Is mór an sásamh dom foilsiú Chonradh na Gaeilge a roinnt Ag díriú i gcleachtas cliniciúil. Bunús an athraithe, an leabhar deireanach de Ann Weiser Cornell sa Spáinnis, sa chás seo aistrithe ag dom.

In eagrán cúramach taobh istigh den Leabharlann Síceolaíochta ó Deasc Eagarthóireachta, feictear an leabhar seo a bhuíochas le comhobair a lán daoine, Gabhaim buíochas leat as seo.

Ar dtús, Ann Weiser Cornell toilteanach an leabhar a fhoilsiú (a bhí le feiceáil ar dtús san fhoilsitheoir mór le rá Meiriceánach meabhairshláinte W. W. Norton), agus tá sé i láthair san aistriúchán i ngach ceann de na nuances, ag freagairt na gceisteanna éagsúla agus ag féachaint liomsa do na focail is fearr a oireann dá gcoincheapa agus dá nathanna cainte. Chuidigh sé freisin a prologue te don eagrán Spáinnis (is féidir a léamh i leabhrán bolscaireachta), ina ndeir sé:

Sa leabhar seo tá iarracht déanta agam Fócas a mhíniú ar bhealach simplí ach gan an chastacht a dhéanann sé chomh speisialta a chailleadh.. Tá iarracht déanta agam an leabhar seo a dhéanamh an-phraiticiúil, ionas gur féidir leis an gcliniceoir é a úsáid láithreach. (p. 18)

Ar an lámh eile, an impulse de Isabel Gascon, Comhordaitheoir Náisiúnta Fócais agus mo mheantóir in Focusing, bhunaigh an leabhar, ón gcomhordú leis an bhfoilsitheoir go dtí an t-athbhreithniú iomlán ar na dréachtaí agus cur i láthair don eagrán Spáinneach a leagann béim ar an spéis atá sa leabhar seo i saol na Spáinne (ar fáil freisin sa leabhrán bolscaireachta).

Faoi dheireadh, suim agus cúram fhoireann eagarthóireachta Chonradh na Gaeilge shliocht, a d’oibrigh chun leabhar galánta soiléir a bhaint amach, i gceann de na bailiúcháin síceolaíochta is mó le rá sa Spáinn.

I bpoist amach anseo beidh mé ag trácht ar níos mó gnéithe den leabhar seo atá úsáideach dom. I láthair na huaire fág mé tú leis an innéacs (atá méadaithe anseo), Beidh mé ag trácht ar na caibidlí éagsúla i bpostálacha blag eile:

• Réamhrá. doras a osclaíonn.
• 1. Bunús an athraithe.
• 2. Ullmhaigh an cruinniú: Conas Fócasú i seisiúin le cliaint a thabhairt isteach.
• 3. Aithin agus cothaigh céadfaí mothaithe.
• 4. Cabhraigh le cliaint céadfaí mothaithe a thabhairt suas.
• 5. Saothrú Féin-I Láithreacht an Chliaint: An timpeallacht riachtanach le haghaidh céadfaí mothaithe.
• 6. ag dul níos doimhne: Conas an t-athrú mothaithe a éascú.
• 7. Nuair a bhíonn sé níos deacra dúinn oibriú le deacrachtaí áirithe cliant.
• 8. Ag díriú ar tráma, andúile agus dúlagar.
• 9. Díriú a Chomhtháthú i módúlachtaí teiripeacha éagsúla.
• 10. Ag díriú ar an teiripeoir.
• Aguisín.

Maidir liom féin is ceiliúradh é gur féidir linn brath ar an leabhar seo chomh praiticiúil agus chomh domhain sin ag an am céanna, agus tá súil agam go mbainfidh tú taitneamh as é a léamh chomh mór agus a bhain mé taitneamh as é a aistriú.

F.. Javier Romeo

Nóta:
más mian leat triail a bhaint as seisiún fócais, nó teiripe a thosú, Tá mo chuid comhairliúcháin síceolaíochta i Maidrid, áit a dtéim in éineacht le buachaillí agus cailíní, ógánaigh agus daoine fásta agus beidh áthas orm tú a fháil.

Mar gach rud sa saol, Foghlaimítear díriú trí chleachtadh.

Is spás bunúsach i bhfoghlaim Fócasú iad cleachtais fhócasaithe. Le struchtúr i dtrí ról rothlach (a dhíríonn, a ghabhann leis agus iad siúd a bhreathnaíonn), foghlaimíonn tú ó gach ceann acu, le cuid de Focusing agus cuid eile de trácht roinnte, ó thimpeallacht fháilteach agus aisteach (riachtanach i bhFócas), agus faoi mo mhaoirseacht mar thraenálaí. Ó na tuairimí a fhoghlaimímid go léir (Mise freisin), agus is féidir linn smaointe a bhaint as ár gcleachtas Dírithe féin, nuair a thionlacan agus nuair a díriú.

dátaí: Dé hAoine, 25 Samhain 2016, de 16:00 a 20:00. (Tá an fhéidearthacht a dhéanamh ach dhá uair an chloig, má tá go leor grúpa).

Áit: Comhairliúchán Síceolaíochta
W/ Ferraz, 43, 1º Amuigh ar Chlé
28008 Maidrid

Meitreo: Arguelles (línte 3, 4 agus 6) siúlóid cúig nóiméad.

busanna: 21 agus 74 dhá nóiméad siúil. 1, 44, 133 agus C2 siúlóid cúig nóiméad.

Praghas:

• 2 uair an chloig, 35 euro.
• 4 uair an chloig, 70 euro.

