A makon da ya gabata an gabatar da littafin a hukumance duba don kare. Mabuɗan fahimtar cin zarafi akan yara, 'yan mata da matasa da kuma samar da ingantattun matakan kariya, cewa mun fayyace ta abokin tarayya Ganyen Pepa da kuma yo daga Yara karkace Consulting don UNICEF Spain. Kamar yadda aka saba da wallafe na, sashen la shigar da hannu duba don kare akan wannan blog da kuma fadada wasu abubuwan da suka dace a nan.

Littafin yana da abubuwa uku waɗanda suke da mahimmanci don rabawa anan.

farko, a fili yana tsara mahimman ra'ayoyi don fahimtar tashin hankali. Yawancin mutanen da ke fama da magani suna buƙatar fahimtar abin da ya faru da su da kuma yadda, kuma ko da yake a al'ada tsarin rakiyar ya isa, wani lokacin sukan tambaye ni don neman ci gaba da fadadawa. Manual ne, ko da yake yana da fasaha kuma yana nufin ƙwararrun masu aiki tare da yara, da kuma matasa, kuma zai iya yi wa mutanen da isasshen aikin warkewa.

A gefe guda, da kuma fadada akan wannan layin, Littafin kuma yana da amfani ga masu ilimin halin dan Adam waɗanda ke son sabunta iliminsu da basirarsu. Tare da ayyukan da aka gabatar a ko'ina cikin kowane surori za mu iya faɗaɗa hankalinmu da ikon mu na rakiyar hanyoyin da ke da alaƙa da tashin hankali da rauni da kuma warkar da su.. An tsara sashin aiki don haɓaka wayar da kan ayyukan mu.

karshe, yana da mahimmanci a tuna da mahimmancin girman jiki duka a cikin tashin hankali da sakamakonsa (musamman a cikin rauni da kuma rabuwa) kamar yadda ake murmurewa. Gabaɗayan littafin jagora yana da ɓangarori na jiki, kuma musamman yana aiki akan jin daɗin jin daɗin da yake ƙoƙarin ginawa a cikin wuraren da suke Amintattun Muhalli masu Karewa.

The manual duba don kare ana iya saukewa kyauta daga gidan yanar gizon UNICEF Spain.

Ina fatan cewa shi ne ban sha'awa, kuma zan so in san yadda kuke karɓa.

F. Javier Romeo

Kamar yadda aka saba, a cikin wannan blog na raba abubuwan da ke ƙetare aikina Yara karkace Consulting tare da wasu bukatu na sirri da na ƙwararru. A wannan yanayin ina da gamsuwa na raba jagorar Muryoyin canji. Jagorar hanya don tuntubar yara, 'yan mata da matasa a cikin kulawa ta zama, abin da muke bayani dalla -dalla Ganyen Pepa kuma na daina UNICEF Spain.

Abin gamsuwa ne da aka ba da umarni don tsara tsarin wannan hanyar a rubuce a cikin farashi mai araha. Wani ɓangare na aikinmu yayin rakiyar ƙungiyoyin jama'a da masu zaman kansu na tsarin kariya a nan Spain da sauran ƙasashe a cikin hanyoyin inganta su ya ƙunshi samun kallon manyan masu fafutukar su.: yara, 'yan mata da matasa dake zaune a cibiyoyin kariya. Kuma su kwararru ne a rayuwarsu, kuma cibiyoyi sukan manta da tambayar su, Abin takaici.

Shi ya sa abin farin ciki ne sosai cewa UNICEF Spain, a cikin aikinta na inganta haɓaka yara da matasa, ya gayyace mu don gabatar da hanya mai sauƙi don tuntubar waɗannan yara, da kuma matasa. Muna yin karin bayani game da shi a cikin blog na Karkace Consulting for Children.

A ciki wancan shine jagorar fasaha da aiki, bangaren da sadarwa mai ma'amala: ta yaya mu manya za mu yi magana, yadda za mu ƙirƙiri sararin da ya dace da yadda za mu iya sauraron yara, da kuma matasa. Kalmomin da muke amfani da su na iya buɗewa ko rufe sadarwa, shi ya sa dabarbarin da muke gabatarwa ya fito karara: Ina girmama, hadawa da jarumtar yaran da kansu, da kuma matasa.

