“nrhiav tau, zej zog thiab kev loj hlob. Cov no yog cov lus kuv lub cev xaiv symbolize daim ntawv qhia txog kev focusing tus thawj qhib lub teb chaws lub rooj sab laj.. Organized los ntawm lub koom haum Spanish ntawm Focusing thiab coordinated los ntawm pab neeg Sevillian pab neeg espacio Vivencial, Lub rooj sab laj muab qhov chaw rau saum 12 mus rau 15 Lub kaum hli ntuj hauv lub charming Andalusian nroog ntawm Seville, Yav qab teb Spain”.

Li no pib kuv tsab xov xwm uas kuv piav kuv kev rau lub Kub siab, Lub mos txwv ntawm lub koom haum International Focusing lub koom haum ntawm kaum ib hlis 2017. Nyob rau hauv qhov chaw uas yog txwv rau kuv, kuv tau sim muaj kev cuam tshuam rau tus tseev tsim ntiaj teb focusing zej zog cov kev ua ub no peb tau muab qhia rau hauv lub Ua ntej lub teb chaws qhib Focusing lub rooj sab laj, Tib lub sijhawm uas kuv xav kom muaj kev cuam tshuam kuj, kev lig kev cai Focusing thiab Experiential Philosophy, Dab tsi lawm kuv kev. Ntawm no kuv xav qhia kuv gratitude rau lub Spanish lub koom haum ntawm Focusing rau convening no zoo heev kev tshwm sim, mus rau Experiential chaw pab neeg coj los Francisco Sivianes ua kom sib haum thiab txhua tus neeg uas tau ua nws tau, Nws tau ib unforgettable kev.

• Nyeem tsab xov xwm “nrhiav tau, Zej zog thiab kev loj hlob. Lub teb chaws 1st qhib lub teb chaws Focusing sablaj hauv Seville” Thawj cov lus Askiv version.
• Leer el artículo traducido al español con el título “nrhiav tau, zej zog thiab kev loj hlob: el I Encuentro Nacional Abierto de Focusing en Sevilla, España”.

Presentando a Catherine Torpey, Directora Ejecutiva de TIFI. Foto de Francisco Sivianes.

Kuv muaj tshuav rau no blog ntau tus kheej kev sib nrauj, Raws li tus yawm kuv tej yuav tau ua kom paub Catherine Torpey, Leej twg tuaj Seville tam sim no tag nrho thoob ntiaj teb dimension ntawm tus Tseev tsim ntiaj teb Focusing lub koom haum (TIFI) raws li Executive Director thereof. Rau kuv, Uas kuv collaborate nrog lub Pawg Neeg Koom Tes rau ntau tshaj ib xyoo, Nws yog ib lub zej zog focusing hauv Spain (Cov neeg koom los ntawm lwm lub teb chaws) Tau paub Catherine ua ntej tes thiab txhua yam lub koom haum International Focusing lub koom haum ua.

Kuv lub chaw ua hauj lwm “Focusing rau kev kub ntxhov”. Foto de Francisco Sivianes.

Nws kuj yog ib tug nyog los pab txhawb kuv workshop “Focusing thiab experiential ua hauj lwm nrog kev kub ntxhov”, Uas kuv twb tau muab nrog cov neeg tsib txawv teb chaws tej lub teb chaws tseem ceeb siv lub cev sensations thiab cov Txheej txheem Focusing kom paub kev kub ntxhov nyob rau hauv ib txoj kev ua kom muaj kev ruaj ntseg ntau thiab ua kom muaj kev ruaj ntseg nyob rau hauv peb lub neej, Tus platory version ntawm kuv workshop “Focusing, cev thiab ruaj ntseg: Focusing rau kev kub ntxhov”.

Muaj ntau puas ntau puas, Ib yam li cov workshops kuv kawm, los sis sablaj, los yog cov neeg kuv tau ntsib (ntxaum ntxaum)… Koj yuav pom ntxiv txog cov cua ntawm cov moments txawv nyob rau hauv cov duab noj los ntawm Francisco Sivianes (Focusing tus kws qhia thiab thawj coj ntawm Experiential chaw): ntawm qhov Hnub Plaub 12 Lub Kaum Hli Ntuj, ntawm qhov Hnub Tsib 13 Lub Kaum Hli Ntuj thiab Hnub Rau 14 Lub Kaum Hli Ntuj ntawm 2017.

