Le mór-áthas roinnim an t-alt seo atá foilsithe agat An Institiúid Dírithe (an Institiúid Fócais Idirnáisiúnta atá lonnaithe i Nua-Eabhrac) sa toirt 25 a fhreagraíonn do 2014 de An Fhóilió. Iris le haghaidh Teiripe Dírithe agus Taithí, a iris acadúil oifigiúil. Le feiceáil sa leagan páipéir ag tús na 2014, mo alt “Trasnú Ag díriú agus Cumarsáid Neamhfhoréigneach. Ag machnamh ar impleachtaí níos doimhne“ Tá sé díreach foilsithe i mBéarla i rochtain saor in aisce agus oscailte i PDF ar an leathanach oifigiúil de An Fhóilió.

Íoslódáil an t-alt bunaidh i mbéarla, “Trasnú Ag díriú agus Cumarsáid Neamhfhoréigneach. Ag machnamh ar impleachtaí níos doimhne”.

Íoslódáil an leagan Spáinnis den alt “Conas Cumarsáid Dhírithe agus Neamhfhoréigneach a Chomhcheangal. Déan machnamh ar impleachtaí níos doimhne”.

[Nuashonrú ar an 9 feabhra 2017] Íoslódáil an leagan Seapáinis den alt “Trasnú na Cumarsáide Dírithe agus Neamhfhoréigean-Filleadh ar Impleachtaí Níos doimhne” agus féach ar an stair a aistriúcháin.

Agus fág mé an achoimre tosaigh duit freisin:

Teibí

An dá díriú agus Cumarsáid Neamhfhoréigneach (CNV) Tá siad bunaithe ar an smaoineamh go bhfaigheann daoine léargais agus go dtugtar ár bpróisis ar aghaidh nuair a léirítear cuid dár bhfocal ar ais chugainn.. Cuireann an machnamh leis an gceangal atá ag an duine leis féin agus le cibé duine a bhíonn in éineacht leis. Agus tá impleachtaí níos doimhne ag an machnamh mar na gnéithe intuigthe atá oscailte dá saol féin agus aitheanta go comhfhiosach..

ach, Ag díriú agus Cumarsáid Neamhfhoréigneach béim a léiriú ar ghnéithe éagsúla den bhunchumarsáid. Leanann díriú ar an mothaithe mothaithe sa chorp mar bhealach nua le brí nua a chruthú. Tá an Cumarsáid Neamhfhoréigneach iarracht a dhéanamh teacht ar an riachtanais uilíocha daonna atá mar bhonn le gach gníomh daonna. Ag díriú agus Cumarsáid Neamhfhoréigneach curtha le chéile (thrasnaigh) ar bhealaí éagsúla (Déantar athbhreithniú gairid ar roinnt teaglamaí a iniúchadh san Airteagal seo). Is féidir fócas a shaibhriú trí fheasacht nua ar na riachtanais a thabhairt isteach, go háirithe sa chéim Ask. Agus an Cumarsáid Neamhfhoréigneach Is féidir é a fheabhsú le híogaireacht nua i leith nathanna cainte bunaidh an duine - ní hamháin iarracht a dhéanamh gach rud a "aistriú"., ach freisin luach a chur ar an ngnáththeanga mar thacar meafair.

Nuair a chuirtear an dá phróiseas le chéile agus nuair a léiríonn an t-éisteoir mar chompánach nó mar theiripeoir gnéithe den dá leibhéal comhfhiosachta, baineann an duine torthaí ábhartha amach nuair a thagann impleachtaí doimhne chun cinn.

Eochairfhocail: Ag díriú, Cumarsáid Neamhfhoréigneach (NVC) / Cumarsáid Neamhfhoréigneach (CNV), Comhbhá, Machnamh, Trasnú/Trasnaigh/Cumasc.

Do chainteoirí Béarla, téigh go dtí an post seo as Béarla.

Tá súil agam go dtaitníonn sé leat agus beidh mé sásta do chuid tuairimí a léamh,

Javier

uasghrádú go 26 Meán Fómhair 2014:

Ba mhór an onóir dom go bhfuil an leagan Spáinnise de m'alt le feiceáil sa leathanach Spáinnis na hInstitiúide Dírithe ar Nua-Eabhrac.... (An Institiúid Dírithe). Go raibh míle maith agat! Go raibh míle maith agat!

uasghrádú go 9 feabhra 2017:

An-bhuíoch as aistriúchán Seapáinise ar Madoka Kawahara (Yen Kawahara) agus Mako Hikasa (Mako Hikasa). go raibh míle maith agat! Ach tá la stair a aistriúcháin.