A semana pasada presentouse oficialmente o manual ver para protexer. Claves para entender a violencia contra a infancia, nenas e adolescentes e desenvolver medidas de protección eficaces, que elaboramos o meu compañeiro Pepa Horno e eu de Spiral Consulting Nenos para UNICEF España. Como é habitual con as miñas publicacións, sector la entrada manual ver para protexer nese blog e ampliar aquí algúns aspectos relevantes.

O manual ten tres elementos que son importantes para compartir aquí.

Primeira, sistematiza amplamente os conceptos fundamentais para entender a violencia. Moitas persoas que pasan por terapia necesitan entender o que lles pasou e como, e aínda que normalmente o proceso de acompañamento é suficiente, ás veces pídenme unha referencia para seguir ampliando. É manual, aínda que é técnico e está dirixido a profesionais que traballan con nenos, e adolescentes, tamén pode atender ás persoas cun traballo terapéutico suficiente.

Por outra banda, e expandindo nesa liña, o manual tamén é útil para os psicoterapeutas que queiran actualizar os seus coñecementos e habilidades. Coas actividades que se propoñen ao longo de cada un dos capítulos podemos ampliar a nosa sensibilidade e a nosa capacidade de acompañamento de procesos que teñen que ver coa violencia e o trauma e coa súa curación.. A parte práctica está deseñada para cultivar a conciencia das nosas intervencións.

Por último, é fundamental lembrar a importancia da dimensión corporal tanto na violencia como nas súas consecuencias (especialmente no trauma e a disociación) como na recuperación. Todo o manual ten aspectos corporales, e sobre todo traballa a sensación de benestar que intenta construír nos espazos que están Ambientes seguros e protectores.

O manual ver para protexer pódese descargar de xeito gratuíto na páxina web de UNICEF España.

Espero que resulte de interese, e encantarame saber como o recibes.

F. Javier Romeo

como de costume, Neste blog comparto elementos que atravesan o meu traballo Spiral Consulting Nenos con outros intereses persoais e profesionais. Neste caso teño a satisfacción de compartir a guía Javier Mugica. Javier Mugica, Javier Mugica, o que facemos Pepa Horno e paro UNICEF España.

Foi unha satisfacción recibir a comisión de sistematizar esta metodoloxía por escrito dun xeito asequible.. Parte do noso traballo ao acompañar a entidades públicas e privadas de sistemas de protección aquí en España e noutros países nos seus procesos de mellora consiste en contar coa mirada dos seus protagonistas.: nenos, nenas e adolescentes que viven en centros de protección. E son especialistas nas súas propias vidas, e moitas veces as institucións esquécense de preguntarlles, Desafortunadamente.

Por iso é unha gran alegría que UNICEF España, dentro do seu labor de promoción da participación infantil e xuvenil, convidounos a presentar unha metodoloxía sinxela para consultar a estes nenos, e adolescentes. Falamos máis diso no blog de Spiral Consulting for Children.

No seu interior hai unha guía técnica e práctica, Para min, o aspecto do comunicación interpersoal: como podemos falar os adultos, como podemos crear o espazo axeitado e como podemos escoitar aos nenos, e adolescentes. As palabras que utilizamos poden abrir a comunicación ou pechala, Por iso as fórmulas que presentamos son moi claras.: respecto, inclusión e protagonismo dos propios nenos, e adolescentes.

E tamén insistimos na flexibilidade e na adaptación a todos os nenos, e adolescentes, proporcionando pautas para acomodar a intervención á diversidade funcional, diversidade cultural (Especialmente a nenos e nenas migrantes non acompañados) e aqueles con problemas de saúde mental e trauma. As súas voces, como dicimos no título, ben escoitado, poden facer un cambio para mellor nas súas vidas.

Espero que vos guste e que vos resulte interesante.

F. Javier Romeo

Parte do meu traballo como psicóloga e acompañante en procesos persoais e organizativos consiste en atopar formas de comunicar mensaxes complexas mediante metáforas e analoxías.. Na iniciativa “por Pepa Horno e F”, que xa presentei nesta outra publicación, plantexamos varios retos e propostas para mellorar o sistema de protección da infancia, nenas e adolescentes en España (E no resto do mundo).