Trí rannpháirtí ar a laghad, seisear uasta, chun cáilíocht na hoiliúna a chinntiú.

Tuilleadh eolais agus clárú trí theagmháil a dhéanamh liom go díreach ag teileafón (+34) 657 680 165 nó le ríomhphost.

[An iontráil bhunaidh ó 18 Samhain 2016, nuashonraithe go 25 Samhain 2016, dáta na gcleachtas maoirsithe].

Chun bonn íosta a chomhdhlúthú i Ag díriú, san iontráil seo tairgtear Leibhéal II de Dhíriú “Cleachtadh Sé Chéim” nasctha le Leibhéal I de Dhírigh is féidir a thógáil ar 1 agus 2 Deireadh Fómhair 2016, sé 15 agus 16 Deireadh Fómhair 2016 nó an 29 agus 30 Deireadh Fómhair 2016.

Soláthraíonn Leibhéal II na huirlisí bunúsacha le tosú ag gabháil le próisis Dírithe. Déanfaimid cleachtadh ar conas dul lenár bpróisis inmheánacha féin trí fhócasú uathoibrithe, go háirithe Ag díriú sa scríbhinn. Agus beidh taithí againn freisin i mbeirteanna ar conas a bheith in éineacht le duine eile, ag leanúint céimeanna na modheolaíochta agus dearcthaí bunúsacha na héisteachta agus na láithreacht.

Cúrsa bailí chun an Dioplóma Fócais a bhaint amach, aitheanta ag an Institiúid Fócasaithe na Spáinne mar 12 Uaireanta Leibhéal II.

Dáta: Dé Sathairn 19 Samhain 2016, de 10:00 a 14:00 agus de 16:00 a 20:00 agus Dé Domhnaigh 20 Samhain 2016 de 10:00 a 14:00.

Áit: Comhairliúchán Síceolaíochta
W/ Ferraz, 43, 1º Amuigh ar Chlé
28008 Maidrid

Meitreo: Arguelles (línte 3, 4 agus 6) siúlóid cúig nóiméad.

busanna: 21 agus 74 dhá nóiméad siúil. 1, 44, 133 agus C2 siúlóid cúig nóiméad.

Praghas: 150 euro. Áirítear ábhair.

LAGHAIS:

• Lascaine de 25% do dhaoine a chruthaíonn a gcás dalta, dífhostaíocht nó scor.
• Lascaine de 25% do dhaoine a rinne Leibhéal mé liom sa 90 laethanta roimh Leibhéal II (mar shampla, sé 1 agus 2 Deireadh Fómhair 2016, sé 15 agus 16 Deireadh Fómhair 2016 nó an 29 agus 30 Deireadh Fómhair 2016).
• Lascaine de 50% do dhaoine a bhfuil Leibhéal II críochnaithe acu cheana féin agus ag iarraidh é a dhéanamh arís.
• Ní féidir na trí lascaine seo a chomhcheangal lena chéile.

Tuilleadh eolais agus clárú trí theagmháil a dhéanamh liom go díreach ag teileafón (+34) 657 680 165 nó le ríomhphost.

Íoslódáil an doiciméad ina bhfuil an fhaisnéis go léir faoi Leibhéil I agus II de Focusing i Maidrid.

[An iontráil bhunaidh ó 20 Meán Fómhair 2016, nuashonraithe go 20 Samhain 2016, dáta na hoiliúna].

Tagann onóir dhomhain agus mothú soiléir umhlaíocht agus cúthail ionam agus an t-agallamh seo á roinnt agam.. Is léir go mothaím go bhfuil freagracht orm labhairt faoin obair a dhéanaim “Díriú agus conas oibriú ó thaithí le saincheisteanna an fhoréigin” (“Díriú agus conas oibriú ó thaithí le foréigean”), mar a deir teideal an chomhrá as Béarla. Is ábhar tábhachtach domsa é (Oibrím go leor air tríd Bíseanna Comhairleacha Óige, an sainchomhairleoireacht ar Chosaint Leanaí a bhfuil mé mar chomhpháirtí bunaithe aici), agus is dúshlán i gcónaí é an nuances go léir a chur in iúl.

Tá an Institiúid Idirnáisiúnta Dírithe (An Institiúid Idirnáisiúnta Dírithe, an eagraíocht a chomhordaíonn ar leibhéal idirnáisiúnta na gníomhaíochtaí a bhaineann le hoiliúint agus le scaipeadh Fócas) cuireann chun cinn “comhráite” (i mBéarla) le gairmithe Dírithe ó gach cearn den domhan. Serge Prengel, Traenálaí Dírithe agus Síciteiripeoir Dírithe ar Dhíriú ar bhuail mé leo ag an Comhdháil Idirnáisiúnta Dírithe 2016 agus Cambridge (an Ríocht Aontaithe), ósta, agus déanann sé amhlaidh ar bhealach atá an-tipiciúil d’Fhócasú – le machnamh comhbhách, le sosanna, ligean do smaointe nua teacht chun cinn agus teacht chun cinn ar a luas féin -.