Kuma mun kuma dage kan sassauci da daidaitawa ga dukkan yara, da kuma matasa, bayar da jagororin don karɓar shigar baki ga bambancin aiki, bambancin al'adu (Musamman don 'yan ci -rani maza da mata ba tare da rakiya ba) da waɗanda ke da matsalar tabin hankali da matsalolin rauni. Muryoyin su, kamar yadda muka fada a take, da saurare, zasu iya yin canji mafi kyau a rayuwarsu.

Ina fatan kuna son shi kuma ku same shi abin sha'awa.

F. Javier Romeo

Wani ɓangare na aikina a matsayin mai ilimin halin ɗan adam da abokin aiki a cikin hanyoyin sirri da na ƙungiya shine nemo hanyoyin sadarwa da saƙonni masu rikitarwa ta hanyar misalai da misalai.. A yunƙurin “Sabuntawa daga ciki”, cewa na riga na gabatar a cikin wannan sauran shigarwar, Muna ba da ƙalubale da shawarwari da yawa don inganta tsarin kare yara, 'yan mata da matasa a Spain (Kuma a sauran duniya).

A wannan watan na ba da gudummawa ga labarin “Muna tafiya tare da mutumin da muke”, wanda ke amfani da kamanceceniya tsakanin matakan da muke ɗauka yayin bala'in cutar da bangarorin da muke buƙatar kulawa yayin rakiyar yara., 'yan mata da matasa da suka sha wahala sosai. Hanya ce ta wayar da kan jama'a kan yadda muke kasancewa da aikatawa, da kaina da sana'a.

Kuma za ku ga hakan, kamar yadda aka saba, Nace akan mahimmancin horo rauni kuma na tuna darajar Mayar da hankali, wanda kayan aiki ne mai matukar amfani a cikin yini na zuwa yau.

Ina so in san abin da kuke tunani da yadda kuke rayuwa.

F. Javier Romeo

[Latsa nan don karanta wannan sakon a Turanci.]

Takardar Bayan rayuwa. Yadda za a inganta shiga tsakani tare da rakiyar yara ƙaura waɗanda ba a ba su izini ba waɗanda aka barsu a waje da tsarin kariya, menene Ganyen Pepa, abokin aiki na a cikin Tattaunawar Kula da Yara, kuma na yi rubutu domin UNICEF Spain da kuma UNICEF Faransa, kawai aka sanya, kuma akwai shi a cikin nau'i biyu:

• Zazzage asalin Ingilishi na Bayan Rayuwa. Inganta tsoma baki a cikin Turai tare da Childrenan Baƙin Baƙi da Raba whoaura waɗanda suka faɗi ta tsarin kariya.
• Zazzage fassarar Sifen, Bayan rayuwa. Yadda za a inganta shiga tsakani tare da rakiyar yara ƙaura waɗanda ba a ba su izini ba waɗanda aka barsu a waje da tsarin kariya.

Wannan sigar fasaha ce wacce take da alaƙa da Kariyar Yara, tsoma bakin jama'a da 'yancin ɗan adam. a gaskiya, Muna da ra'ayoyi da lamiri na kusan ƙwararru ɗari a cikin Taron Bita na inasa a cikin Disamba 2019 a Madrid, cewa na taimaka sauƙaƙa (munyi karin bayani a cikin mu CI Spirals blog post). duk da haka, Har ila yau, takardun sirri ne a wurina.

A hannu daya, yara, Yaran 'yan ci-rani da ba su rabuwa da matasa suna da matsayi na musamman a cikin zuciyata. Na yi aiki a Maroko tsawon shekaru tare da yara, 'yan mata da matasa da ke rayuwa a kan tituna kuma na san matsalolin da suke da su a can, kuma menene yake sa su saka rayukansu cikin haɗarin samun kyakkyawar makoma. Na kuma yi aiki na tsawon shekaru a Madrid tare da matasa masu haɗarin zamantakewar jama'a, kuma da yawansu sun kasance samari ne 'yan mata da maza ba tare da ambaton dangi ba, don haka na bi takunsu a cikin matsalolin da suka fuskanta don gina kyakkyawar makoma a Spain. Kuma har yau ina jin daɗin iya magana da su cikin larabcin Moroccan, yare wanda nake matukar so. Ina fatan wannan takaddar za ta taimaka wa masu sana'a da ma sauran jama'a don su nuna tausayi ga waɗannan yara., da kuma matasa, kuma su damu da jin dadinsu. (Kuna iya karanta game da hanyar aikina akan bayanan LinkedIn dina).