Este mes colaborei co artigo “por Pepa Horno e F”, que utiliza analoxías entre as medidas que estamos a tomar ante a pandemia e os aspectos que debemos coidar á hora de acompañar aos nenos., nenas e adolescentes que sufriron moito. É unha forma de dar a coñecer a nosa forma de ser e de facer, tanto a nivel persoal como profesional.

E xa o verás, como de costume, Insisto na importancia de formación en trauma e lembra o valor de Focando, Paréceme unha ferramenta moi útil no día a día..

Gustaríame saber o que pensas e como o vives.

F. Javier Romeo

[Fai clic aquí para ler esta publicación en inglés.]

O documento máis aló da supervivencia. Como mellorar a intervención cos nenos migrantes non acompañados e separados que quedan fóra do sistema de protección, que Pepa Horno, O meu compañeiro en Spiral Consulting for Children, e escribín para UNICEF España e UNICEF Francia, acaba de ser publicado, e está dispoñible en dúas versións:

• Descarga a versión orixinal en inglés de Máis aló da supervivencia. Mellora da intervención en Europa con nenos migrantes non acompañados e separados que pasan polo sistema de protección.
• Descarga a tradución ao español, máis aló da supervivencia. Como mellorar a intervención cos nenos migrantes non acompañados e separados que quedan fóra do sistema de protección.

Trátase dunha publicación técnica que ten que ver coa Protección da Infancia, intervención social e dereitos humanos. De feito, contamos coas ideas e a concienciación de case un centenar de profesionais nun Taller Internacional en decembro 2019 en Madrid, que axudei a facilitar (explicamos máis en o noso blog de CI Spirals). Mentres, tamén é un documento moi persoal para min.

Por unha banda, nenos, as nenas e adolescentes migrantes non acompañadas e separadas teñen un lugar moi especial no meu corazón. Traballei en Marrocos varios anos con nenos, mozas e adolescentes da rúa e sei as dificultades que teñen alí, e o que lles fai arriscar as súas vidas pola posibilidade dun futuro mellor. Tamén traballei varios anos en Madrid con adolescentes en risco social, e moitos deles eran nenos e nenas migrantes sen referencias familiares, por iso acompañei os seus pasos nas dificultades que atoparon para construír un bo futuro en España. E a día de hoxe aínda me gusta poder falar con eles en árabe marroquí, unha lingua que me gusta moito. Espero que este documento axude aos profesionais e tamén ao público en xeral a ter unha mirada compasiva cara a estes nenos., e adolescentes, e preocuparse polo seu benestar. (Podes ler máis sobre a miña carreira no meu perfil de LinkedIn).

Por outra banda, Este é actualmente un tema moi delicado., debido a múltiples factores. Como escritor principal, Usei repetidamente do Focando como proceso de estruturación de ideas e de busca de formulacións axeitadas. As claves de narracións máis protectoras teñen que vir dunha conciencia firmemente arraigada no corpo. Espero que isto proporcione claridade e tamén unha perspectiva máis profunda a todo este tema., sobre todo se as partes máis intrincadas conseguen ser un pouco máis explícitas.

En conclusión, Non foi só un reto profesional, pero tamén un proceso moi persoal. Espero que o disfrutedes.

F. Javier Romeo

[Le esta entrada en castelán].

O documento Máis aló da supervivencia. Mellora da intervención en Europa con nenos migrantes non acompañados e separados que pasan polo sistema de protección, iso Pepa Horno, o meu compañeiro de Espirales Childhood Consulting, e eu escribín para UNICEF España e UNICEF Francia, acaba de ser publicado, e está dispoñible en dúas versións:

• Descarga a versión orixinal en inglés de Máis aló da supervivencia. Mellora da intervención en Europa con nenos migrantes non acompañados e separados que pasan polo sistema de protección.
• Descarga a tradución ao castelán, máis aló da supervivencia. Como mellorar a intervención cos nenos migrantes non acompañados e separados que quedan fóra do sistema de protección.

