Connexió Més Autèntica cap a una
CONNEXIÓ MÉS AUTÈNTICA


Traduir


 Edita Traducció
per Transposh - translation plugin for wordpress



contacte:







Subscriure entrades







arxius




etiquetes




entrades recents

etiqueta: Focusing a Espanya

ponència “El cos i els quatre punts cardinals: l'autocura dels que tenen cura” a les Jornades 2019 AMCP a Madrid el 14 de març de 2019

ponència “El cos i els quatre punts cardinals: l'autocura dels que tenen cura” a les jornades 2019 de la Associació Madrilenya de Cures Pal·liatives “Integrar és el repte: oberts a altres mirades”.

data: dijous, 14 de març de 2019 a les 12:00.

lloc: aula Magna, pavelló Docent, Hospital General Universitari Gregorio Marañón
C / Eivissa, 43
Madrid

Més informació i inscripcions a la pàgina web de les jornades 2019 de l'Associació Madrilenya de Cures Pal·liatives.

[Entrada actualitzada a 14 de març de 2019, data de realització de l'esdeveniment].

El meu article “descobriment, comunitat i creixement” sobre la Trobada Nacional Obert de Focusing a Sevilla del 12 al 15 d'octubre 2017

“descobriment, comunitat i creixement. Aquestes són les paraules que tria el meu cos per simbolitzar l'experiència completa de la Primera Trobada Nacional Obert de Focusing. Organitzat per l'Institut Espanyol de Focusing i coordinat per l'equip sevillà d'Espai Vivencial, la Trobada ha tingut lloc de l' 12 al 15 d'octubre a la bonica ciutat andalusa de Sevilla, al sud d'Espanya”.

Així comença el meu article en el qual descric la meva vivència per al Concentrat, el butlletí de l'Institut Internacional de Focusing de novembre de 2017. En l'espai que em van acotar he intentat reflectir per a la comunitat internacional de Focusing les activitats que hem compartit al Primera Trobada Nacional Obert de Focusing, alhora que he volgut reflectir també, en la tradició de enfocament i de la Filosofia Experiencial, el que ha estat la meva vivència. Des d'aquí vull expressar el meu agraïment al Institut Espanyol d'Focusing per convocar aquest fantàstic esdeveniment, al equip d'Espai Vivencial liderat per Francisco Sivianes per coordinar-lo i a cada ponent i a cada participant que l'ha fet possible, ha estat una experiència inoblidable.

Presentant una Caterina Torpey, Directora Executiva de TIFI. Foto de Francisco Sivianes.

He deixat per aquest blog aspectes més personals, com l'honor que vaig experimentar de poder presentar a Catherine Torpey, que va venir a Sevilla per presentar tota la dimensió internacional del Institut Internacional de Focusing (NENES) en qualitat de Directora Executiva del mateix. per a mi, que col·laboro amb el Comitè de Membres des de fa més d'un any, és una satisfacció que la comunitat de Focusing a Espanya (també participants d'altres països) pugui conèixer de primera mà a Catherine i tot el que fa l'Institut Internacional de Focusing.

El meu taller “Focusing per a la prevenció de violència”. Foto de Francisco Sivianes.

També va ser un privilegi facilitar el meu taller “Focusing i el treball experiencial amb la violència”, en el qual vaig poder compartir amb persones de cinc nacionalitats diferents algunes de les claus per utilitzar les sensacions corporals i el procés de Focusing per identificar la violència d'una manera més completa i generar seguretat en les nostres vides, una versió introductòria del meu taller “enfocament, cos i seguretat: Focusing per a la prevenció de violència”.

Hi ha molts records més, com els de cada un dels tallers als quals vaig assistir, o les conferències generals, o les persones a les que vaig conèixer (de noves o amb més profunditat)… Es pot veure més sobre l'ambient dels diferents moments en les fotos realitzades per Francisco Sivianes (trainer de Focusing i director d'Espai Vivencial): del dijous 12 d'octubre, del divendres 13 d'octubre i del dissabte 14 d'octubre de 2017.