A gefe guda, a halin yanzu wannan lamari ne mai matukar muhimmanci, saboda dalilai da yawa. A matsayin jagora edita, Na maimaita amfani da yi Mayar da hankali a matsayin tsari na tsara ra'ayoyi da nemo hanyoyin da suka dace. Mabuɗan don ƙarin labarai masu kariya suna buƙatar fitowa daga wayewar da take da tushe a cikin jiki. Fatan wannan ya kawo tsabta da kuma zurfin hangen nesa ga wannan batun duka, musamman ma idan sassan da suka fi rikitarwa suka kasance suna bayyana kadan.

A ƙarshe, ba kawai ƙalubale ne na ƙwararru ba, amma kuma tsari ne na mutum. Ina fatan kun ji dadinsa.

F. Javier Romeo

[Karanta wannan shigarwa a cikin Mutanen Espanya].

Takardar Bayan Rayuwa. Inganta tsoma baki a cikin Turai tare da Childrenan Baƙin Baƙi da Raba whoaura waɗanda suka faɗi ta tsarin kariya, cewa Ganyen Pepa, abokin aikina a Espirales Consultoría de Infancia, kuma ni na rubuta don UNICEF Spain da kuma UNICEF Faransa, an buga shi yanzu, kuma ana samunsa iri biyu:

• Zazzage asalin sigar a Turanci na Bayan Rayuwa. Inganta tsoma baki a cikin Turai tare da Childrenan Baƙin Baƙi da Raba whoaura waɗanda suka faɗi ta tsarin kariya.
• Zazzage fassarar zuwa Sifen, Bayan rayuwa. Yadda za a inganta shiga tsakani tare da rakiyar yara ƙaura waɗanda ba a ba su izini ba waɗanda aka barsu a waje da tsarin kariya.

Wannan sigar fasaha ce wacce take da alaƙa da Kariyar Yara, tsoma bakin jama'a da 'yancin ɗan adam. A gaskiya, mun ƙidaya tare da ra'ayoyi da wayar da kan masana kusan ɗari a taron bitar ƙasa da ƙasa a watan Disamba 2019 a Madrid, cewa na hada gwiwa (munyi karin bayani game dashi a ciki shafin yanar gizon mu a cikin Espirales CI). Duk da haka, Har ila yau, takardun sirri ne a wurina.

A gefe guda, Yaran Baƙi da Ba a Rabawa da Sepan Ruwa suna ƙaunata sosai. Na yi aiki a Marokko tsawon shekaru tare da yara a cikin halin titi kuma na san matsaloli a can, abin da ke sa su saka rayukansu cikin haɗari don yiwuwar kyakkyawar makoma. Na kuma yi aiki na tsawon shekaru a Madrid tare da matasa masu haɗari, kuma da yawa daga cikinsu yara ne masu ƙaura, don haka na bi takunsu a cikin matsalolin gina kyakkyawar makoma ga kansu a Spain. Kuma har yanzu ina jin daɗin iya magana da su cikin larabcin Moroccan, yare wanda nake matukar so. Ina fatan wannan takaddar za ta taimaka wa sauran ƙwararru da sauran jama'a don su ji tausayin waɗannan yara, da kuma kula da lafiyar su. (Aboutari game da hanyar aikina a cikin Profile na LinkedIn).

A wannan bangaren, wannan a halin yanzu lamari ne mai matukar muhimmanci, saboda dalilai da yawa. Kamar yadda babban marubuci, Na yi amfani da yawa Mayar da hankali tare da kaina azaman tsari don tsara dabarun, da kuma samun isassun kalmomin. Alamar don karin labaran kariya suna buƙatar zuwa daga wayewar kai. Ina fatan wannan zai kawo tsabta da kuma hangen nesa ga duk wannan batun, tare da wasu daga cikin sahihancin sa ya bayyana a bayyane.

A ƙarshe, ba kawai ƙalubale ne na ƙwararru ba, amma kuma tsari ne na mutum. Ina fatan zaku more shi.