Trátase dunha publicación técnica que ten que ver coa Protección da Infancia, intervención social e dereitos humanos. De feito, contamos coas ideas e a concienciación de case un centenar de profesionais nun Taller Internacional en decembro 2019 en Madrid, que co-facilitei (explicamos máis sobre iso en o noso blog en Espirales CI). Porén, tamén é un documento moi persoal para min.

Por un lado, Os nenos migrantes non acompañados e separados son moi queridos para min. Traballei en Marrocos durante varios anos con nenos en situación de rúa e sei das dificultades que hai, o que lles fai arriscar as súas vidas pola posibilidade dun futuro mellor. Tamén traballei varios anos en Madrid con mozos en risco, e moitos deles eran nenos migrantes non acompañados, así que acompañei os seus pasos nas dificultades de construírse un bo futuro para eles en España. E aínda me gusta poder falar con eles en árabe marroquí, unha lingua que me gusta moito. Espero que este documento axude a outros profesionais e ao público en xeral a ter un respecto compasivo por estes nenos, e coidar o seu benestar. (Máis sobre a miña carreira no meu perfil de LinkedIn).

Por outra banda, este é actualmente un tema moi delicado, debido a varios factores. Como escritor principal, Eu usei moito Focando comigo mesmo como proceso para estruturar as ideas, e atopar a redacción adecuada. As pistas para narracións máis protectoras deben vir dunha conciencia encarnada. Espero que isto aporte claridade e tamén unha perspectiva máis profunda a todo este tema, con algunhas das súas complejidades un pouco máis explícitas.

En conclusión, non foi só un reto profesional, pero tamén un proceso moi persoal. Espero que o disfrutedes.

F. Javier Romeo

O informe foi publicado a semana pasada. Chega a tempo. Nenos, nenas e adolescentes en risco en España, que foi para min unha satisfacción. Recolle os resultados da investigación que levamos a cabo dende entón Spiral Consulting Nenos en 2018 e 2019 para Aldeas Infantís SOS de España. Aínda que xa hai un entrada oficial no blog de CI Spirals, Collo o publicacións no que tamén participo neste blog.

Pódense descargar dúas versións:

• o informe completo.
• O resumo executivo.

A título persoal, podo dicir que coidar a coordinación técnica desta investigación e realizar a parte de recollida de datos que me correspondía aportoume novas aprendizaxes..

Por unha banda, coñecer novas situacións concretas de protección da infancia, e adolescentes, os riscos aos que se enfrontan e os problemas que hai que abordar.

Por outro, a importancia do traballo en rede, vendo como os concellos que contan con redes internas de coordinación ofrecen moito mellor coidado á infancia, nenas e adolescentes que viven nelas e as súas familias.

E terceiro, a necesidade de seguir creando conciencia en todas as persoas implicadas:

• Os concellos e os seus responsables políticos, para que prioricen adecuadamente unha parte da poboación que, pero, non ten outros recursos que os que as familias poden pagar.
• Os teus profesionais, especialmente nos Servizos Sociais, para que poidan ter unha ollada máis consciente do seu traballo. En moitos casos con desbordamento de traballo e falta de recursos, pero cun gran compromiso co benestar da poboación, unha mirada atenta pode axudalos a organizar mellor a súa atención e os seus recursos, e reclamar con eficacia o necesario.
• As familias, para que comprendan as dificultades e riscos aos que se enfrontan os seus fillos e fillas e poidan recibir a axuda que se lles propoña.
• E nenos, e adolescentes, para que sexan escoitados e se lles dea o protagonismo que merecen a través das vías de participación correspondentes.

E remato agradecendo a todo o equipo de investigación o seu traballo colaborativo: Pepa Horno como coordinadora xeral e Violeta Assiego, Itziar Fernández, Ferreras de Ouro, Lourdes Juan e Santiago Miguez. Foi unha honra. E a Aldeas Infantiles SOS de España e aos seus profesionais por darnos esta oportunidade.

