التقاط خيط تذاكر ضربات المؤتمر الدولي التركيز الذي أخذ مكانه في كامبريدج (المملكة المتحدة) من 20 إلى 24 يوليو 2016, المجموعة الفائدة المجتمع العافية التركيز (تركيز العافية الجماعة) كان ذلك بالنسبة لي واحدة من destados نقطة. كانت تجربة لخلق مجتمع من الطريقة التي تتقاسمها استماع, و ترجمة, مجتمعاتنا السابقة و موقف التركيز.

لقد كان بضعة أشهر, ولقد تم الكتابة عن تجربتي (تظهر كافة الإدخالات في مؤشر النهائي هذا الدخول), وينبع والعطاء لي شعور دافئ عندما أتذكر هذه المجموعة. كل صباح للمؤتمر جميع المشاركين انضممنا واحدة من خمسة عشر أصحاب المصلحة. وكانت هذه المجموعات التي تريد أن تكون مساحة مفتوحة لتبادل وجهات الشخصية والمهنية للعرض على التركيز في مجالات محددة. بالنسبة لي حاولت العديد من الالقاب (كان هناك حتى “لا محددة الفائدة المجموعة الفائدة”, على الرغم من أن نكتة تبدو أفضل في اللغة الإنجليزية). أنا مرتاح جدا مع خياري, في نفس الوقت ويؤسفني عدم القدرة على تقسيم نفسي لكونه قادرا على حضور العديد من الآخرين…

مصلحة المجموعة الجماعة العافية التركيز على كامبريدج المؤتمر الدولي (RU), يوليو 2016.

المجموعة الفائدة المجتمع العافية التركيز (تركيز العافية الجماعة) تم التنسيق من قبل نينا جوي لورانس, بات Omidian و هايدرون Essler, الذي خلق مساحة الحاوية حتى نتمكن من المشاركة و, كما كان متوقعا, إلى “إدخال المهارات والمواقف التركيز على حياتنا اليومية وجماعات المجتمع” حتى في مجموعة مصلحتنا. شكرا جزيلا!

وكان العنصر الأول لل استماع. كنا ستة عشر مشاركا من ست دول مختلفة (أفغانستان, ألمانيا, الصين, إسبانيا, الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة), وكان الجميع لا يجيد اللغة الإنجليزية, لذلك كانت الخطوة الأولى في بناء مجتمعنا على يقين من أن الجميع يمكن التعبير عن أنفسهم وفهم أي شيء قلناه: وهذا يعني أن مجرد استخدام ثلاث لغات العمل المختلفة (الإنجليزية, الصينية والإسبانية). ما كان يمكن أن يكون عبئا (ترجم, على سبيل المثال ما قاله أحد المشاركين الصيني الإنجليزية, ثم إلى الإسبانية, ومن ثم الإجابة في اللغة الإنجليزية, ثم ترجمة الإجابة إلى الصينية والاسبانية, إلخ) أصبح هدية ثمينة: القدرة على الاستماع إلى كل شخص من موقف التركيز العميق, حتى قبل أن تترجم الكلمات. لذلك نحن زراعة وسيلة لكونه في شركة مع مهل, في الفضاء الذي كل شخص كان يستمع إلى الآخرين الذين يتكلمون لغات اجنبية و, بطريقة أو بأخرى, في النهاية, نبدأ في فهم تجارب الذين تحدثوا قبل الترجمة.

التجربة الثانية, الذي كان مؤثرا بالنسبة لي, كان ترجمة نفسها. لقد كنت في حالات مختلفة وترجمة بين اللغات المختلفة أكثر من عقدين من الزمن, وفي كثير من الأحيان في البيئات المهنية (مثلا, تشكيل ترجمة أجنبي التركيز هنا في إسبانيا). ولكن ترجمة لي محادثة مع التركيز دائما جهدا خاصا, ليكون على بينة من ترجمة كل من الكلمات وتجربة ضمنية في هذه الكلمات المختارة.

التي دفعتني إلى مستوى آخر: حقيقة أن يترجم (بين اللغتين الانكليزية والاسبانية, في كلا الاتجاهين) في المجموعة التي شعرت المجتمع ذكرني ترجمة بلدي المراهقين المهاجرين لبناء مجموعة الشراكة التي لم يعد موجودا. عندما تقاسمت هذه تجربة مزدوجة, من ناحية, رضا أن تكون قادرة على ترجمة في إعداد المجتمع و, آخر, الحداد الجمعية المنحلة, يشارك أعضاء المجموعة الآخرين أيضا على المجتمعات التي فقدت من جزء وكيف مجتمعاتنا السابقة لقد كانوا موجودين وكان الفضاء في ما كنا creando-.

خلال تلك الجلسات الأربع تتحدث, حاولنا التدريبات, علق… وأنا مشترك في ختام الدور النهائي, كنت قد وصلنا إلى مجموعة مع الهدف الرئيسي للحصول على أفكار, تقنيات وتمارين لخلق مجتمع يستخدم التركيز. لكن, وأغتنم مختلفة جدا: ل موقف التركيز يفضل وجود, مما يسمح للمجموعة ولكل عضو من أعضائه لدفع الانتباه إلى نوعية أخرى من يكون شعور, اتصال ما تبقى من الجسم.

وهنا بعض الدروس التي ستبقى معي لفترة طويلة (في الواقع, لقد زار تركز المبادرات الدولية, المنظمة التي تساعد على نشر العافية الجماعة التركيز, ولقد اشتركت في المجتمع العافية التركيز قائمة مناقشة, القائمة البريدية التي تتحدث عن هذا التيار, الإنجليزية), مثل الامتنان العميق لمضيفنا وكل عضو من أعضاء المجموعة. الآن حان “المضي قدما” كل هذه التجارب خلق مجتمعات التي لديها هذه المواقف التركيز.

أتمنى لكم قراءة لي العديد من التجارب العميقة لبناء مجتمع مثل هذا.

F. خافيير روميو Biedma

مذكرة: وقد نشرت الصورة بإذن من أعضاء الجماعة. لا تقدم الأسماء احتراما لخصوصيتك, باستثناء مواطني المضيف مشرف علنا ​​عرضوا مجموعة الاهتمامات.

قراءة هذا المقال باللغة الإنكليزية.