F. Javier Romeo

A makon da ya gabata aka gabatar da rahoton Ku zo akan lokaci. Yara, 'yan mata da matasa da ke cikin haɗari a Spain, wanda ya kasance gamsuwa a gare ni. Tattara sakamakon binciken da muka gudanar tun Yara karkace Consulting a 2018 da kuma 2019 don OSauyukan Childrenananan yara na SOS na Spain. Kodayake akwai daya shigar da bulogin hukuma don CI Spirals, Na karba na wallafe a cikin abin da ni ma na shiga cikin wannan shafin.

Za'a iya zazzage iri biyu:

• Cikakken rahoton.
• Takaitaccen zartarwa.

A kashin kaina, zan iya cewa kula da fasahar wannan binciken tare da aiwatar da bangaren da ya dace da ni na tattara bayanai ya kawo min sabbin ilmantarwa.

A hannu daya, san sababbin takamaiman yanayi na kariyar yara, da kuma matasa, kasada da suke fuskanta da kuma batutuwan da suke bukatar a magance su.

Ga wani, mahimmancin sadarwar, ganin yadda kananan hukumomin da ke da cibiyoyin sadarwar cikin gida suna ba yara kulawa sosai, 'yan mata da samari waɗanda ke zaune cikinsu da danginsu.

Na uku kuma, bukatar ci gaba da samar da wayewa a cikin dukkan mutanen da abin ya shafa:

• Mananan hukumomi da waɗanda ke da alhakin matakin siyasa, ta yadda zasu fifita wani yanki daga cikin jama'ar yadda yakamata, in ba haka ba, bashi da albarkatu banda abinda iyalai zasu iya biya.
• Kwararrunku, musamman a Social Services, don haka za su iya duban aikinsu sosai. A lokuta da yawa tare da ambaliyar aiki da ƙarancin albarkatu, amma tare da sadaukar da kai ga jin dadin jama'a, kallo mai kyau zai iya taimaka maka inganta tsarin kulawa da kayan aiki, da kuma da'awar yadda ya kamata abin da ya cancanta.
• Iyalan, ta yadda za su iya fahimtar matsaloli da haɗarin da yaransu ke fuskanta kuma su sami taimakon da aka gabatar musu.
• Da yara, da kuma matasa, ta yadda za a ji su kuma a ba su fifikon da suka cancanci ta hanyoyin da suka dace don shiga.

Kuma na ƙare da yin godiya ga ɗaukacin ƙungiyar bincike don aikin haɗin gwiwa: Pepa Horno a matsayin babban mai gudanarwa da kuma Violeta Assiego, Itziar Fernandez, Ferreres na zinariya, Lourdes Juan da Santiago Míguez. Daraja ce. Kuma ga Aldeas Infantiles SOS de España da ƙwararru don ba mu wannan damar.

Ina fatan wannan binciken zai zama mana haske a kan dukkan ayyukan da muke jira, kamar yadda taken yake, Ku zo akan lokaci don kula da yara, 'yan mata da matasa da ke cikin haɗari.

F. Javier Romeo

A matsayina na masanin ilimin halayyar dan adam na raba lokacin dana kware tsakanin aikin asibiti wanda ke rakiyar mutane a cikin hanyoyin warkewar su a Madrid da kuma shawarwari da horar da kungiyoyi masu nasaba da kare yara., 'yan mata da matasa daga Espirales Consultoría de Infancia. Don haka abin farin ciki ne a gare ni in gabatar da littafin Rakiyar raunuka na rai. Rauni a lokacin kuruciya da kuma samartaka, cewa na shirya wa SOS Yankin Gidajen Yankin Yara na SOS a Latin Amurka da Caribbean.

Don ƙarin cikakkun bayanai kan wannan ɗaba'ar, abubuwan da ke cikin ta da kuma alaƙa da wasu littattafan kariya daga yara, zaku iya karantawa wannan shafin blog daga Espirales CI.

Abubuwa biyu na daftarin:

• Rakiyar raunuka na rai. Rauni a lokacin kuruciya da kuma samartaka, shafi mai sauki (mafi dadi don bugawa a firinta da kuma karatu akan wayar hannu ko kwamfutar hannu).
• Rakiyar raunuka na rai. Rauni a lokacin kuruciya da kuma samartaka, shafi biyu (don gani akan babban allo ko kuma bugawa a latsa).