Espero que esta investigación sirva para botar luz sobre todos os traballos que temos pendentes, como di o título, Chega a tempo para coidar dos nenos, nenas e adolescentes en risco.

F. Javier Romeo

Como psicóloga reparto o meu tempo profesional entre a práctica clínica de acompañamento de persoas nos seus procesos terapéuticos en Madrid e o asesoramento e formación de organismos relacionados coa protección da infancia., nenas e adolescentes de Spirals Childhood Consulting. Por iso é un pracer para min presentar o manual Acompañando as feridas da alma. Trauma na infancia e adolescencia, que preparei para a Oficina Rexional de Aldeas Infantís SOS en América Latina e o Caribe.

Para máis detalles nesta publicación, os seus contidos e a relación con outras publicacións de protección da infancia, podes ler esta publicación do blog de CI Spirals.

Dúas versións do documento:

• Acompañando as feridas da alma. Trauma na infancia e adolescencia, a páxina sinxela (máis cómodo para imprimir nunha impresora e para ler nun móbil ou tableta).
• Acompañando as feridas da alma. Trauma na infancia e adolescencia, dobre páxina (para ver en pantalla grande ou para imprimir impresa).

Neste blog só teño que engadir que se basea a explicación do trauma como proceso un modelo de proceso (Un modelo de proceso) por Eugene Gendlin, e das explicacións dos bloques afectivos que coñecín dos formadores e coordinadores de Focusing Ann Weiser Cornell e Barbara McGavin. Nas páxinas pódense atopar citas a fontes específicas 16-20 do texto.

Espero que os resulten útiles.

F. Javier Romeo

“descubrimento, Comunidade e crecemento. Esas son as palabras que escolle o meu corpo para simbolizar a experiencia completa do Primeiro Encontro Aberto Nacional de Focusing.. Organizado polo Instituto Español de Focusing e coordinado polo equipo sevillano de Espazo Vivencial, A reunión tivo lugar desde 12 ai 15 Outubro na encantadora cidade andaluza de Sevilla, no sur de España”.

Así comeza o meu artigo no que describo a miña experiencia para o Enfoque, o boletín do International Focusing Institute de novembro 2017. No espazo previsto para min, tentei reflectir para a comunidade internacional de Focusing as actividades que compartimos no Primeiro Encontro Aberto Nacional de Focusing, ao tempo que quería reflexionar tamén, na tradición de Focando e filosofía experiencial, cal foi a miña experiencia. Dende aquí quero expresar o meu agradecemento ao Focando Instituto Español por convocar este fantástico evento, ai Equipo do Espazo Vivencial dirixido por Francisco Sivianes por coordinalo e a cada relator e a cada participante que o fixo posible, foi unha experiencia inesquecible.

• ler o artigo “Descubrimento, Comunidade e Crecemento. I Congreso Nacional Aberto de Focalización en Sevilla” na versión orixinal en inglés.
• Le o artigo traducido ao castelán co título “descubrimento, Comunidade e crecemento: o I Encontro Nacional Aberto de Focusing en Sevilla, españa”.

Presentación de Catherine Torpey, Director executivo TIFI. Foto de Francisco Sivianes.

Deixei para este blog aspectos máis persoais, como a honra que experimentei por poder presentar a Catherine Torpey, que veu a Sevilla para presentar toda a dimensión internacional da Internacional, centrada Institute (Nenas) como Director executivo do mesmo. Para min, que colaboro con el MEMBROS DA COMISIÓN hai máis dun ano, É unha satisfacción que a comunidade Focusing en España (tamén participantes doutros países) pode coñecer de primeira man a Catherine e todo o que fai o International Institute of Focusing.

O meu obradoiro “Concentrando-se para a prevención da violencia”. Foto de Francisco Sivianes.

Tamén foi un privilexio facilitar o meu obradoiro “Foco e traballo experimental con violencia”, no que puiden compartir con persoas de cinco nacionalidades distintas algunhas das claves para utilizar as sensacións corporais e o proceso de Focusing para identificar a violencia dun xeito máis completo e xerar seguridade nas nosas vidas., unha versión introdutoria do meu obradoiro “Focando, corpo e de seguridade: Concentrando-se para a prevención da violencia”.