I seo “Comhrá” gheobhaidh tú amach go ndéanaimid trácht ar ábhair mar seo a leanas:

• Foréigean mar phróiseas stoptha (“Chaithfeadh rud éigin a bheith tarlaithe chun an cás a thabhairt chun cinn, ach níor tharla, mar sin téann an próiseas i bhfostú”).
• Sainmhíníonn dochar foréigean, agus tá an damáiste taithí ón gcorp.
• Faigh a “láimhseáil” (“láimhseáil”) le haghaidh foréigean (a aithint) Is é an chéad chéim chun a fháil amach é: chuige seo is gá a bheith feasach ar na patrúin cultúrtha a chuireann orainn an foréigean a normalú.
• Ról na cumhachta i bhforéigean.
• gean mar aon le cúram mar bhealach chun foréigean a sheachaint – agus an diminsean coirp is féidir a bhaint amach trí Dhíriú –.
• Brath agus idirghabháil i gcásanna foréigin i gCosaint Leanaí.
• Teachtaireacht dóchais maidir leis na féidearthachtaí a bhaineann le foréigean a leigheas agus a athrú, agus Díriú mar uirlis iontach chun é a dhéanamh.

Agus más mian leat taithí a fháil ar conas taithí an fhoréigin a chlaochlú ón gcorp trí Fhócasú, Tá mé ar fáil le haghaidh seisiúin poncúil an stad síciteiripe i Maidrid.

Tá súil agam gur féidir leat teacht ar roinnt smaointe chun do chuid oibre ó thaithí féin ar fhoréigean a spreagadh., agus ba bhreá liom do chuid tuairimí a fháil air.

F.. Javier Romeo-Biedma

Léigh an post seo i mBéarla

Nuair a roinnim an t-agallamh seo, tagann onóir dhomhain agus mothú ar leith de umhlaíocht agus cúthail chugam. Is féidir liom a mhothú go soiléir go bhfuil an fhreagracht orm labhairt faoin obair a dhéanaim “Díriú agus conas oibriú ó thaithí le foréigean”, mar a deir teideal an chomhrá. Is ábhar tábhachtach domsa é (Oibrím go leor faoi tríd Bíseanna Comhairleacha Óige, comhbhunaigh an comhlacht comhairliúcháin idirnáisiúnta a dhíríonn ar Chosaint Leanaí I), agus is dúshlán i gcónaí é ag iarraidh a nuances go léir a chur in iúl.

An Institiúid Idirnáisiúnta Dírithe (an eagraíocht a chomhordaíonn gníomhaíochtaí Dírithe go hidirnáisiúnta a bhaineann le hoiliúint agus idirleathadh) cothaíonn gach dhá mhí “Comhráite” le gairmithe Dírithe ar fud an domhain. Serge Prengel, Traenálaí Dírithe agus Síciteiripeoir Dírithe ar Dhíriú ar bhuail mé leis ag an Comhdháil Idirnáisiúnta Dírithe 2016 i gCambridge (RA), feidhmíonn sé mar óstach, agus déanann sé é sin ar bhealach an-dírithe – ag léiriú, le sosanna, smaointe nua a ligean le feiceáil agus a fhorbairt ina gcuid ama féin.

I seo “Comhrá” gheobhaidh tú saincheisteanna pléite mar na cinn seo a leanas:

• Foréigean mar phróiseas stoptha (“Ba cheart go mbeadh rud éigin tar éis tarlú chun cás a thabhairt ar aghaidh, agus níor tharla, mar sin téann an próiseas i bhfostú”).
• Sainmhíníonn dochar foréigean, agus déantar dochar don chorp.
• Láimhseáil a aimsiú le haghaidh foréigean (á aithint) Is é an chéad chéim amach é: éirí feasach ar ár bpatrúin chultúrtha a normalaíonn foréigean.
• Ról na cumhachta i bhforéigean.
• gean ceangailte le cúram mar bhealach chun foréigean a sheachaint – agus an diminsean coirp is féidir a bhaint amach trí Fhócasú.
• Brath foréigean agus idirghabháil i gCosaint Leanaí.
• Teachtaireacht dóchais maidir le foréigean a leigheas agus a athrú, agus Díriú mar uirlis iontach chun é a dhéanamh.

Tá súil agam go bhfaighidh tú smaoineamh nó dhó a d’fhéadfadh do shaothar ó thaithí féin faoin bhforéigean a spreagadh, agus beidh grá agam cloisteáil uait faoi.

F.. Javier Romeo-Biedma

Léigh an iontráil seo i Spáinnis (cé go bhfuil an t-agallamh féin i mBéarla).

Ag piocadh suas snáithe na n-iontrálacha le scuab-bhuillí na Comhdhála Idirnáisiúnta Dírithe a tharla i cambridge (an Ríocht Aontaithe) de na 20 al 24 Iúil 2016, an grúpa leasa Folláine Pobail ag Fócasú (Díriú ar Fholláine Pobail) Bhí sé ar cheann de na buaicphointí domsa. Taithí a bhí ann ar phobal a chruthú ar bhealach comhroinnte tríd an éist, an aistriúchán, ár bpobail iar agus an dearcadh fócas.

Tá sé tar éis cúpla mí, agus tá mé ag scríobh faoi mo thaithí (léirítear gach iontráil san innéacs deiridh den iontráil seo), agus mothaím te agus tairisceana nuair a chuimhním ar an nGrúpa seo. Gach maidin den Chomhdháil, chuaigh an grúpa rannpháirtithe isteach i gceann de na cúig Ghrúpa Sainleasa déag. Ba ghrúpaí iad seo a bhí ag iarraidh a bheith ina spás oscailte chun tuairimí pearsanta agus gairmiúla a roinnt maidir le Fócasú i réimsí ar leith.. Bhí cathú orm ag go leor de na teidil (bhí fiú a “Grúpa Úis Gan Suim ar Leith”, cé go fuaimeanna an joke níos fearr i mBéarla). Táim an-sásta le mo rogha, ag an am céanna go bhfuil aiféala orm nach bhfuil mé in ann mé féin a roinnt ionas go mbeinn in ann freastal ar go leor eile…

Grúpa Leasa Dírithe ar Fholláine Pobail ag Comhdháil Idirnáisiúnta Cambridge (RU), Iúil 2016.

