З вялікай радасцю дзялюся гэтым артыкулам, які вы апублікавалі засяроджванне інстытут (Міжнародны інстытут факусоўкі ў Нью-Ёрку) у аб'ёме 25 адпаведны 2014 з Фолія. Часопіс для факусавання і эксперыментальнай тэрапіі, ваш афіцыйны акадэмічны часопіс. З'явіўся ў папяровым варыянце ў пач 2014, мой артыкул “Скрыжаванне Фокусировка і Негвалтоўныя зносіны. Спампаваць артыкул“ толькі што быў апублікаваны на англійскай мове ў вольным і адкрытым доступе ў фармаце PDF на афіцыйнай старонцы Фолія.

Спампаваць арыгінальны артыкул на англійскай мове, “Скрыжаванне Фокусировка і Негвалтоўныя зносіны. Спампаваць артыкул”.

Спампаваць іспанскую версію артыкула “Запіс на англійскай мове, які прадстаўляе артыкул. Падумайце пра больш глыбокія наступствы”.

[Абнаўленне 9 Лютага 2017] Спампаваць японскую версію артыкула “Запіс на англійскай мове, які прадстаўляе артыкул” і ўбачыць гісторыя вашага перакладу.

І я таксама пакідаю вам першапачатковае рэзюмэ:

РЭЗЮМЮ

І факусіроўка, і Негвалтоўныя зносіны (ЦНВ) Яны заснаваныя на ідэі, што людзі атрымліваюць разуменне і што нашы працэсы пераносяцца наперад, калі некаторыя з нашых слоў адбіваюцца да нас.. Адлюстраванне ўзмацняе сувязь чалавека з сабой і з тым, хто яго суправаджае. І рэфлексія нясе больш глыбокія наступствы, бо імпліцытныя аспекты адкрываюцца для ўласнага існавання і свядома распазнаюцца..

аднак, Факусіроўка і Негвалтоўныя зносіны падкрэсліваюць адлюстраванне розных аспектаў першапачатковага зносін. Засяроджванне варта адчуваў пачуцці у целе як новы спосаб стварэння новага сэнсу. La Негвалтоўныя зносіны паспрабуйце знайсці патрэбы чалавечыя ўніверсаліі, якія ляжаць у аснове кожнага чалавечага дзеяння. Факусіроўка і Негвалтоўныя зносіны былі аб'яднаны (скрыжаваны) рознымі спосабамі (Кароткі агляд некаторых камбінацый разгледжаны ў гэтым артыкуле). Засяроджанасць можа быць узбагачана шляхам увядзення новага ўсведамлення патрэбаў, асабліва ў кроку Ask. І тое Негвалтоўныя зносіны можа быць палепшана новай адчувальнасцю да арыгінальных выказванняў чалавека - не проста спрабаваць «перакласці» усё, але і ацэньваючы звыклую мову як набор метафар.

Калі абодва працэсы спалучаюцца і калі слухач як спадарожнік або як тэрапеўт адлюстроўвае аспекты абодвух узроўняў свядомасці, чалавек дасягае адпаведных вынікаў, калі з'яўляюцца глыбокія наступствы.

Ключавыя словы: Факусоўкі, Негвалтоўныя зносіны (NVC) / Негвалтоўныя зносіны (ЦНВ), Эмпатыя, Адлюстраваць, Пераправа/Перакрыжаванне/зліццё.

Для носьбітаў англійскай мовы, перайдзіце да гэтага паведамлення на англійскай мове.

Спадзяюся, вам спадабаецца, і я буду рады прачытаць вашыя каментары,

Хаўер

абнавіць да 26 Верасень 2014:

Я меў гонар, што іспанская версія майго артыкула з'яўляецца ў Іспанская старонка Інстытута факусоўкі ў Нью-Ёрку (засяроджванне інстытут). Дзякуючы! Вялікі дзякуй!

абнавіць да 9 Лютага 2017:

Вельмі ўдзячны за японскі пераклад Мадокі Кавахары (Кавахара ена) і Мако Хікаса (Мако Хікаса). вялікі табе дзякуй! Aquí está la гісторыя вашага перакладу.