Hai moitos máis recordos, como as de cada un dos obradoiros aos que asistín, ou conferencias xerais, ou as persoas que coñecín (novo ou máis profundo)… Podedes ver máis sobre o ambiente dos diferentes momentos nas fotos realizadas por Francisco Sivianes (Focalizador e director do Espazo Vivencial): o xoves 12 outubro, o venres 13 outubro e de Sábado 14 outubro de 2017.

Tamén está dispoñible esta presentación feita por Rosa Galiano con fotos dela, por Francisco Sivianes e outras persoas e publicado no Canle de YouTube do International Institute of Focusing:

Foi unha fonte de inspiración e confío en que tamén vos inspire.

F. Javier Romeo

Texto en castelán – xaponés – Fai clic aquí para ler en inglés

O Conferencia internacional de enfoque en Cambridge (Reino Unido) en xullo 2016 segue dando froitos.

Hoxe teño a honra de presentar a tradución do meu artigo “Combinando Orientación e Comunicación Non-Violenta. Reflicta por implicacións máis profundas” (apareceu en 2014 en O Folio. Un xornal de Orientación e Terapia experiencial) ao xaponés, co suxestivo título “Intersección de enfoque e comunicación non violenta-Volver a implicacións máis profundas-“.

Con Madoka Kawahara (Kawahara Yen).

En Cambridge tiven o pracer de coñecer a Madoka Kawahara (Kawahara Yen), psicoterapeuta con formación en Focusing que comezara hai tempo a tradución do artigo, e Mako Hikasa (Mako Hikasa), Coordinador de Focalización de renome, que se incorporou ao proxecto de tradución na súa fase final. As nosas conversas daquel encontro fixeron que o proxecto avanzase, e agora está esta coidada tradución que está dispoñible na páxina web do Asociación de Focalización de Xapón (Asociación de Focalización de Xapón), e que reproduzo aquí co seu permiso.

Dende aquí quero expresar o meu profundo agradecemento polo seu esforzo e dedicación (houbo moitos correos electrónicos de ida e volta para aclarar conceptos e termos) para que este aspecto do Focusing poida ser coñecido entre os moitos practicantes e profesionais do Focusing en Xapón.

en profundo agradecemento,

Javier

xaponés

27ª Conferencia Internacional de Focalización en Cambridge (Reino Unido)dentes、Traendo resultados máis ricos。

agora、eu、papel"Intersección de enfoque e comunicación non violenta-Volver a implicacións máis profundas-"（"Revista Académica para Focusing and Experience Process Therapy"O Folio. Un xornal de Orientación e Terapia experiencialVol 25, no 1、2014Estou honrado de que (publicado no ano) fose traducido ao xaponés.。

señor Kawahara

En Cambridge、O conselleiro En Kawahara que está a recibir formación en Focusing、Tiven un feliz encontro coa Sra Mako Hikasa, unha coñecida Coordinadora de Focalización Certificada.。Porque、O señor Kawahara xa está a traballar nesta tradución、E na fase final do proxecto、Mako HikasaUniuse。Despois dunha conferencia internacional、Seguimos en contacto para completar a tradución、E agora、Rematouse a tradución exacta ao xaponés。isto é、Sitio web da Japan Focusing AssociationPodes ler en。Dende a asociación、Teño permiso para publicar a ligazón。

Interésame o seu interese e entusiasmo、Estou profundamente agradecido。Aclarar conceptos e matices、Intercambios frecuentes de correo electrónico。A moitos adestradores e practicantes de Focusing certificados en Xapón、Porque é unha oportunidade para coñecer este aspecto do Focusing.。

Con gratitude

Javier

Texto en inglés

Conferencia Internacional de Focalización 2016 en Cambridge (Reino Unido) segue traendo máis froitos.