Kuj muaj kev nthuav qhia los rosa Galiano nrog cov duab ntawm nws, Yog Francisco Sivianes thiab lwm cov neeg thiab luam tawm nyob rau hauv cov canal de YouTube del Instituto Internacional de Focusing:

Ha sido un motivo de inspiración y confío en que también os inspire.

F. Javier Romeo

Crear consciencia sobre el cuerpo como espacio de protección frente a la violencia es una de mis prioridades profesionales fundamentales. En este taller, “Focusing, cev thiab ruaj ntseg: Focusing rau kev kub ntxhov” combino mi trabajo de más de una década dedicado a la protección de infancia frente a diversos tipos de violencia (los últimos ocho años en Spirals tus me nyuam consulting) con la potencia técnica del Focusing, que tanto me ha ayudado a nivel personal y profesional.

El Focusing puede proporcionarnos una nueva forma de crear seguridad en nuestra vida a través del cuerpo. Todas las personas queremos que se nos trate bien, con respeto y consideración. Txawm li cas los, presenciamos la violencia en sus distintos niveles con mucha frecuencia. Si además estamos en contacto con niños, hluas nkauj thiab cov hluas nkauj, tanto en nuestras familias como desde nuestro trabajo, vemos muchas situaciones de violencia y nos preguntamos cómo prevenirla. Este taller está orientado a trabajar de forma vivencial un concepto operativo de violencia con una base experiencial desde el cuerpo. Así podremos identificar la violencia desde nuestro propio cuerpo a la vez que podremos actuar de manera más clara y protectora en nuestra vida y en nuestro ámbito profesional.

Este taller está dirigido a personas interesadas en conocer mejor cómo gestionar la violencia desde una posición segura dentro del cuerpo, tanto a nivel personal como a nivel profesional (especialistas en intervención social desde la psicología, psicoterapia, trabajo social, educación…). No son necesarios conocimientos previos de Focusing (aunque serán una ventaja). Este taller es un monográfico reconocido para la obtención de la Diplomatura en Focusing del Spanish lub koom haum ntawm Focusing.

Hnub: Hnub Rau 11 de noviembre de 2017 ntawm 10:00 mus rau 14:00 Thiab 16:00 mus rau 20:00 y domingo 12 de noviembre de 2017 ntawm 10:00 mus rau 14:00.

Chaw: Espacio “Pasa esta es tu casa”
C/Costa Brava, entrada por C/ La Masó 2, planta 1, local 8
28031 Madrid
(Metro Paco de Lucía, Kab 9; autobuses 133,134 thiab 178)

nqe: 170 Euros.

Más información e inscripciones en Focusing Centro, que organiza la formación: focusingcentro@gmail.com

Kuv vam tias koj nrhiav nws txaus siab rau,

F. Javier Romeo

[Keeb kwm ntawm lub teb chaws 16 Lub kaum hli ntuj hauv 2017, kho tshiab 12 de noviembre de 2017, fecha de la formación].

Es para mí una satisfacción ofrecer mi taller “Focusing thiab experiential ua hauj lwm nrog kev kub ntxhov” dentro del Ua ntej lub teb chaws qhib Focusing lub rooj sab laj organized los ntawm lub koom haum Spanish lub koom haum ntawm Focusing y coordinado de forma práctica por el equipo de Espacio Vivencial de Sevilla. Como aparece en la presentación, “El primer Encuentro nacional Abierto de Focusing que se va a celebrar en Sevilla, los días 12, 13, 14 thiab 15 de Octubre de 2017, y al que te invitamos a participar, es un espacio para fomentar el encuentro entre las personas que utilizan Focusing en algún ámbito profesional y en la vida personal, o que deseen conocerlo. Un espacio que nos permita difundir nuevas experiencias y aplicaciones de Focusing en distintos campos: terapia, grupos, educación ,salud, crecimiento personal, espiritualidad etc. Un espacio, en definitiva que posibilite intercambiar experiencias y reflexiones sobre el paradigma experiencial y el Focusing”.