An Grúpa Leasa Folláine Pobail ag Fócasú (Díriú ar Fholláine Pobail) arna chomhordú ag Nina Joy Lawrence, Pat Omidian agus Heidrun Essler, a chruthaigh an spás coimeádán ionas go mbeimis in ann páirt a ghlacadh agus, mar a bhí súil acu cheana féin, le haghaidh “scileanna agus dearcthaí fócasaithe a thabhairt isteach inár saol laethúil agus i ngrúpaí pobail” – fiú inár ngrúpa sainleasa féin –. Go raibh míle maith agat!

Bhí an chéad eilimint éist. Bhí seisear rannpháirtí dhéag againn ó sé thír éagsúla (Afganastáin, an Ghearmáin, tSín, an Spáinn, Stáit Aontaithe agus an Ríocht Aontaithe), agus ní raibh gach duine líofa sa Bhéarla, mar sin ba é an chéad chéim chun ár bpobal a thógáil ná a chinntiú go bhféadfadh gach duine iad féin a chur in iúl agus aon rud a dúirt muid a thuiscint: Chiallaigh sé sin go raibh muid ag úsáid trí theanga oibre éagsúla (Béarla, Sínis agus Spáinnis). Cad a d'fhéadfadh a bheith ina ualach (aistrigh, mar shampla an méid a dúirt rannpháirtí Síneach leis na Sasanaigh, agus as sin go Spáinnis, agus ansin freagair i mBéarla, agus ansin an freagra a aistriú go Sínis agus Spáinnis, agus mar sin de) tháinig chun bheith ina bronntanas luachmhar: an fhéidearthacht éisteacht le gach duine ó dearcadh fócasach domhain, fiú sula raibh na focail aistrithe. Mar sin cothaíonn muid bealach le bheith i gcuideachta le rithim réchúiseach, spás ina raibh gach duine ag éisteacht le daoine eile a labhair i dteangacha iasachta agus, ar chuma, deiridh, thosaigh muid ag tuiscint ar thaithí an chainteora roimh an aistriúchán.

an dara taithí, a bhí ag bogadh go háirithe dom, bhí an aistriúchán Inti féin. Tá mé ag aistriú i gcásanna éagsúla agus idir teangacha éagsúla le breis agus dhá scór bliain, agus go minic i suíomhanna gairmiúla (mar shampla, aistriú oiliúnóirí Díriú coigríche anseo sa Spáinn). Ach domsa, is iarracht ar leith i gcónaí é comhrá Dírithe a aistriú., a bheith feasach ar na focail a aistriú agus ar an taithí atá intuigthe sna focail roghnaithe sin.

Thóg sé sin mé go leibhéal eile: fírinne an aistriúcháin (idir Béarla agus Spáinnis, ar an dá bhealach) i ngrúpa a mhothaigh mé mar phobal mheabhraigh mé na haistriúcháin a rinne mé ar dhéagóirí inimirceacha chun grúpa a thógáil i gcomhlachas nach bhfuil ann a thuilleadh. Nuair a roinn mé an taithí dhúbailte seo ar, ar thaobh amháin, sástacht a bheith in ann aistriúchán a dhéanamh i dtimpeallacht phobail agus, le haghaidh eile, an caoineadh ar an comhlachas ar iarraidh, roinn baill eile den ghrúpa freisin faoi phobail a chaill siad ar a bpáirt – agus conas ár bpobail iar bhí siad i láthair agus bhí spás acu sa rud a bhí á chruthú againn -.

Le linn na gceithre sheisiún sin labhair muid, rinneamar cleachtaí, déanaimid trácht… Mar a roinn mé sa bhabhta deiridh, Bhí mé tagtha chuig an ngrúpa agus é mar phríomhaidhm agam smaointe a fháil, teicnící agus cleachtaí chun pobal a chruthú a úsáideann Fócas. ach, Glacaim rud éigin an-difriúil: a dearcadh fócas go bhfabhar an láithreacht, a ligeann don ghrúpa agus dá chomhaltaí aird a thabhairt ar cháilíocht mhothúcháin eile, nasc caomhnaithe ón gcorp.

Seo roinnt foghlamtha a fhanfaidh liom ar feadh i bhfad (go deimhin, Thug mé cuairt cheana féin Tionscnaimh Idirnáisiúnta Dírithe, an eagraíocht a chuidíonn le Fócas ar Fholláine an Phobail a scaipeadh, agus tá suibscríofa agam don Liosta Díospóireachta Folláine Pobail, an liosta postála ag tuairisciú ar an sruth seo, i mBéarla), chomh maith le buíochas ó chroí a ghabháil lenár n-óstach agus gach ball den ghrúpa. Anois tá sé in am “thabhairt ar aghaidh” na heispéiris seo go léir ag cruthú pobail a bhfuil na dearcthaí seo ar Dhíriú orthu.

Guím go leor eispéiris dhomhain ar thógáil pobail mar seo orthu siúd agaibh a léigh dom.

F.. Javier Romeo Biedma

Nóta: Tá an íomhá foilsithe le cead ó bhaill an ghrúpa. Ní thairgtear aon ainmneacha cearta as meas ar do phríobháideachas, ach amháin iad siúd de chuid an hostess-modhnóirí a thairg go poiblí don Ghrúpa Leasa.

Léigh an post seo i mBéarla.