A cikin wannan blog Ina kawai in ƙara da cewa bayanin lalacewa a matsayin tsari ya dogara Tsarin tsari (Tsarin Tsari) de Eugene Gendlin, da kuma bayanin abubuwanda suka shafi wadanda na san su daga Ma’aikatan Ma’aikata da Ma’aikata Ann Weiser Cornell da kuma Barbara McGavin. Za a iya samun kalmomin zuwa takamaiman wuraren a shafukan 16-20 na rubutu.

Ina fatan da sakamako mai kyau.

F. Javier Romeo

“samu, Community da kuma ci gaban. Wadanda su ne kalmomin da ka zabi jikina zuwa alamar cikakken kwarewa na farko National Open gamuwa Yana zuwa. Shirya da Spanish Cibiyar Yana zuwa da kuma hadewa da Sevillian tawagar iyawa Space, A taron ya faru a cikin 12 al 15 Oktoba a cikin m Andalusian birnin Seville, a kudancin Spain”.

Saboda haka ya fara ta labarin a cikin abin da na bayyana na kwarewa ga A-Focus, Bulletin na kasa da kasa Cibiyar Yana zuwa Nuwamba 2017. A sarari acotaron Na yi kokarin yin tunãni gamayyar kasa da kasa domin mayar da hankali kan ayyukan da muka yi shared a cikin Da farko National Open gamuwa Yana zuwa, yayin da na ma so gani, a cikin hadisin Mayar da hankali Falsafa da kuma iyawa, abin da ya kasance na kwarewa. Daga nan ina so in gode da Mayar da hankali Spanish Institute domin convening wannan dama taron, al Na iyawa Space tawagar jagorancin Francisco Sivianes ta tsara da kuma kowane mai magana da kowane ɗan takara ya sanya shi yiwuwa, Tana da wani ba za'a iya mantawaba kwarewa.

• Karanta labarin “ganowa, Community da Ci Gaban. 1st Open National Conference Yana zuwa a Seville” a cikin na asali Turanci version.
• Karanta labarin fassara a cikin Spanish tare da suna “samu, Community da kuma ci gaban: taron na farko National Open Yana zuwa a Seville, Spain”.

Presentando a Catherine Torpey, Babban darektan TIFI. Photo Francisco Sivianes.

Na bar wannan blog mafi sirri al'amurran, Na samu girmamawa kamar yadda muka iya gabatar Catherine Torpey, wanda ya zo Seville gabatar da kasa da kasa girma na International Institute Yana zuwa ('yan mata) kamar yadda darektan zartarwa daga cikin wannan. ga ni, Ina hada gwiwa tare da kwamitin Membobinsu ga fiye da shekara, Yana da wani gamsuwa da cewa al'umma Mayar da hankali kan Spain (kuma mahalarta daga wasu kasashe) za ka iya ganin da farko hannunka zuwa Catherine da dukan abin da ke sa kasa da kasa Yana zuwa Cibiyar.

ta bita “Mayar da hankali ga rigakafin tashin hankali”. Photo Francisco Sivianes.

Shi ne ma mai gata don samar na bitar “Mayar da hankali da kuma iyawa aiki tare da tashin hankali”, a cikin abin da zan iya raba tare da mutane daga biyar daban-daban kasashe wasu daga cikin makullin don amfani jiki majiyai da kuma mayar da hankali tsari don gane da tashin hankali a cikin mafi m hanyar da kuma samar da tsaro a rayuwarmu, wani gabatarwa version na bitar “Mayar da hankali, jiki da kuma kariya: Mayar da hankali ga rigakafin tashin hankali”.

Akwai su da yawa fiye da tunanin, kamar yadda kowane daga cikin nazarinsa na halarci, ko janar taro, ko da mutane na sadu da (sabon ko zurfi)… Za ka iya ganin mafi game da yanayi na daban-daban lokacin da hotunan dauka ta Francisco Sivianes (Mayar da hankali mai horo da kuma darektan na iyawa Space): na Alhamis 12 Oktoba, na Jumma'a 13 Oktoba da kuma Asabar 14 Oktoba na 2017.

Wannan gabatarwa ne kuma samuwa ta Rosa Galiano tare da hotuna na, Francisco Sivianes da sauransu da kuma aka buga a cikin YouTube channel na kasa da kasa Yana zuwa Cibiyar:

Tana da wani tushen wahayi da kuma fatan cewa kai ma wahayi zuwa gare su.