També està disponible aquesta presentació realitzada per Rosa Galiano amb fotos de seves, de Francisco Sivianes i d'altres persones i publicat al canal de YouTube de l'Institut Internacional de Focusing:

Ha estat un motiu d'inspiració i confio que també us inspiri.

F. Javier Romeo

taller “enfocament, cos i seguretat: Focusing per a la prevenció de violència” a Madrid el 11 i 12 de novembre 2017

Crear consciència sobre el cos com a espai de protecció enfront de la violència és una de les meves prioritats professionals fonamentals. En aquest taller, “enfocament, cos i seguretat: Focusing per a la prevenció de violència” combino la meva feina de més d'una dècada dedicat a la protecció d'infància enfront de diversos tipus de violència (els últims vuit anys en Espirals Consultoria d'Infància) amb la potència tècnica del enfocament, que tant m'ha ajudat a nivell personal i professional.

El Focusing pot proporcionar-nos una nova manera de crear seguretat en la nostra vida a través del cos. Totes les persones volem que se'ns tracti bé, amb respecte i consideració. No obstant això, presenciem la violència en els seus diferents nivells amb molta freqüència. Si a més estem en contacte amb nens, nenes i adolescents, tant en les nostres famílies com des del nostre treball, veiem moltes situacions de violència i ens preguntem com prevenir. Aquest taller està orientat a treballar de manera vivencial un concepte operatiu de violència amb una base experiencial des del cos. Així podrem identificar la violència des del nostre propi cos alhora que podrem actuar de manera més clara i protectora en la nostra vida i en el nostre àmbit professional.

Aquest taller està dirigit a persones interessades en conèixer millor com gestionar la violència des d'una posició segura dins del cos, tant a nivell personal com a nivell professional (especialistes en intervenció social des de la psicologia, psicoteràpia, treball social, educació…). No són necessaris coneixements previs de Focusing (tot i que seran un avantatge). Aquest taller és un monogràfic reconegut per a l'obtenció de la Diplomatura en Focusing del Institut Espanyol d'Focusing.

data: dissabte 11 de novembre de 2017 de 10:00 1 14:00 i de 16:00 1 20:00 i diumenge 12 de novembre de 2017 de 10:00 1 14:00.

lloc: espai “Passa aquesta és la teva casa”
C / Costa Brava, entrada per C / La Masó 2, planta 1, local 8
28031 Madrid
(Metro Paco de Lucía, línia 9; autobusos 133,134 i 178)

preu: 170 euros.

Més informació i inscripcions a Centre d'enfocament, que organitza la formació: focusingcentro@gmail.com

Espero que sigui d'interès,

F. Javier Romeo

[Entrada original del 16 d'octubre de 2017, actualitzada a 12 de novembre de 2017, data de la formació].

taller “Focusing i el treball experiencial amb la violència” en la Trobada Nacional Obert de Focusing a Sevilla el 14 d'octubre de 2017

És per a mi una satisfacció oferir el meu taller “Focusing i el treball experiencial amb la violència” dins el Primera Trobada Nacional Obert de Focusing organitzat pel Institut Espanyol d'Focusing i coordinat de forma pràctica per l'equip de espai Vivencial de Sevilla. Com apareix en la presentació, “La primera Trobada nacional Obert de Focusing que es va a celebrar a Sevilla, els dies 12, 13, 14 i 15 d'Octubre de 2017, i al que et convidem a participar, és un espai per fomentar la trobada entre les persones que utilitzen Focusing en algun àmbit professional i en la vida personal, o que vulguin conèixer-lo. Un espai que ens permeti difondre noves experiències i aplicacions de Focusing en diferents camps: teràpia, grups, educació ,salut, creixement personal, espiritualitat etc. un espai, en definitiva que possibiliti intercanviar experiències i reflexions sobre el paradigma experiencial i el Focusing”.