En el trabajo terapéutico, individual y grupal, en la intervención social con distintos colectivos (en especial con infancia, adolescencia y juventud), podemos observar los efectos que tiene la violencia en sus vidas. Este taller tiene como objetivo general trabajar experiencialmente el concepto de violencia en nuestras vidas como primer paso para prevenir, detectar e intervenir ante situaciones de violencia.

Hnub: Hnub Rau 14 Lub kaum hli ntuj hauv 2017, thaum 16:30.

Chaw: Hotel NH Collection Sevilla
Avda. Diego Martínez Barrio, 8
41013 Sevilla

Para más información e inscripciones, consultar Lub website ntawm lub teb chaws qhib Focusing lub rooj sab laj nyob Seville 2017.

Kuv vam tias koj nrhiav nws txaus siab rau,

F. Javier Romeo

[Keeb kwm ntawm lub teb chaws 27 Cuaj hlis ntawm 2017, kho tshiab 14 Lub kaum hli ntuj hauv 2017, Neeg ua hauj lwm hnub].

Ntawm qhov Noob Gendlin, tus “Txiv” Focusing, yav tag los 1 ntuj 2017, Lub zej zog Focusing muaj expressed nws kev txaus siab rau qhov chaw ua hauj lwm thiab lub neej ntawm no txiv neej zoo kawg thiab, Thiab kuv muaj cov yawm ntawm kev koom tes hauv peb cov tributes.

Tribute hauv Madrid los ntawm lub koom haum Spanish lub koom haum ntawm Focusing

Tus 31 ntuj 2017 Ib tribute lub rooj sab laj rau Gene Gendlin muab qhov chaw coordinated los ntawm Isabel Gascon Ntawm qhov chaw Thyme Open Center, Ib qho chaw keeb kwm ntawm Focusing nyob Madrid thiab Spain, Qhov twg ob peb promotions peb tau ua. Nyob rau hauv ib lub rooj sab laj nrog cov neeg nyob ze thiab deb, y con la presencia en la distancia de muchas otras personas, compartimos un tiempo de recordar a Gene Gendlin y todo lo que nos ha aportado.

Como gesto final, preparamos un arbolito que Isabel plantó posteriormente junto con otras personas del mundo del Focusing en la sierra de Madrid, en la casa que tiene para nosotros tantos recuerdos de formaciones, Escuelas de Verano y Jornadas Nacionales de Focusing.

Con el arbolito, fotos de Gene Gendlin y su esposa, Mary Hendricks-Gendlin, y con Isabel Gascón, Tomeu Barceló y otras personas.

Homenaje en el Garrison Institute de Nueva York por parte de la Conferencia Internacional de Terapia con Orientación de Focusing 2017

Con Yolanda Bernárdez, Trainer y FOP española, delante del árbol dedicado a Gene Gendlin en el Garrison Institute.

Tus 22 txog rau lub rau hli ntuj ntawm 2017, como parte de la ceremonia de apertura de la IV Conferencia Internacional de Terapia con Orientación de Focusing 2017, que tuvo lugar en el Garrison Institute (Garrison, Nueva York), hubo un espacio para recordar a Gene Gendlin. Para mí fue un honor participar en ese primer evento internacional que se realizaba tras el fallecimiento de Gene Gendlin, y escuchar directamente lo que compartieron muchas personas que le habían conocido durante décadas, con anécdotas, detalles, aprendizajes y memorias en general, y que resonaron en mi interior.

Thiab, curiosamente, también había preparado un árbol joven (de mayores dimensiones que el de Madrid) para plantarlo en el Garrison Institute, un lugar emblemático de tantas formaciones de la comunidad internacional de Focusing, y donde Gene Gendlin enseñó muchas veces. El árbol sirvió además para colgar todas las tarjetas con buenos deseos para la Conferencia que escribimos entre el conjunto de participantes y estuvo presente en la sala plenaria hasta el final.

Homenaje oficial del Instituto Internacional de Focusing en Nueva York

Y este sábado 12 Lub Yim Hli Ntuj 2017 ha tenido lugar la ceremonia oficial por parte del Tseev tsim ntiaj teb Focusing lub koom haum (Rau lub koom haum thoob ntiaj teb Focusing, TIFI) en la ciudad de Nueva York, pero retransmitida en directo y con atención oficial al chat de participantes de todo el mundo. A pesar de la distancia y de los medios electrónicos, el servicio completo y los coloquios posteriores están disponibles íntegramente online (tiene los tiempos previos y las pausas incluidas, así que el homenaje en sí comienza a en el minuto 16 del vídeo).