F. Javier Romeo

Rubutu in Spanish – Japan – Danna nan don karanta a cikin Turanci

da Yana zuwa taron kasa da kasa a Cambridge (United Kingdom) a watan Yuli 2016 ya ci gaba da ba da 'ya'ya.

Yau ina da girmamawa su gabatar da fassarar ta labarin “Hada Yana zuwa da Nonviolent Sadarwa. Gani ga zurfi abubuwan” (ya bayyana a 2014 a A & Fonte. A Journal ga Yana zuwa da kuma iyawa Mafia) Japan, tare da suggestive suna “Mayar da hankali da kuma wadanda ba m sadarwa rarrabawa - zuwa ga zurfi abubuwan gaya-baya -“.

Con Madoka Kawahara (Kawahara da'irar).

Cambridge da yardar saduwa Madoka Kawahara (Kawahara da'irar), Mayar da hankali horo psychotherapist wanda ya qaddamar da translation na labarin wani yayin da baya, da kuma Mako Hikasa (Mako Hikasa), Mayar da hankali mashahuri Coordinator, wanda ya hade da aikin a karshe zamani translation. Our tattaunawa daga abin da taron ya sa aikin ci gaba, da kuma yanzu akwai wannan m translation yana samuwa a kan yanar Mayar da hankali Japan Association (Japan Yana zuwa Association), da kuma na haifa a nan tare da shi izni.

Daga nan ina so in bayyana zurfin godiya ga kokarin da ƙaddamar (akwai lokatan da yawa imel baya da kuma fitar don bayyana Concepts da kuma sharuddan) don haka ba za ka iya sanin wannan al'amari na Mayar da hankali tsakanin mutane da yawa likitoci da kwararru Yana zuwa Japan.

A zurfin godiyar,

Javier

Japan

Cambridge 27th International Yana zuwa taron, wanda aka gudanar a cikin (UK)shi ne、An kawo mafi yawan nasarorin。

yanzu、I、taƙaitaccen labari"Mahada na mayar da hankali da kuma ba m sadarwa - zurfi abubuwan wajen gaya-baya -"("Journal domin mayar da hankali da kuma fuskantar far"A & Fonte. A Journal ga Yana zuwa da kuma iyawa MafiaVol. 25, No. 1、2014Ina girmama su a posted a kan shekara) an fassara ta a cikin Japan。

Madoka Kawahara

a Cambridge、Mr. shawara Madoka Kawahara jurewa mayar da hankali horo Ya、Akwai wani farin ciki gamuwa da mashahuri takardar shaida mayar da hankali Coordinator Mako Hikasa。saboda、Kuma Ms. Madoka Kawahara an riga aiki a kan wannan fassarar、Kuma a karshe mataki na aikin、Mako HikasaAn kara。Bayan da taron kasa da kasa、Sai mun sadu da mu zuwa ga fassarar kammala、Sa'an nan a yanzu、A daidai Japan translation da aka kammala。wannan shi ne、Japan Yana zuwa ƙungiya ta Web siteZa ka iya karanta a cikin。Fiye da ƙungiyar、Mun samu izni daga cikin mahada posted。

Don ni ne a wani babbar sha'awa da kuma sha'awarsu kokarin、Warai gode。Domin ya bayyana Concepts da kuma nuances、Yana da aka akai-akai musayar e-mail。Mutane da yawa na bokan Yana zuwa masu horon da likitoci na Japan、Saboda zama wata damar samun su san wannan al'amari na mayar da hankali。

godiya

Javier

Turanci rubutu

The International Conference Yana zuwa 2016 a Cambridge (United Kingdom) rike kawo karin 'ya'yan itatuwa.

Yanzu ina da girmamawa ga gabatar da labarin “Mararraba Yana zuwa da Nonviolent Sadarwa: Nuna ga Kara zurfi abubuwan”, cewa ya bayyana a A & Fonte. A Journal ga Yana zuwa da kuma iyawa Mafia a 2014, fassara a cikin Japan da take “Mayar da hankali da kuma wadanda ba m sadarwa rarrabawa - zuwa ga zurfi abubuwan gaya-baya -“.

Tare da Madoka Kawahara (Kawahara da'irar).