En el treball terapèutic, individual i grupal, en la intervenció social amb diferents col·lectius (especialment amb infància, adolescència i joventut), podem observar els efectes que té la violència en les seves vides. Aquest taller té com a objectiu general treballar experiencialment el concepte de violència en les nostres vides com a primer pas per prevenir, detectar i intervenir davant de situacions de violència.

data: dissabte 14 d'octubre de 2017, a les 16:30.

lloc: Hotel NH Collection Sevilla
Av. Diego Martínez Barri, 8
41013 Sevilla

Per a més informació i inscripcions, consultar la pàgina web de la Trobada Nacional Obert de Focusing a Sevilla 2017.

Espero que sigui d'interès,

F. Javier Romeo

[Entrada original del 27 de setembre de 2017, actualitzada a 14 d'octubre de 2017, data de realització del taller].

Tres homenatges a Gene Gendlin, pare del Focusing

des del mort de Gene Gendlin, el “pare” del Centrant-se, el passat 1 de maig de 2017, la comunitat de Focusing ha expressat el seu reconeixement a la feina i la vida d'aquest gran home, i jo he tingut l'honor de participar en tres d'aquests homenatges.

Homenatge a Madrid per part de l'Institut Espanyol d'Focusing

el 31 de maig de 2017 va tenir lloc una reunió d'homenatge a Gene Gendlin coordinada per Isabel Gascón al Centre Obert Farigola, un lloc històric del Focusing a Madrid ia Espanya, on diverses promocions ens hem format. En una trobada amb persones de prop i de lluny, i amb la presència a la distància de moltes altres persones, compartim un temps de recordar als Gene Gendlin i tot el que ens ha aportat.

Com a gest final, vam preparar un arbret que Isabel va plantar posteriorment juntament amb altres persones del món del Focusing a la serra de Madrid, a la casa que té per a nosaltres tants records de formacions, Escoles d'Estiu i Jornades Nacionals de Focusing.

Amb el arbret, fotos de Gene Gendlin i la seva dona, Maria Hendricks-Gendlin, i amb Isabel Gascón, Tomeu Barceló i altres persones.

Homenatge al Garrison Institute de Nova York per part de la Conferència Internacional de Teràpia amb Orientació de Focusing 2017

Amb Yolanda Bernárdez, Trainer i FOP espanyola, davant de l'arbre dedicat a Gene Gendlin al Garrison Institute.

el 22 de juny de 2017, com a part de la cerimònia d'obertura de la IV Conferència Internacional de Teràpia amb Orientació de Focusing 2017, que va tenir lloc al Garrison Institute (guarnició, Nova York), hi va haver un espai per recordar a Gene Gendlin. Per a mi va ser un honor participar en aquest primer esdeveniment internacional que es realitzava després de la mort de Gene Gendlin, i escoltar directament el que van compartir moltes persones que l'havien conegut durant dècades, amb anècdotes, detalls, aprenentatges i memòries en general, i que van ressonar en el meu interior.

I, curiosament, també havia preparat un arbre jove (de majors dimensions que el de Madrid) per plantar-ho en el Garrison Institute, un lloc emblemàtic de tantes formacions de la comunitat internacional de Focusing, i on Gene Gendlin va ensenyar moltes vegades. L'arbre va servir a més per penjar totes les targetes amb bons desitjos per a la Conferència que escrivim entre el conjunt de participants i va estar present a la sala plenària fins al final.

Homenatge oficial de l'Institut Internacional de Focusing a Nova York

I aquest dissabte 12 agost 2017 ha tingut lloc la cerimònia oficial per part del Institut Internacional de Focusing (L'Institut Internacional d'enfocament, NENES) a la ciutat de Nova York, però retransmesa en directe i amb atenció oficial al xat de participants de tot el món. Tot i la distància i dels mitjans electrònics, el servei complet i els col·loquis posteriors estan disponibles íntegrament en línia (té els temps previs i les pauses incloses, així que l'homenatge en si comença a al minut 16 del vídeo).