Ha habido muchos momentos especiales. De entre ellos yo destacaría:

• La visión que ha dado Gerry Gendlin, el hijo de Gene Gendlin, de su padre, próxima, humana, y con una promesa que le hizo cumplir: recordarnos a todos que Gene estaba divorciado de su primera mujer y que fumaba, para que seamos siempre conscientes de que era un ser humano con fallos y limitaciones (a partir de 1 hora 23 minutos en el vídeo).
• Los ocho momentos compartidos por Ann Weiser Cornell, que condensan gran parte de la actitud de Gendlin en muchos ámbitos del pensamiento y del Focusing en general (disponibles a partir de 1 hora 07 minutos del vídeo).
• El espacio abierto donde han compartido tantas personas, presentes o enviando sus textos (disponible a partir de 3 horas 2 minutos y 30 segundos).

Os invito a que echéis un vistazo al vídeo y a que podáis uniros de alguna forma al homenaje a la vida y la obra de Gene Gendlin. Podéis leer también más en la página de homenaje a Gene Gendlin: www.eugenegendlin.com.

En profundo respeto y celebración,

F. Javier Romeo

Hace unas semanas que he vuelto de la IV Conferencia Internacional de Terapia con Orientación de Focusing (The 2017 International Focusing-Oriented Therapy Conference) que ha tenido lugar en Garrison, Nueva York (Teb Chaws As Mes Lis Kas) ntawm qhov 21 mus rau 25 txog rau lub rau hli ntuj ntawm 2017.

Ha sido una experiencia muy enriquecedora, llena de espacios de aprendizaje compartido y de encuentros en lo profesional y en lo personal, incluido un homenaje a Gene Gendlin.

Para mí ha sido la oportunidad de conocer más de cerca varios enfoques de la Psicoterapia con Orientación de Focusing aplicados a mi práctica personal y profesional:

• Disfruté mucho del taller previo a la conferencia impartido por Laury Rappaport “Integrar la expresión artística desde una orientación de Focusing con tu práctica clínica” (“Integrating Focusing-Oriented Expressive Arts (FOAT®) into Your Clinical Practice”).

• Aprendí mucho del grupo de estudio de las mañanas guiado por Nancy Falls “‘¡No soy mi trauma!’ – Terapia con Orientación de Focusing para niños, niñas y jóvenes que han sufrido un trauma” (“‘I’m Not My Trauma!’ — FOT for Children and Youth Who Have Experienced Trauma”).

Y luego han estado todos los talleres más cortos (dos o tres cada tarde), que han sido espacios de exploración de nuevas perspectivas del uso terapéutico del Focusing en un formato más breve, y todas las conversaciones y encuentros en las comidas, los descansos y en las actividades de cierre de cada día.

Vuelvo con muchas ideas para seguir explorando el uso del Focusing en psicoterapia y con varias líneas de trabajo para investigar en mi práctica. Os iré comentando más adelante.

Y me traigo también la sensación de una comunidad de Focusing viva y en crecimiento, buscando nuevos procesos y nuevos desarrollos para continuar “llevando la vida hacia delante”.

Foto de grupo de participantes en la FOT Conference (crédito: Rau lub koom haum thoob ntiaj teb Focusing).

Espero poder seguir compartiendo todo lo aprendido.

F. Javier Romeo Biedma

Eugene Gendlin, Cov duab ntawm lub koom haum International Focusing lub koom haum.

Eugene (“noob”) Gendlin kis tseg nag hmo 1 ntuj 2017 cuaj caum xyoo, Thiab kuv, Ib yam li tag nrho Focusing zej zog, Kuv saddened los ntawm nws kis, Thiab tib lub sijhawm xav thov ua tsaug rau tag nrho lawv txoj kev koom tes.

