És una satisfacció per a mi compartir la publicació de Focusing en la pràctica clínica. L'essència del canvi, el darrer llibre de Ann Weiser Cornell en castellà, en aquest cas traduït per mi.

En una cuidada edició dins de la Biblioteca de Psicologia de la Editorial Desclée, aquest llibre apareix gràcies al treball conjunt de moltes persones, que agraeixo des d'aquí.

En primer lloc, Ann Weiser Cornell ha estat disposada a publicar el llibre (que va aparèixer inicialment a la prestigiosa editorial nord-americana de salut mental W. W. Norton), i ha estat present en la traducció a cadascun dels matisos, responent les diferents preguntes i buscant amb mi les paraules més ajustades a cadascun dels seus conceptes i expressions. A més ha contribuït amb un càlid pròleg a l'edició en espanyol (que es pot llegir al llibret promocional), en què diu:

En aquest llibre he intentat explicar el Focusing de manera senzilla però sense perdre la complexitat que el fa tan especial. He intentat fer que aquest llibre sigui molt pràctic, de manera que el professional clínic el pugui utilitzar de manera immediata. (Pàg. 18)

D'altra banda, l'impuls de Isabel Gascón, Coordinadora Nacional de Focusing i la meva mentora a Focusing, ha configurat el llibre, des de la coordinació amb l'editorial fins a la revisió completa dels esborranys i una presentació a l'edició en espanyol que destaca l'interès d'aquest llibre al món hispanoparlant (disponible també al llibret promocional).

Finalment, és dagrair linterès i cura de lequip editorial de Desencallat, que ha treballat per aconseguir un llibre elegant i clar, en una de les col·leccions més prestigioses de psicologia a Espanya.

A les properes entrades aniré comentant més aspectes que em semblen útils d'aquest llibre. De moment us deixo amb l'índex (que està ampliat aquí), aniré comentant sobre els diferents capítols en altres entrades del bloc:

• Introducció. Una porta que s'obre.
• 1. L'essència del canvi.
• 2. Preparar la trobada: Com introduir Focusing a les sessions amb els clients.
• 3. Reconèixer i cultivar les sensacions sentides.
• 4. Ajudar els clients que els sorgeixin sensacions sentides.
• 5. Conrear el Jo-en-presència del client: L'entorn essencial per a les sensacions sentides.
• 6. Aprofundint: Com facilitar el canvi sentit.
• 7. Quan ens costa més treballar amb certes dificultats dels clients.
• 8. Concentració en trauma, addiccions i depressió.
• 9. Integrar Focusing en diferents modalitats terapèutiques.
• 10. Focusing per al terapeuta.
• Apèndix.

Per mi és una celebració que puguem comptar amb aquest llibre tan pràctic i alhora profund, i espero que us agradi llegir-ho tant com jo he gaudit traduint-ho.

F. Javier Romeo

Nota:
Si voleu provar una sessió de Focusing, o començar una teràpia, tinc el meu consulta de psicologia a Madrid, on acompanyo nens i nenes, adolescents i persones adultes i estaré encantat de rebre'ls.