Hi ha hagut molts moments especials. D'entre ells jo destacaria:

  • La visió que ha donat Gerry Gendlin, el fill de Gene Gendlin, del seu pare, següent, humana, i amb una promesa que li va fer complir: recordar-nos a tots que Gene estava divorciat de la seva primera dona i que fumava, perquè siguem sempre conscients que era un ésser humà amb errors i limitacions (de 1 hora 23 minuts al vídeo).
  • Els vuit moments compartits per Ann Weiser Cornell, que condensen gran part de l'actitud de Gendlin en molts àmbits del pensament i del Focusing en general (disponibles a partir de 1 hora 07 minuts del vídeo).
  • L'espai obert on han compartit tantes persones, presents o enviant els seus textos (disponible a partir de 3 hores 2 minuts i 30 segons).

Us convido a que feu una ullada al vídeo i al fet que pugueu unir-vos d'alguna manera a l'homenatge a la vida i l'obra de Gene Gendlin. Podeu llegir també més a la pàgina d'homenatge a Gene Gendlin: www.eugenegendlin.com.

En profund respecte i celebració,

F. Javier Romeo

Celebrant la vida de Gene Gendlin i honrant la seva mort

Eugene Gendlin, imatge oficial de l'Institut Internacional de Focusing.

Eugene (“gene”) Gendlin ha mort ahir 1 de maig de 2017 als noranta anys d'edat, i jo, com tota la comunitat de Focusing, estic commogut per la seva mort, i alhora agraït per totes les seves aportacions.

Eugene Gendlin havia nascut el 25 de desembre de 1926 a Viena, Àustria, i va escapar de la persecució nazi aconseguint arribar als Estats Units en 1939. nacionalitzat nord-americà, va acabar graduant-se en Filosofia i va obtenir el seu doctorat després de treballar durant més d'una dècada en col·laboració amb Carl Rogers a la Universitat de Chicago. Fruit de la seva doble formació com a filòsof i com a psicoterapeuta, seva aportació és molt àmplia.

Gendlin sempre va insistir que no hi havia “creat” el enfocament, un procés d'autoconeixement i sanació emocional i psicològica mitjançant les sensacions corporals, sinó que només “havia descobert uns passos per fer més accessible el procés”. Actualment és una eina que s'utilitza en psicoteràpia i també en molts altres àmbits. I tots els seus descobriments van acompanyats per un sòlid bastida intel·lectual, la Filosofia del que Implícit.

en 1985 crear el que és actualment el Institut Internacional de Focusing (L'Institut Internacional d'enfocament) per donar continuïtat a totes aquestes línies de treball, que agrupa més de 2000 professionals i simpatitzants de tot el món, i on ha llegat la seva biblioteca completa que es pot accedir en línia (la Gendlin Biblioteca Online).

Malgrat la seva avançada edat, de problemes de salut i de la mort de la seva dona Maria Hendricks-Gendlin fa dos anys, Gendlin havia seguit actiu dins les seves capacitats, escrivint articles i participant en formacions per telèfon.

En el meu cas, a part d'haver llegit els seus llibres i els seus articles, he tingut el plaer i l'honor de participar en diverses “Converses des de la vora amb Gene [Gendlin] a i [Weiser Cornell]”, organitzades per aquesta última (veure les meves idees de la Conversa de setembre–octubre de 2016). Per a mi ha estat un privilegi poder parlar amb ell directament, amb la seva calidesa i la seva genialitat malgrat les seves dolors i dificultats, percebent el seu interès per cada persona i pel món, i molt interessat en saber com continuava el seu llegat. I em va impressionar la seva presència quan em va acompanyar en un procés de Focusing en una de les últimes converses.

L'Institut Internacional de Focusing ha habilitat una pàgina especial en què honrar la memòria de Gene Gendlin (www.EugeneGendlin.com), i des d'aquí us convido a participar, llegint comentaris d'altres persones o afegint les vostres pròpies vivències. Jo per descomptat sento molta tristesa davant aquesta pèrdua, i al mateix temps celebro haver conegut l'obra de Gene Gendlin al llarg d'aquests anys i haver pogut parlar amb ell en directe en diverses ocasions. Em sento part del seu llegat, i espero poder transmetre-ho amb calidesa, inspirat per ell.