Eugene Gendlin yug rau 25 Lub Kaum Ob Hlis Ntuj 1926 Vienna, Austria, Thiab dim hauv Nazi raug txim los xeeb lub teb chaws As Mes Lis Kas hauv teb chaws As Mes Lis Kas 1939. U.S. Citizenship, Nws nws thiaj li kawm tiav hauv philosophy thiab khwv nws tus kws kho mob tom qab ua hauj lwm rau ntau tshaj ib xyoo caum hauv tswv yim nrog Carl Rogers ntawm lub tsev kawm ntawv ntawm Chicago.. Txiv hmab txiv ntoo ntawm nws ob npaug kawm ua ib philosopher thiab ua ib psychotherapist, Nws txoj kev koom tes yog sab heev.

Gendlin ib txwm insisted tias muaj tug tsis muaj “Tsim” tus Focusing, Ib txoj kev ntawm nws tus kheej paub thiab kev puas siab puas ntsws thiab puas hawv healing los ntawm lub cev sensations, tab sis tsuas “Kuv muaj sab ib co kauj ruam ua tus txheej txheem ntau.”. Tam sim no nws yog ib tug cuab yeej uas siv nyob rau hauv psychotherapy thiab kuj nyob rau ntau qhov chaw. Thiab tag nrho nws discoveries yog nrog nws cov lus los ntawm ib tug solid intellectual scaffolding., Lub Philosophy ntawm lub Implicit.

nyob rau hauv 1985 tsim tam sim no yog qhov zoo tshaj 0 Tseev tsim ntiaj teb Focusing lub koom haum (Rau lub koom haum thoob ntiaj teb Focusing) muab continuity rau tag nrho cov kab ntawm kev ua hauj lwm, Cov pab pawg neeg ua ke ntau tshaj 2000 Cov tub txawg thiab los ntawm UFW los ntawm UFW thoob qab ntuj, Thiab qhov twg nws muaj bequeathed nws tag nrho tsev qiv ntawv uas yuav tau saib hauv internet (qhov Gendlin Online Library).

Dua li ntawm nws lub hnub nyoog siab heev, muaj mob muaj nkeeg thiab tuag ntawm nws tus poj niam Mary Hendricks-Gendlin ob xyoos dhau los, Gendlin twb tseem nyob yam nyob rau hauv nws lub peevxwm., sau tsab xov xwm thiab koom hauv txoj kev kawm nyob rau hauv xov tooj.

Nyob rau hauv kuv rooj plaub no, apart from coj nws phau ntawv thiab tsab xov xwm, Kuv muaj lub pleasure thiab honor ntawm koom tes hauv ob peb “Sib tham los ntawm ntug nrog gene [Gendlin] thiab Ann [Weiser Cornell]”, organized los ntawm lub tom kawg (Pom Kuv xav los ntawm lub Cuaj hlis sib tham–Lub Kaum Hli Ntuj 2016). Nws tau ib tug nyog rau kuv yuav tau hais lus rau nws ncaj qha mus ncaj qha., Nrog nws warmth thiab nws genius dua li ntawm nws mob thiab tsis yooj yim, dab tsi lawv txaus siab rau txhua tus neeg thiab nyob hauv lub ntiaj teb, Thiab xav paub seb nws txuas nws txojsia. Thiab kuv twb impressed los ntawm nws muaj thaum nws nrog nws cov lus kuv nyob hauv ib txoj kev Focusing hauv ib lub xeem sib tham kawg..

Tus Tseev tsim ntiaj teb Focusing lub koom haum tau teeb ib nplooj ntawv tshwj xeeb los tsim lub cim xeeb ntawm Gene Gendlin. (www.EugeneGendlin.com), thiab ntawm no kuv caw koj tuaj koom, nyeem lwm tus neeg cov lus los yog ntxiv koj tus kheej yaam puab paub. Kuv yeej xav tias tu siab heev ntawm no tsis tau., Thiab tib lub sijhawm kuv nquam paj nquam nruas muaj paub qhov chaw ua hauj lwm ntawm Gene Gendlin thoob plaws hauv lub xyoo no thiab coj tau hais lus nrog nws nyob rau ntau zaus. Kuv xav tias ib feem ntawm nws txojsia, Thiab kuv vam tias yuav tau transmit nws nrog warmth, Tshwm sim los ntawm nws.

Kev ua koob tsheej thiab mourning,

F. Javier Romeo

Hloov mus 14 Lub Yim Hli Ntuj 2017: Kuv tau sau ib qho nkag teb chaws txog qhov Peb tributes rau Gene Gendlin uas kuv tau koom tes nrog, uas ua tiav cov dimension ntawm zej zog theem.