Agora teño a honra de presentar o meu artigo “Enfoque cruzado e comunicación non violenta: Reflexionando para implicacións máis profundas”, que apareceu en O Folio. Un xornal de Orientación e Terapia experiencial en 2014, traducido ao xaponés co título “Intersección de enfoque e comunicación non violenta-Volver a implicacións máis profundas-“.

Con Madoka Kawahara (Kawahara Yen).

En Cambridge tiven o pracer de coñecer a Madoka Kawahara (Kawahara Yen), unha psicoterapeuta formada en Focusing que xa comezara a traducir hai tempo, e Mako Hikasa (Mako Hikasa), un recoñecido coordinador de Focusing que se incorporou ao proxecto nas súas fases finais. As conversas que mantivemos despois dese encontro levaron a obra ao seu remate, e agora temos esta tradución precisa, que está dispoñible na páxina web do Asociación de Focalización de Xapón (Asociación de Focalización de Xapón), reproducido aquí con permiso.

Quero expresar o meu profundo agradecemento polo seu interese e esforzo –houbo moitos correos electrónicos para aclarar conceptos e matices– para facer posible que este aspecto do Focusing sexa coñecido entre os numerosos profesionais e practicantes do Focusing en Xapón.

En agradecemento,

Javier

É unha satisfacción para min compartir a publicación de Concentrándose na práctica clínica. A esencia do cambio, o último libro de Ann Weiser Cornell en castelán, neste caso traducido por min.

Nunha coidada edición dentro do Biblioteca de Psicologia de Editorial Desclée, este libro aparece grazas ao traballo conxunto de moitas persoas, Agradézoche dende aquí.

Primeira, Ann Weiser Cornell estivo disposto a publicar o libro (que apareceu inicialmente na prestixiosa editorial estadounidense de saúde mental W. W. Norton), e estivo presente na tradución en cada un dos matices, respondendo as diferentes preguntas e buscando comigo as palabras que mellor se axusten a cada un dos seus conceptos e expresións. Tamén aportou a cálido prólogo da edición española (que se pode ler folleto promocional), no que di:

Neste libro tentei explicar o Focusing dun xeito sinxelo pero sen perder a complexidade que o fai tan especial.. Tentei que este libro fose moi práctico, para que o médico poida utilizalo inmediatamente. (P. 18)

Por outra banda, o impulso de Isabel Gascón, Coordinador Nacional de Focusing e o meu mentor en Focusing, elaborou o libro, dende a coordinación coa editorial ata a revisión completa dos borradores e unha presentación á edición española que pon de manifesto o interese deste libro polo mundo de fala hispana (tamén dispoñible no folleto promocional).

Por último, o interese e coidado do equipo editorial de Desclear, que traballou para conseguir un libro elegante e claro, nunha das coleccións de psicoloxía máis prestixiosas de España.

En próximas entradas irei comentando máis aspectos deste libro que me resulten útiles. Polo momento déixovos o índice (que se agranda aquí), Irei comentando os diferentes capítulos noutras entradas do blog:

• Introdución. unha porta que se abre.
• 1. A esencia do cambio.
• 2. Prepara a reunión: Como introducir o Focusing nas sesións con clientes.
• 3. Recoñecer e cultivar os sentidos.
• 4. Axuda aos clientes a crear sentidos.
• 5. Cultivar a auto-presenza do cliente: O ambiente esencial para os sentidos.
• 6. afondando: Como facilitar o cambio sentido.
• 7. Cando nos resulta máis difícil traballar con certas dificultades do cliente.
• 8. Focalización no trauma, adiccións e depresión.
• 9. Integrar o Focusing en diferentes modalidades terapéuticas.
• 10. Enfoque para o terapeuta.
• Apéndice.

Para min é unha celebración coa que podemos contar con este libro tan práctico e ao mesmo tempo profundo, e espero que disfrutedes lendoo tanto como eu disfrutei traducilo.

F. Javier Romeo

Nota:
se queres probar unha sesión de enfoque, ou iniciar terapia, Teño o meu consulta psicolóxica en Madrid, onde acompaño a nenos e nenas, adolescentes e adultos e estarei encantado de recibirvos.