Collendo o fío das entradas con pinceladas da International Focusing Conference que tivo lugar en Cambridge (Reino Unido) o 20 ai 24 Xullo 2016, o grupo de interese Focalización do benestar comunitario (Focalización do benestar comunitario) Foi para min un dos máis destacados. Foi unha experiencia de creación dunha comunidade de xeito compartido a través do escoita, o tradución, nosas antigas comunidades e actitude de foco.

Xa pasaron uns meses, e estiven escribindo sobre as miñas experiencias (todas as entradas aparecen no índice final desta entrada), e teño unha sensación cálida e tenra cando recordo este Grupo. Cada mañá das Xornadas, o grupo de participantes sumábase a un dos quince Grupos de Interese. Eran colectivos que querían ser un espazo aberto para compartir puntos de vista persoais e profesionais sobre o Focusing en áreas concretas.. Tentáronme moitos dos títulos (incluso houbo un “Grupo de Interese Sen Interese Específico”, aínda que a broma soa mellor en inglés). Estou moi satisfeito coa miña elección, ao tempo que lamento non poder dividirme para poder asistir a moitas outras…

Grupo de interese sobre o benestar da comunidade na Conferencia Internacional de Cambridge (RU), xullo 2016.

O Grupo de Interese Focalización do benestar comunitario (Focalización do benestar comunitario) foi coordinado por Nina Joy Lawrence, Pat Omidian e Heidrun Essler, que creou o espazo contenedor para que poidamos participar e, como xa tiñan previsto, para “introducir habilidades e actitudes de enfoque na nosa vida diaria e nos grupos comunitarios” -mesmo no noso propio grupo de interese-. Agradecementos!

O primeiro elemento foi escoita. Eramos dezaseis participantes de seis países diferentes (Afganistán, Alemaña, China, españa, Estados Unidos e Reino Unido), e non todos falaban inglés, polo que o primeiro paso para construír a nosa comunidade foi asegurarse de que todos puidesen expresarse e comprender todo o que dixemos: iso significaba que acabamos usando tres linguas de traballo diferentes (Inglés, chinés e español). O que puido ser unha carga (traducir, por exemplo o que un participante chinés dixo aos ingleses, e de aí ao castelán, e despois contesta en inglés, e despois traduce a resposta ao chinés e ao castelán, etcétera) converteuse nun agasallo precioso: a posibilidade de escoitar a cada persoa desde unha profunda actitude de Focalización, mesmo antes de que as palabras foran traducidas. Así que cultivamos unha forma de estar en compañía cun ritmo pausado, un espazo no que cada persoa estaba escoitando a outras que falaban en linguas estranxeiras e, dalgún xeito, ao final, comezamos a comprender as vivencias do falante antes da tradución.

a segunda experiencia, que foi especialmente conmovedora para min, foi o tradución En si mesma. Levo máis de dúas décadas traducindo en diferentes situacións e entre distintos idiomas, e moi a miúdo en ámbitos profesionais (por exemplo, traducir formadores de Focusing estranxeiros aquí en España). Pero para min, traducir unha conversa de Focusing é sempre un esforzo especial., ser consciente de traducir tanto as palabras como a experiencia implícita nesas palabras escollidas.

Iso levoume a outro nivel: o feito de traducir (entre inglés e español, en ambos os sentidos) nun grupo que me sentía como unha comunidade lembroume as miñas traducións de adolescentes inmigrantes para formar un grupo nunha asociación que xa non existe. Cando compartín esta dobre experiencia de, por un lado, satisfacción de poder traducir nun ambiente comunitario e, para outro, o loito pola asociación desaparecida, outros membros do grupo tamén compartiron sobre comunidades que perderan pola súa parte e como nosas antigas comunidades estaban presentes e tiñan un espazo no que estabamos creando.

Durante esas catro sesións falamos, probamos exercicios, comentamos… Como compartín na última rolda de peche, Cheguei ao grupo co obxectivo principal de sacar ideas, técnicas e exercicios para crear unha comunidade que utilice o Focusing. Mentres, Levo algo moi diferente: a actitude de foco que favorece a presenza, que permite ao grupo e a cada un dos seus membros prestar atención a unha calidade de sentimento diferente, unha conexión conservada do corpo.

Estas son algunhas aprendizaxes que me acompañarán durante moito tempo (de feito, Xa o visitei Focusing Initiatives International, a organización que axuda a difundir o Community Wellness Focusing, e subscribín ao Lista de debate sobre o benestar comunitario, a lista de correo que informa sobre este fluxo, Inglés), así como un profundo agradecemento cara as nosas azafatas e cada membro do grupo. Agora é o momento “levar adiante” todas estas experiencias creando comunidades que teñan estas actitudes de Focusing.

Deséxovos aos que me ledes moitas experiencias profundas de construción comunitaria como esta.

F. Javier Romeo Biedma

Nota: A imaxe foi publicada co permiso dos membros do grupo. Non se ofrecen nomes propios por respecto á túa privacidade, agás as das azafatas-moderadoras que ofertaron publicamente o Grupo de Interese.

Le esta publicación en inglés.