En celebració i dol,

F. Javier Romeo

actualització a 14 agost 2017: He escrit una entrada sobre els tres homenatges a Gene Gendlin en què he participat, que completa la dimensió compartida a nivell comunitari.

taller “Focusing i la dimensió corporal de la violència” dins de la Jornada “Emocions i psicoteràpia” a Madrid el 15 de març de 2017

És per a mi un honor haver estat convidat a impartir un taller sobre “Focusing i la dimensió corporal de la violència” dins de la jornada “Emocions i psicoteràpia: Reptes i aplicacions”, organitzada per la Universitat Pontifícia Comillas de Madrid.

A la consulta de psicoteràpia veiem moltes situacions de violència, des de les més subtils fins a les més intenses, i especialment les seves conseqüències. Aquest taller proposa un recorregut experiencial a través d'exercicis vivencials basats en el Focusing d'Eugene Gendlin. D'aquesta manera podrem arribar a identificar la violència des del corporal (a més de des el cognitiu), un pas imprescindible per augmentar la nostra eficàcia en la prevenció, detectar i intervenir en casos de violència (maltractament infantil i els seus efectes en l'edat adulta, abús sexual, violència de gènere…).

data: dimecres, 15 de març de 2017, de 15:30 1 17:30.

lloc: Universitat Pontifícia Comillas de Madrid – ICADE
C / Alberto Aguilera, 23
Madrid

Més informació i inscripcions a la pàgina web de la Universitat Pontifícia Comillas de Madrid.

Descarregar el programa complet de la Jornada “Emocions i Psicoteràpia: Reptes i aplicacions”.

[Entrada original del 27 de febrer de 2017, actualitzada a 15 de març de 2017, data de l'esdeveniment].

Centre d'enfocament, el nou projecte de formació completa en Focusing

Amb gran alegria anunci l'aparició de Centre d'enfocament, el nou projecte de formació completa en Focusing en el qual participo com a col·laborador extern.

Logotipo_Focusing_Centro

Després de mesos de preparació, finalment veu la llum aquesta nova iniciativa. L'han emprès un equip de professionals de Focusing amb àmplia experiència: Isabel Gascón, Lucía Ema, Carlos González i Beatriz Cazurro, i la recolzem amb col·laboracions externes altres formadors de Focusing entre els quals m'incloc.

Com apareix a la pàgina web, Centre d'enfocament és un equip de professionals certificats per l'Institut Internacional de Focusing que neix amb el compromís i la il·lusió d'oferir una formació personalitzada, rigorosa i de qualitat. Des Focusing Centre es creu fermament en aquesta capacitat corporal d'autocuració que tots posseïm i volem difondre i ensenyar aquesta tècnica i aquesta filosofia amb una formació personalitzada, rigorosa i de qualitat. S'ofereix un pla de formació complet i també la possibilitat que les persones que ara estiguin en formació puguin finalitzar la seva trajectòria.

Per a més informació, el millor és que utilitzeu les possibilitats ofertes en la pàgina de contacte directament, que és d'on estan centralitzant tota la informació. Si de totes maneres voleu preguntar-me alguna cosa en concret, jo també us puc informar per les vies de contacte habituals.

Amb il·lusió i esperança,

Javier

manual “Focusing en la pràctica clínica” d'Ann Weiser Cornell (traduït per F. Javier Romeo)

És una satisfacció per a mi compartir la publicació de Focusing en la pràctica clínica. L'essència del canvi, el darrer llibre de Ann Weiser Cornell en castellà, en aquest cas traduït per mi.

focusing_en_practica_clinica_cornell

En una cuidada edició dins de la Biblioteca de Psicologia de la Editorial Desclée, aquest llibre apareix gràcies al treball conjunt de moltes persones, que agraeixo des d'aquí.