Bhí an Grúpa Sainspéise um Fhócasú Folláine Pobail ar cheann de bhuaicphointí na Comhdhála Idirnáisiúnta Dírithe in Cambridge dom (RA) 20ú-27ú Iúil 2016. Taithí a bhí ann ar chomhchruthú pobail trí ag éisteacht, aistriúchán, ár bpobail roimhe seo agus Dearcadh fócasach.

Tá roinnt míonna imithe thart, agus tá mé ag scríobh faoi mo thaithí ag an gComhdháil (gach post innéacsaithe sa phost seo i Spáinnis), agus tagann mothú te agus tairisceana chugam nuair a chuimhním ar an nGrúpa seo. Gach maidin le linn na Comhdhála tháinig na rannpháirtithe ar fad isteach i gceann de na 15 Grúpaí Leasa. Ba ghrúpaí iad seo a raibh sé mar aidhm leo a bheith ina spás oscailte chun dearcthaí pearsanta agus gairmiúla a roinnt maidir le Fócasú i réimsí ar leith. Bhí cathú orm ag go leor de na teidil (bhí fiú a “Grúpa Úis Gan Úis”!) agus táim an-sásta faoi mo rogha, cé go bhfuil aiféala orm nach bhfuil mé in ann mé féin a scoilt chun freastal ar go leor eile…

Grúpa Sainspéise um Fhócasú Folláine Pobail ag an gComhdháil Idirnáisiúnta Dírithe, Cambridge (RU), Iúil 2016.

Bhí an Grúpa Fócais um Fholláine Pobail ina óstach ag Nina Joy Lawrence, Pat Omidian agus Heidrun Essler, a chruthaigh spás coinneála dúinn go léir a bheith rannpháirteach agus, agus iad ag dul chun cinn, “scileanna agus dearcthaí Dírithe a thabhairt isteach inár saol laethúil agus i ngrúpaí pobail” – ár ngrúpa féin san áireamh. Go raibh maith agat!

Bhí an chéad eilimint ag éisteacht. Bhí seisear rannpháirtí dhéag againn ó sé thír éagsúla (Afganastáin, tSín, an Ghearmáin, an Spáinn, RA agus SAM), agus ní raibh Béarla líofa ag gach éinne, mar sin ba é an chéad chéim chun ár bpobal a thógáil ná a chinntiú go bhféadfadh gach duine iad féin a chur in iúl agus aon rud a dúradh a thuiscint: Chiallaigh sé sin gur chríochnaigh muid trí theanga oibre éagsúla a úsáid (Béarla, Sínis agus Spáinnis). Cad a d'fhéadfadh a bheith ina ualach (ag aistriú, mar shampla, cad a dúirt rannpháirtí Síneach leis an mBéarla, agus ansin go Spáinnis, agus ansin ag freagairt i mBéarla, agus ansin ag aistriú go Sínis agus Spáinnis, agus mar sin de) tháinig chun bheith ina bronntanas luachmhar: an fhéidearthacht éisteacht lena chéile ó dhearcadh domhain Dírithe, fiú sular aistríodh na focail. Mar sin chothaigh muid bealach mall le bheith le chéile, spás ina raibh gach duine ag éisteacht le daoine ag labhairt i dteangacha iasachta agus, ar chuma, ag an deireadh, bhíomar ag tosú ar thaithí a chéile a thuiscint roimh an aistriúchán.

Taithí eile a bhí an-dearfach domsa aistriúchán féin. Tá mé ag aistriú i suímh éagsúla agus ó theangacha éagsúla le breis agus scór bliain, agus go hiondúil i suíomhanna gairmiúla (mar shampla, aistriú oiliúnóirí Díriú coigríche anseo sa Spáinn). Ach domsa bíonn iarracht ar leith i gcónaí ag aistriú comhrá Dírithe, conas an dá fhocal agus an taithí intuigthe sna focail sin a aistriú.

Thóg sé sin mé go leibhéal difriúil: ar an bhfíric go raibh mé ag aistriú (Béarla agus Spáinnis, an dá bhealach) i ngrúpa a mhothaigh cosúil le pobal mheabhraigh dom an chaoi ar bhain mé úsáid as aistriúchán a dhéanamh ar dhéagóirí inimirceacha le haghaidh tógáil grúpa i gcomhlachas nach bhfuil ann a thuilleadh. Nuair a roinn mé an taithí sin an dá shástacht faoi bheith in ann aistriúchán a dhéanamh i suíomh pobail agus brón orm faoin gcomhlachas imithe, roinn comhbhaill eile faoi na pobail a chaill siad freisin – agus conas ár bpobail roimhe seo i láthair agus bhí spás againn sa rud a bhí á chruthú againn.

Le linn na gceithre sheisiún sin labhair muid, cleachtaí thriail, dúirt, pléite… Mar a roinn mé sa tsraith dheireanach, Bhí mé tagtha chuig an ngrúpa agus é mar phríomhsprioc agam smaointe a fháil, teicnící agus cleachtaí chun pobal a chruthú a úsáideann Fócas. ach, Thóg mé amach rud éigin an-difriúil: a Dearcadh fócasach a chothaíonn láithreacht, a ligeann don ghrúpa agus dá chomhaltaí freastal ar cháilíocht mhothúcháin eile, nasc a choimeádtar sa chorp.

Seo roinnt foghlamtha a fhanfaidh liom (go deimhin tá cuairt tugtha agam Tionscnaimh Idirnáisiúnta Dírithe, an eagraíocht a chuidíonn le Fócas ar Fholláine an Phobail a scaipeadh, agus tá mé isteach sa Liosta Díospóireachta Folláine Pobail), chomh maith le buíochas ó chroí a ghabháil lenár n-óstach agus gach ball den ghrúpa. Anois an t-am leis na heispéiris seo go léir a thabhairt ar aghaidh ag cruthú pobail leis an dearcadh Dírithe seo.