Kuv honored yuav tsum tau caw muab ib lub workshop rau “Focusing thiab cov corporal dimension ntawm kev kub ntxhov” tsis pub dhau Hnub “Tig tau thiab psychotherapy: Txoj kev sib tw thiab cov ntaub ntawv”, organized los ntawm lub koom haum Comillas Pontifical University of Madrid.

Nyob rau hauv cov psychotherapy kev sib tham peb pom ntau zaus ntawm kev kub ntxhov, Los ntawm cov hloov maj mam mus rau cov khaus khaus, thiab tshwj xeeb tshaj yog nws qhov yuav tshwm. No workshop proposes ib experiential lus los ntawm experiential ce raws li eugene Gendlin Focusing. Ua li no peb yuav qhia tau kev nruj kev tsiv ntawm lub corporeal (Ntxiv rau lub cognitive), un paso imprescindible para aumentar nuestra eficacia en la prevención, detección e intervención ante casos de violencia (maltrato infantil y sus efectos en la edad adulta, abuso sexual, violencia de género…).

Hnub: miércoles, 15 Lub peb hlis ntuj 2017, ntawm 15:30 mus rau 17:30.

Chaw: Comillas Pontifical University of Madrid – ICADE
C/ Alberto Aguilera, 23
Madrid

Más información e inscripciones en la página web de la Universidad Pontificia Comillas de Madrid.

Descargar el programa completo de la Jornada “Emociones y Psicoterapia: Txoj kev sib tw thiab cov ntaub ntawv”.

[Keeb kwm ntawm lub teb chaws 27 Lub ob hlis ntuj lub 2017, kho tshiab 15 Lub peb hlis ntuj 2017, fecha del evento].

Texto en español – 日本語 – Click here to read in English

Tus Tseev tsim ntiaj teb Focusing sablaj hauv Cambridge (United Kingdom) Nyob rau hauv lub Xya hli ntuj 2016 txiv hmab txiv ntoo.

Niaj hnub no kuv muaj lub honor los muab phau Vajlugkub txhais ua lwm yam lus “Yuav ua li cas yuav muab tau kev sib txuas lus Focusing thiab nonviolent. Muaj kev cuam tshuam li no: cov uas siv tau” (nyob rau hauv 2014 hauv Lub Folio. Ib phau ntawv Journal rau txoj kev kho Focusing thiab Experiential) Japanese rau Japanese, Nrog lub npe suggestive npe “フォーカシングと非暴力コミュニケーションの交差-より深い含意に向かう伝え返し-“.

Nrog Madoka Kawahara (河原円).

Nyob cambridge kuv muaj lub pleasure ntawm lub rooj sab laj Madoka Kawahara (河原円), psychotherapist nrog txoj kev kawm nyob focusing uas tau pib txhais tsab xov xwm ib zaug dhau los, Thiab Mako Hikasa (日笠摩子), renowned Coordinator, que se unió al proyecto de traducción en su fase final. Nuestras conversaciones a partir de aquel encuentro hicieron que el proyecto siguiera adelante, y ahora existe esta cuidada traducción que está disponible en la página web de la Asociación Japonesa de Focusing (日本フォーカシング協会), y que reproduzco aquí con su permiso.

Desde aquí quiero expresar mi profundo agradecimiento por su esfuerzo y dedicación (han sido muchos los correos de ida y vuelta para aclarar conceptos y términos) para que se pueda conocer este aspecto del Focusing entre los numerosos practicantes y profesionales de Focusing de Japón.

En profundo agradecimiento,

Javier

日本語

ケンブリッジ（英国）で開催された第27回フォーカシング国際会議は、より豊かな成果をもたらしています。

今、私は、論文「フォーカシングと非暴力コミュニケーションの交差-より深い含意に向かう伝え返し-」（Journal rau Focusing thiab Experiential Process TherapyLub Folio. Ib phau ntawv Journal rau txoj kev kho Focusing thiab ExperientialVol.25 No.1、2014Luam tawm nyob rau hauv lub xyoo) yog honored yuav tsum tau txhais ua Japanese。