En primer lloc, Ann Weiser Cornell ha estat disposada a publicar el llibre (que va aparèixer inicialment a la prestigiosa editorial nord-americana de salut mental W. W. Norton), i ha estat present en la traducció a cadascun dels matisos, responent les diferents preguntes i buscant amb mi les paraules més ajustades a cadascun dels seus conceptes i expressions. A més ha contribuït amb un càlid pròleg a l'edició en espanyol (que es pot llegir al llibret promocional), en què diu:

En aquest llibre he intentat explicar el Focusing de manera senzilla però sense perdre la complexitat que el fa tan especial. He intentat fer que aquest llibre sigui molt pràctic, de manera que el professional clínic el pugui utilitzar de manera immediata. (Pàg. 18)

D'altra banda, l'impuls de Isabel Gascón, Coordinadora Nacional de Focusing i la meva mentora a Focusing, ha configurat el llibre, des de la coordinació amb l'editorial fins a la revisió completa dels esborranys i una presentació a l'edició en espanyol que destaca l'interès d'aquest llibre al món hispanoparlant (disponible també al llibret promocional).

Finalment, és dagrair linterès i cura de lequip editorial de Desencallat, que ha treballat per aconseguir un llibre elegant i clar, en una de les col·leccions més prestigioses de psicologia a Espanya.

A les properes entrades aniré comentant més aspectes que em semblen útils d'aquest llibre. De moment us deixo amb l'índex (que està ampliat aquí), aniré comentant sobre els diferents capítols en altres entrades del bloc:

  • Introducció. Una porta que s'obre.
  • 1. L'essència del canvi.
  • 2. Preparar la trobada: Com introduir Focusing a les sessions amb els clients.
  • 3. Reconèixer i cultivar les sensacions sentides.
  • 4. Ajudar els clients que els sorgeixin sensacions sentides.
  • 5. Conrear el Jo-en-presència del client: L'entorn essencial per a les sensacions sentides.
  • 6. Aprofundint: Com facilitar el canvi sentit.
  • 7. Quan ens costa més treballar amb certes dificultats dels clients.
  • 8. Concentració en trauma, addiccions i depressió.
  • 9. Integrar Focusing en diferents modalitats terapèutiques.
  • 10. Focusing per al terapeuta.
  • Apèndix.

Per mi és una celebració que puguem comptar amb aquest llibre tan pràctic i alhora profund, i espero que us agradi llegir-ho tant com jo he gaudit traduint-ho.

F. Javier Romeo

Nota:
Si voleu provar una sessió de Focusing, o començar una teràpia, tinc el meu consulta de psicologia a Madrid, on acompanyo nens i nenes, adolescents i persones adultes i estaré encantat de rebre'ls.

pinzellades (2) de la Conferència Internacional de Focusing: el grup d'interès de Community Wellness Focusing

Reprenent el fil de les entrades amb pinzellades de la Conferència Internacional de Focusing que va tenir lloc a Cambridge (Regne Unit) del 20 al 24 de juliol de 2016, el Grup d'Interès de Enfocament del benestar comunitari (Focusing del Benestar Comunitari) va ser per a mi un dels punts més destacats. Va ser una experiència de crear una comunitat de forma compartida mitjançant la escolta, la traducció, les nostres comunitats anteriors i la actitud de Focusing.

Ja han passat alguns mesos, i he estat escrivint sobre les meves experiències (totes les entrades apareixen a l'índex final d'aquesta entrada), i em sorgeix una sensació càlida i tendra quan recordo aquest Grup. Cada matí de la Conferència el conjunt de participants ens uníem a un dels quinze grups d'interès. Aquests eren grups que volien ser un espai obert on compartir punts de vista personals i professionals sobre el Focusing en àmbits específics. A mi em temptaven molts dels títols (hi havia fins i tot un “Grup d'interès sense interès específic”, encara que la broma sona millor en anglès). Jo estic molt satisfet amb la meva elecció, alhora que lamento no ser capaç de dividir-me per haver pogut assistir molts altres…

community-wellness-focusing-group

Grup d'Interès de Community Wellness Focusing a la Conferència Internacional de Cambridge (RU), juliol de 2016.

El Grup d'Interès de Enfocament del benestar comunitari (Focusing del Benestar Comunitari) estava coordinat per Nina Joy Lawrence, Pat Omidian i Heidrun Essler, que van crear l'espai contenidor perquè poguéssim participar-hi i, com ja havien anticipat, per “introduir les habilitats i actituds de Focusing a la nostra vida diària i en grups comunitaris” –fins i tot al nostre propi grup d'interès–. Moltes gràcies!