A Cambridge Na yi yardar saduwa Madoka Kawahara (Kawahara da'irar), wani psychotherapist horar a Mayar da hankali wanda ya riga ya fara fassarar wasu lokaci da suka wuce, da kuma Mako Hikasa (Mako Hikasa), wani mashahuri Yana zuwa Coordinator cewa shiga cikin aikin a karshe, saukarwa. A tattaunawa da muka yi bayan da gamuwa sun kawo aiki to ta ƙarshe, kuma yanzu muna da wannan daidai translation, cewa shi ne samuwa a kan website na Japan Yana zuwa Association (Japan Yana zuwa Association), reproduced a nan tare da izinin.

Ina so in bayyana ta godiya ga su ban sha'awa da kuma aiki tukuru –akwai lokatan kuri'a na e-wasiku don bayyana Concepts da kuma nuances– yi yiwu cewa wannan al'amari na Mayar da hankali zai iya sani daga m Yana zuwa kwararru da kuma likitoci a Japan.

a godiya,

Javier

Yana da wani yarda a gare ni a share bugu Mayar da hankali a asibiti yi. Jigon da canji, na karshe littafin Ann Weiser Cornell a Castilian, a cikin wannan yanayin ne ya fassara ta da ni.

A wani hankali edited a cikin Psychology Library da Editorial Desclée, Wannan littafin ya bayyana godiya ga hadin gwiwa aiki na mutane da yawa, Na gode daga nan.

farko, Ann Weiser Cornell Ya kasance shirye ya buga littafin (wanda farko shi ya bayyana a cikin babbar American bugu shafi tunanin mutum da kiwon lafiya W. W. Norton), kuma shi ya kasance a cikin translation kowane nuance, amsa daban-daban tambayoyi da kuma neman ni da kalmomi tighter kowane daga cikin matsalolin da maganganu. Ya bayar da gudunmawar wani dumi prologue ga Spanish edition (wanda za a iya karanta a cikin promotional ɗan littafinsa), a cikin abin da ya ce:

A cikin wannan littafin na yi kokarin bayyana Yana zuwa kawai amma ba tare da rasa haduwar da ta sa shi haka na musamman. Na yi kokarin yin wannan littafi sosai m, don haka da cewa clinician iya amfani da nan da nan. (p. 18)

A gefe guda, da tura Isabel Gasconci, Kasa mai kula da ta shawarta Yana zuwa Yana zuwa, ka saita littafin, daga harhada tare da m har sai da cikakken nazari na zayyana da kuma a gabatar da Spanish edition wanda shi Highlights da amfani da wannan littafi a cikin Spanish-magana duniya (kuma akwai a promotional ɗan littafinsa).

karshe, An yaba da ban sha'awa da kuma kula da Editorial tawagar Desclée, wanda ya yi aiki ga wani littafi mai kaifin kuma bayyana, a daya daga cikin mafi babbar tarin na tunani a Spain.

A nan gaba posts zan sharhi mafi al'amurran da cewa zan sami amfani daga wannan littafin. By lokacin da na bar ka da index (wanda shi ne Extended a nan), Zan sharhi a kan daban-daban surori a cikin wasu blog shigarwar:

• gabatarwar. A kofa bude.
• 1. Jigon da canji.
• 2. Shirya domin taron: Shigar Yana zuwa da zaman tare da abokan ciniki.
• 3. Gane da kuma noma zukatanmu ji.
• 4. Taimako abokan ciniki wanda ya ji majiyai bayyana.
• 5. Raya da Self-en-gaban abokin ciniki: A muhimmanci yanayi domin zukatanmu ji.
• 6. zurfafa: Yadda sauƙaƙe canji ji.
• 7. Lokacin da koda halin kaka mana karin ga aikin da wasu wahala abokan ciniki.
• 8. Mayar da hankali en rauni, addictions da ciki.
• 9. Mayar da hankali kan hadawa daban-daban warkewa dabarun.
• 10. Mayar da hankali ilimin.
• appendix.

Gare ni shi ne wani biki da za mu iya yi da wannan littafi don haka m da kuma zurfin lokaci, kuma ina fatan za ka ji dadin karanta shi kamar yadda na ji dadin fassara.

F. Javier Romeo

bayanin kula:
Idan kana so ka gwada Mayar da hankali zaman, ko fara far, da ta Psychology shawara a Madrid, inda zan bi yara, matasa da kuma manya da zai yi farin ciki da maraba da ku.