Guím taithí dhomhain ar thógáil pobail mar seo ar a son siúd agaibh a léigh dom.

F.. Javier Romeo-Biedma

Nóta: Pictiúr curtha suas le cead na mball. Ní thugtar aon ainmneacha pearsanta maidir lena bpríobháideacht, seachas na hóstach a thairg go poiblí don Ghrúpa Leasa.

Léigh an iontráil seo i Spáinnis.

I bhfianaise na n-iarratas a rinne daoine nach raibh in ann dul go dtí an Leibhéal I den 1 agus 2 Deireadh Fómhair 2016, ná go Leibhéal I den 15 agus 16 Deireadh Fómhair 2016, cuireann an glao seo dáta eile ar fáil chun tús a chur leis an oiliúint i bhFócas le tús na bliana acadúla.

Tá an Leibhéal Dírithe I “Réamhrá ar Dhíriú” i Maidrid atá beartaithe ar bhealach go mbeidh na daoine a ghlacann páirt amach ó thaithí conas an próiseas Dírithe a mhaireachtáil ón taobh istigh. Ar thaobh amháin, tá creat teoiriciúil de dhíth orainn, mar sin déanfaimid iniúchadh ar bhunús Fócasú, do phríomhchoincheapa, prionsabail an phróisis agus na feidhmeanna a d’fhéadfadh a bheith ann. Ar an lámh eile, chun é a dhéanamh praiticiúil agus ó thaithí, táimid ag dul a dhéanamh cleachtaí a aithint ó thaithí ár mothaithe mothaithe agus caidreamh a dhéanamh leo ó dhearcadh fáilte agus cineálta, ionas go léiríonn ár n-intleachta domhain a eagna dúinn. Chun é seo a bhaint amach déanfaimid cleachtadh freisin ar conas an corp a ullmhú don phróiseas agus conas spás leordhóthanach inmheánach a ghlanadh le go dtiocfaidh an próiseas laistigh..

Cúrsa bailí chun an Dioplóma Fócais a bhaint amach, aitheanta ag an Institiúid Fócasaithe na Spáinne mar 12 Leibhéal I uaireanta.

Dáta: Dé Sathairn 29 Deireadh Fómhair 2016, de 10:00 a 14:00 agus de 16:00 a 20:00 agus Dé Domhnaigh 30 Deireadh Fómhair 2016 de 10:00 a 14:00.

Áit: Comhairliúchán Síceolaíochta
W/ Ferraz, 43, 1º Amuigh ar Chlé
28008 Maidrid

Meitreo: Arguelles (línte 3, 4 agus 6) siúlóid cúig nóiméad.

busanna: 21 agus 74 dhá nóiméad siúil. 1, 44, 133 agus C2 siúlóid cúig nóiméad.

Praghas: 150 euro. Áirítear ábhair agus seisiún Dírithe aonair liom (F.. Javier Romeo Biedma) idir Deireadh Fómhair agus Nollaig 2016 (lasmuigh d’uaireanta an chúrsa, le Skype dóibh siúd a bhfuil cónaí orthu lasmuigh de Maidrid).

LAGHAIS:

• Lascaine de 25% do dhaoine a chruthaíonn a gcás dalta, dífhostaíocht nó scor.
• Lascaine de 50% do dhaoine a bhfuil Leibhéal I críochnaithe acu cheana féin (beidh sé riachtanach é a chruthú) agus ag iarraidh é a dhéanamh arís. Ní féidir an dá lascaine seo a chomhcheangal lena chéile.
• Nuair a bheidh an Ag díriú ar Leibhéal II 19 agus 20 Samhain 2016, tá féidearthacht eile lascaine.

Tuilleadh eolais agus clárú trí theagmháil a dhéanamh liom go díreach ag teileafón (+34) 657 680 165 nó le ríomhphost.

Íoslódáil an doiciméad ina bhfuil an fhaisnéis go léir faoi Leibhéil I agus II de Focusing i Maidrid i mí Dheireadh Fómhair agus mí na Samhna 2016.

[An iontráil bhunaidh ó 18 Deireadh Fómhair 2016, nuashonraithe ar 3 Deireadh Fómhair, 2016, dáta deiridh traenála].

Buíochas, meas agus umhlaíocht – seasann na mothúcháin seo amach i measc daoine eile tar éis dóibh páirt a ghlacadh sa chúrsa deireanach le Gene Gendlin agus Ann Weiser Cornell ar Dhírigh, Fealsúnacht na nImplíteach agus obair Gendlin i gcoitinne.

Táim thar a bheith buíoch as an deis a bheith agam a bheith i láthair “Comhráite ón Imeall le Gene agus Ann” (“Comhráite ag an Imeall le Gene agus Ann”) le linn na seachtaine deiridh seo de Mheán Fómhair agus Deireadh Fómhair 2016. Ann Weiser Cornell ag eagrú iad seo le fada an lá “Comhráite ón Imeall le Gene agus Ann” cúpla uair sa bhliain trína ardán, Acmhainní Dírithe, i bhformáid cúrsa ar an bhfón (nó trí ríomhaire, ach amháin le guth) de Gene Gendlin agus í féin ina bhféadfadh na daoine againn a ghlac páirt ann cibé rud a theastaigh uainn a iarraidh: Freagraíonn Gene Gendlin ár gceisteanna, smaointe dár moltaí, agus fiú go raibh Gendlin féin in éineacht linn i bpróiseas Fócasú.