El primer element va ser la escolta. Vam ser setze participants de sis països diferents (Afganistan, Alemanya, Xina, Espanya, Estats Units i Regne Unit), i no tothom tenia fluïdesa en anglès, així que el primer pas per construir la nostra comunitat va ser assegurar-nos que cadascú podia expressar-se i entendre qualsevol cosa que diguéssim: això va significar que acabem emprant tres idiomes de treball diferents (anglès, xinès i espanyol). El que podria haver estat una càrrega (traduir, per exemple allò que una participant xinesa deia a l'anglès, i per això a l'espanyol, i tot seguit respondre en anglès, i després traduir la resposta al xinès ia l'espanyol, etcètera) es va convertir en un preciós regal: la possibilitat d'escoltar cada persona des d'una actitud profunda de Focusing, fins i tot abans que s'haguessin traduït les paraules. De manera que cultivem una manera d'estar en companyia amb un ritme pausat, un espai on cada persona estava escoltant altres que parlaven en idiomes estrangers i, d'alguna manera, al final, arribem a començar a entendre les experiències de qui parlava abans de la traducció.

La segona experiència, que va ser especialment commovedora per a mi, va ser la traducció en si mateixa. Porto traduint en diferents situacions i entre idiomes diferents més de dues dècades, i molt sovint en entorns professionals (per exemple, traduint formadores de Focusing estrangeres aquí a Espanya). Però per mi traduir una conversa de Focusing sempre suposa un esforç especial, per estar pendent de traduir tant les paraules com l'experiència implícita en aquestes paraules escollides.

Això em va conduir a un altre nivell: el fet d'estar traduint (entre anglès i espanyol, en ambdós sentits) en un grup que jo sentia com una comunitat em va recordar les meves traduccions d'adolescents immigrants per construir grup en una associació que ja no existeix. Quan vaig compartir aquesta experiència doble de, per una banda, satisfacció de poder traduir en un entorn comunitari i, de l'altra, el dol per l'associació desapareguda, altres membres del grup van compartir també sobre comunitats que havien perdut per la seva banda –i com les nostres comunitats anteriors estaven presents i tenien un espai en què estàvem creant–.

Durant aquelles quatre sessions parlem, provem exercicis, comentem… Com vaig compartir a la ronda final de tancament, jo havia arribat al grup amb l'objectiu principal d'obtenir idees, tècniques i exercicis per crear una comunitat que utilitza el Focusing. No obstant això, m'emporto una cosa molt diferent: una actitud de Focusing que afavoreix la presència, que permet que el grup i cadascun dels seus membres puguin parar esment a una qualitat diferent d'estar sentint, una connexió que es conserva des del cos.

Aquests són alguns aprenentatges que es quedaran amb mi durant molt de temps (de fet, ja he visitat Focusing Initiatives International, l'organització que ajuda a difondre el Focusing de Benestar Comunitari, i m'he subscrit a la Llista de debat sobre el benestar de la comunitat, la llista de correu que informa sobre aquest corrent, en anglès), igual que una profunda gratitud cap a les nostres amfitriones ia cada membre del grup. Ara toca “tirar endavant” totes aquestes experiències creant comunitats que tinguin aquestes actituds de Focusing.

Us desitjo als qui em llegiu moltes experiències profundes de construcció de comunitat com aquesta.

F. Javier Romeo Biedma

Nota: La imatge ha estat publicada amb el permís dels membres del grup. No s'ofereixen noms propis per respecte a la seva privadesa, excepte els de les amfitriones-moderadores que van oferir públicament el Grup d'Interès.

Llegiu aquesta publicació en anglès.

 

Ús de galetes

Aquest lloc web fa servir galetes per que tingueu la millor experiència d'usuari. Si continua navegant està donant el seu consentiment per a l'acceptació de les esmentades cookies i l'acceptació de la nostra política de cookies, punxi l'enllaç per a més informació.connector cookies

ACCEPTAR
Advertiment de cookies