên, Tôi lấy một cái gì đó rất khác: một thái độ tập trung điều đó ủng hộ sự hiện diện, điều đó cho phép nhóm và mỗi thành viên chú ý đến chất lượng cảm giác khác nhau, một kết nối được bảo tồn khỏi cơ thể.

Đây là một số kiến ​​thức sẽ ở lại với tôi trong một thời gian dài (trong thực tế, Tôi đã đến thăm rồi Các sáng kiến ​​tập trung quốc tế, tổ chức giúp truyền bá Tập trung vào Sức khỏe Cộng đồng, và tôi đã đăng ký Danh sách thảo luận tập trung vào sức khỏe cộng đồng, danh sách gửi thư báo cáo trên luồng này, bằng tiếng Anh), cũng như gửi lời cảm ơn sâu sắc tới các cô chủ và từng thành viên trong đoàn. Đã đến lúc “mang về phía trước” tất cả những kinh nghiệm này tạo ra các cộng đồng có thái độ Tập trung.

Chúc những bạn đã đọc tôi có nhiều kinh nghiệm sâu sắc về xây dựng cộng đồng như thế này.

F. Javier Romeo Biedma

Ghi chú: Hình ảnh đã được đăng tải với sự cho phép của các thành viên trong nhóm. Không có tên riêng nào được cung cấp vì tôn trọng quyền riêng tư của bạn, ngoại trừ những người kiểm duyệt tiếp viên đã chào bán công khai Nhóm lợi ích.

Đọc bài đăng này bằng tiếng Anh.