Buíochas, meas, modhúlacht… Bhí Gene Gendlin cloiste agam cheana féin ar thaifeadtaí fuaime agus físe, agus fuair mé an-spreagthach. Ach is rud an-difriúil é bheith i gcomhrá díreach leis ar an bhfón.. Cé nach raibh leomh agam aon rud a fhiafraí le linn na chéad trí sheisiún, éisteacht leis idirghníomhú beo le daoine eile tá cáilíocht an-speisialta. Do láithreacht, bogann a oscailteacht agus a soiléire mé, agus roinneann Gene a eagna i bpéarlaí beaga agus thar aon rud eile lena aird.

Agus ba mhaith liom cuid de na smaointe is mó a thaitin liom a roinnt:

• Coincheap na “cros”, arna hachoimriú ag géine: “[Próiseas na] Trí thrasnú is féidir rud éigin a rá agus é a thuiscint ar bhealach nua trína chur in iúl ó chóras nua, ag rá 'conas atá sé (nó an bhféadfadh sé a bheith) seo sampla de sin eile?'”. Is féidir linn i gcónaí rud éigin a rá á chur in iúl ó dhearcadh eile. Is éard atá i meafair ná rud amháin a rá i dtéarmaí rud eile (“a bhfuil, ar bhealach éigin, b”).
• Comhrá suimiúil idir Gene agus duine ar conas Fócas a shainiú, agus agóid Gendlin na coinníollacha a shainiú go cinntitheach “riachtanach agus leordhóthanach” a rá go bhfuil rud éigin ag díriú. Ceann de na smaointe iomadúla a bhí le feiceáil i “Ag díriú tá 'é', fiú nuair nár tharla aon fhaoiseamh fós”.
• Díriú mar bhealach chun éisteacht lenár ngluaiseachtaí istigh: “Tá go leor ionainn atá ag iarraidh go n-éistfí leo agus nár chualathas fós.. Cad é ionam atá ag iarraidh go n-éistfí??”.
• Teachtaireacht lán dóchais: “Ní éilíonn fócasú muinín sa phróiseas roimh ré”, sa chiall gur féidir linn tús a chur le próiseas Dírithe fiú nuair nach bhfuil muinín againn as rud éigin ionainn féin, agus tríd an bpróiseas tiocfaimid chun muinín a chur ann.
• Roinnt géine cad a mheastar “an-chlaonta i bhfabhar an mhaith a choinneáil i rudaí agus an t-olc a fhágáil amach”, rud a chiallaíonn gur fearr leis díriú ar na gnéithe taitneamhacha de gach próiseas agus gan a éileamh a dhéanamh “thuiscint” (as an ceann) na gnéithe pianmhara a luaithe a bheidh an próiseas réitithe acu: “Ní gá duit dul isteach ann”, dúirt.
• “Is teicníc é díriú, ach nach bhfuil sé ach teicníc”.
• Is próiseas inmheánach é díriú i gcónaí, fiú nuair a dhéanaimid Díriú le rudaí seachtracha (crainn, radharcra, phictiúir…): tá ceint coirp i gcónaí.
• foirmi “Caithfimid nóiméad le tá sé“, ag ceadú an fhocail “tá sé” go bhfuil na bríonna go léir, gan focail ar leith, ionas gur nuair a thagann focail le feiceáil, bheith nua agus úr.
• Ag caint faoi conas is féidir le cultúr taithí duine a mhúnlú, dúirt gine: “Is mó i bhfad gach duine ná a gcultúr i gcónaí”.
• “Bíonn an chiall bhraith i gcónaí níos iontaofa ná mothúcháin nó loighic nó cúis amháin.”.

Agus tá cuimhne faoi leith agam ar a bheith ag caint le Gene faoi conas a rachaidh mé i ngleic le dul i ngleic le foréigean a aimsiú le Focusing., ionas gur féidir linn é a bhrath agus a chosc, mar is gnách go múinim i m’oiliúint do ghairmithe um Chosaint Leanaí (na hOibre Sóisialta, síceolaíocht, Oideachas…) agus do theaghlaigh. Meabhrúchán ar do spéis agus do thacaíocht agus spreagadh a fháil chun leanúint ar aghaidh ag fiosrú.

Bhí go leor idirghníomhaíochtaí eile ann freisin a bhí lán de smaointe agus de thaithí spéisiúil., le láithreacht Gene agus Ann. Coimeádaim te iad, agus go príobháideach.

Mar sin is dóigh liom buíochas, moladh agus umhlaíocht as na huaireanta seo a chaitheamh ag éisteacht le Gene Gendlin beo, lena teas, ar oscailt, do fiosracht, do spéis sa mhéid a bhí gach rannpháirtí ag iarraidh a iarraidh nó a roinnt. ceacht fíor. Inspioráid. agus ceiliúradh.

As seo ba mhaith liom mo bhuíochas a ghabháil le Gene as a bheith ar fáil agus le Ann as é a dhéanamh indéanta ag gach leibhéal..

Le buíochas, admiration agus umhlaíocht,

F.. Javier Romeo

Cliceáil anseo chun an post seo a léamh as Béarla.

Buíochas, uafás agus umhlaíocht – seasann na mothúcháin sin suas i measc an chuid eile tar éis freastal ar an gcúrsa is déanaí le Gene Gendlin agus Ann Weiser Cornell faoi Focusing, Fealsúnacht na nImplíteach agus obair Gendlin.

