Is mór an onóir agus an sásamh dom tacaíocht a thabhairt trí aistriúchán a dhéanamh le linn an chéad cheardlann eile de chuid an Urlár Damhsa CNV a bhfuiltear ag súil a sheachadfaidh Bridget Belgrave i Maidrid, le heagrú na Cumann um Chumarsáid Neamhfhoréigneach.

Bhuail mé le Bridget Belgrave Cheana féin Gina Lawrie, Traenálaithe Deimhnithe ag an Ionad um Chumarsáid Neamhfhoréigneach (An Lárionad um Chumarsáid Neamhfhoréigneach, CNCC), isteach 2009 agus as sin amach thosaigh muid ag obair mar fhoireann chun aistriúchán a dhéanamh ar an Urlár Damhsa CNV isteach sa Spáinnis. Ar deireadh chonaic na haistriúcháin solas an lae i 2014, le roinnt físeáin léiritheacha atá le feiceáil an iontráil seo a rinne mé chun é a scaoileadh. Anois tá an Cumann um Chumarsáid Neamhfhoréigneach Tá sraith oiliúna eagraithe aige i Maidrid, Bilbao agus Barcelona le linn mhí Mheán Fómhair 2015, agus tá áthas orm a bheith ag obair arís mar fhoireann le Bridget Belgrave ag tacú leis an aistriúchán ó Bhéarla go Spáinnis agus a mhalairt san oiliúint i Maidrid, beidh sé dírithe ar an ábhar “Conas labhairt gan milleán nó cáineadh a chur in iúl nó a chloisteáil (Rince na Féinmhuiníne agus Rince na 13 céimeanna le haghaidh idirphlé)”.

dátaí: Dé Sathairn 12 Meán Fómhair 2015 de 10:00 a 14:00 agus de 16:00 a 20:00 agus Dé Domhnaigh 13 Meán Fómhair 2015 de 10:00 a 14:00.

Áit: Sala Neuronilla
C/ Dochtúir Cortezo 17, 2º
Maidrid

Tuilleadh eolais le praghsanna (gnáth-lascaine do bhaill an Chumainn agus lascaine speisialta do chlárúcháin curtha i gcrích go dtí 5 Meán Fómhair 2015), sonraí teagmhála agus cúrsaí oiliúna do Bilbao agus Barcelona ar shuíomh Gréasáin an Association for Nonviolent Communication.

[An iontráil bhunaidh ó 2 Meán Fómhair 2015, nuashonraithe go 13 Meán Fómhair 2015, dáta críochnaithe na hoiliúna.]