Yen Kawahara

In Cambridge、Counselor Yen Kawahara uas yog tau txais focusing kev kawm thiab、著名な認定フォーカシング・コーディネーター日笠摩子さんとの嬉しい出会いがありました。というのも、河原円さんはすでにこの翻訳に取り組んでおり、そしてそのプロジェクトの最終段階で、日笠摩子さんが加わりました。国際会議の後、私たちは翻訳完成に向けて連絡を取り合い、そうして今、正確な日本語訳が完成しました。これは、日本フォーカシング協会のウェブサイトで読むことができます。同協会より、リンク掲載の許諾をいただきました。

私は彼らの関心と熱意ある努力に、Ua tsaug ntau。Kom meej meej tswvyim thiab nuances、Peb muaj nquag e-mail correspondence。Rau ntau daim ntawv pov thawj Focusing Trainers thiab practitioners ntawm Nyiajpoom teb、Vim hais tias nws yuav muaj caij nyoog kom paub no nam ntawm Focusing。

Tsaug

Javier

Lus Askiv

The International Focusing Conference 2016 in Cambridge (United Kingdom) keeps bringing more fruits.

Now I have the honor of presenting my article “Crossing Focusing and Nonviolent Communication: Reflecting for Deeper Implications”, that appeared in Lub Folio. Ib phau ntawv Journal rau txoj kev kho Focusing thiab Experiential in 2014, translated into Japanese with the title “フォーカシングと非暴力コミュニケーションの交差-より深い含意に向かう伝え返し-“.

With Madoka Kawahara (河原円).

In Cambridge I had the pleasure of meeting Madoka Kawahara (河原円), a psychotherapist trained in Focusing who had already started the translation some time ago, and Mako Hikasa (日笠摩子), a renowned Focusing Coordinator that joined the project in its final stages. The conversations we had after that encounter have brought the work to its completion, and now we have this precise translation, that is available on the website of the Japan Focusing Association (日本フォーカシング協会), reproduced here with permission.

I want to express my profound gratitude for their interest and hard work –there have been lots of e-mails to clarify concepts and nuances– to make possible that this aspect of Focusing might be known among the numerous Focusing professionals and practitioners in Japan.

In gratitude,

Javier

Hnub no kuv xav muab no yees duab luam tawm los ntawm cov Tseev tsim ntiaj teb Focusing lub koom haum (Rau lub koom haum thoob ntiaj teb Focusing) Noob Gendlin, txiv Focusing, Uas nws hais txog li cas “Peb yeej txawv thaum peb sib tham nrog cov neeg sib txawv”. Nyob rau hauv no luv tab sis content-packed teev tseg, Gendlin piav txog (Nrog Spanish subtitles, uas yuav muab rau thiab rho tawm hauj lwm) Qhov no muaj qhov yuav tshwm sim uas thaum peb muab ib yam dab tsi ntawm peb cov neeg nrog lwm tus neeg, Tsab cai heev uas yog nrog lwm tus neeg facilitates hloov.

Ib tug xav-provoking thiab inspiring yees duab. Kuv vam tias koj nyiam nws.

Javier

Con gran alegría anuncio la aparición de Focusing Centro, el nuevo proyecto de formación completa en Focusing en el que participo como colaborador externo.

Después de meses de preparación, finalmente ve la luz esta nueva iniciativa. La han emprendido un equipo de profesionales de Focusing con amplia experiencia: Isabel Gascon, Lucia Ema, Carlos González y Beatriz Cazurro, y la apoyamos con colaboraciones externas otros formadores de Focusing entre los que me incluyo.

Como aparece en la página web, Focusing Centro es un equipo de profesionales certificados por el Instituto Internacional de Focusing que nace con el compromiso y la ilusión de ofrecer una formación personalizada, rigurosa y de calidad. Desde Focusing Centro se cree firmemente en esta capacidad corporal de autocuración que todos poseemos y queremos difundir y enseñar esta técnica y esta filosofía con una formación personalizada, rigurosa y de calidad. Se ofrece un plan de formación completo y también la posibilidad de que las personas que ahora estén en formación puedan finalizar su trayectoria.

Para más información, lo mejor es que utilicéis las posibilidades ofrecidas en la página de contacto directamente, que es desde donde están centralizando toda la información. Si de todas formas queréis preguntarme algo en concreto, yo también os puedo informar por las vías de contacto habituales.

Con ilusión y esperanza,

Javier