Táim thar a bheith buíoch as an deis a bheith agam a bheith páirteach “Comhráite ag an Imeall le Gene agus Ann” le linn na seachtaine seo caite de Mheán Fómhair agus Deireadh Fómhair 2016. Ann Weiser Cornell ag eagrú iad seo “Comhráite ag an Imeall le Gene agus Ann” cúpla uair sa bhliain trína ardán Acmhainní Dírithe mar chúrsa teileafóin le Gene Gendlin agus í féin inar féidir le rannpháirtithe ceist a chur ar cibé rud is mian leo: ceisteanna do Gene Gendlin, iarratais ar smaointe agus fiú go gcuirfí Gendlin féin leis trí phróiseas Fócasaithe.

Buíochas, uafás, umhlaíocht… D'éist mé cheana féin le comhaid fuaime agus físe de Gene Gendlin, agus fuair mé an-spreagthach dóibh. Ach is rud an-difriúil é bheith in éineacht leis i gcomhrá ar an bhfón. Fiú mura ndearna mé leomh aon rud a iarraidh le linn na chéad trí sheisiún, Tá cáilíocht speisialta ag éisteacht leis ag idirghníomhú beo le daoine eile. A láithreacht, a oscailteacht, tá a soiléireacht an-ghluaiste, agus roinn sé a eagna le péarlaí áirithe dá eolas agus dá aire.

Agus ba mhaith liom cuid de na smaointe is mó a thaitin liom a roinnt:

• Coincheap na trasnú, achoimre ag Gene: “Trí thrasnú is féidir aon rud a rá agus a thuiscint ar bhealach nua éigin trína rá i gcóras nua, ag rá ‘Conas atá seo (nó is féidir a bheith) shampla de sin?'” Is féidir linn rud ar bith a rá i gcónaí trína chur in iúl ó dhearcadh eile. Is féidir meafar a dhéanamh trí rud amháin a rá i bhfeidhm rud eile: “Tá A, sa chiall áirithe, b.”
• Plé iontach idir Gene agus rannpháirtí faoi conas Fócas a shainiú, agus a agóid faoi shainiú an gá agus leordhóthanach le haghaidh rud éigin a bheith Dírithe. Is é ceann de na smaointe go leor go “Fanann díriú le ‘sin’, fiú nuair nach bhfuil faoiseamh ann fós.”
• Díriú mar bhealach chun éisteacht lenár ngluaiseachtaí istigh: “Tá go leor ionainn atá ag iarraidh go n-éistfí leo agus nár chuala fós. Cad atá i dom atá ag iarraidh a éisteacht a fháil?”
• Teachtaireacht geal dóchais: “Ní gá muinín a bheith ag díriú [sa phróiséas] roimh ré,” rud a chiallaíonn gur féidir linn tús a chur le próiseas Dírithe fiú gan muinín a chur ar rud éigin ionainn, agus tríd an bpróiseas tiocfaimid chun muinín a chur ann.
• Roinnt géine a mheasann sé é féin “an-chlaonta i bhfabhar na rudaí maithe a choinneáil agus na drochrudaí a fhágáil óna chéile,” rud a chiallaíonn gur fearr leis fanacht leis na gnéithe taitneamhacha de gach próiseas agus gan a bheith ag éileamh agus ag iarraidh “thuiscint” (sa cheann) na gnéithe painful, nuair a bheidh an próiseas réitithe acu: “Ní gá duit dul ann,” dúirt sé.
• “Is teicníc é díriú, ach ní amháin teicníc.”
• Is próiseas inmheánach é díriú i gcónaí, fiú agus muid ag díriú ar rudaí seachtracha (crainn, tírdhreacha, phictiúir…): tá mothú coirp i gcónaí.
• An fhoirmliú “Fanfaimid nóiméad le go,” ligean ar an bhfocal “go” go bhfuil na bríonna go léir, gan focail ar leith, mar sin nuair a thagann focail, beidh siad nua agus úr.
• Ag caint faoi conas is féidir le cultúr eispéiris duine a chumrú, A dúirt Gene: “Tá gach duine i gcónaí níos mó ná a gcultúr.”
• “Bíonn an chiall mhothaithe i gcónaí níos iontaofa ná mothúcháin nó loighic/cúis amháin.”

Agus tá cuimhne speisialta agam ar a bheith ag caint le Gene faoi mo chur chuige chun láimhseáil an fhoréigin a aimsiú le Focusing, ionas gur féidir linn go léir é a bhrath agus a chosc, mar is iondúil go múinim i m’oiliúint do ghairmithe um Chosaint Leanaí (oibrithe sóisialta, síceolaithe, oideachasóirí, múinteoirí…) agus teaghlaigh, agus a spéis á mhothú agus a thacaíocht agus a spreagadh á fháil aige.

Bhí go leor idirghníomhaíochtaí eile ann go leor smaointe agus taithí suimiúla, le láithreacht Gene agus Ann. Coimeádaim le cúram iad, agus príobháideach.

Mar sin is dóigh liom buíochas, uafás agus humhal as na huaireanta seo a chaitheamh ag éisteacht le Gene Gendlin beo, lena teas, a oscailteacht, a fhiosracht, an spéis mhór a bhí aige sna rudaí a bhí le iarraidh nó le roinnt ag gach rannpháirtí. Ceacht fíor. Inspioráid. Agus ceiliúradh.

Gabhaim buíochas as seo le Gene as a bheith ar fáil agus chuig Ann as é a dhéanamh indéanta ag gach leibhéal.

Le buíochas, uafás agus umhlaíocht,

F.. Javier Romeo

Cliceáil anseo chun an iontráil seo a léamh i Spáinnis.