Нависандаи муваффақи бритониёӣ, Ҷаспери сафед, дар синни чил-солагй карор медихад, ки дигар роман нанависад. Шумо бо эҳтиёҷоти худ барои идомаи навиштан чӣ кор хоҳед кард “чизе”? Ҳанӯз зарурати номбар кардан вуҷуд дорад, истифодаи калимаҳо барои шакл додан ба чизҳое, ки бояд ифода шаванд. Аз ин рӯ, ӯ қарор мекунад, ки шавад “нусхабардор”. Вай портретхои одамони зиндаро меофарад. Ва ӯ ҳеҷ гуна тавсиф намекунад. Чӣ тавр шумо моҳияти одамро дар сухан тасвир мекунед?

Ҳамин тавр романи аҷиб оғоз меёбад Ҷаноби Уайт нависандаи машхури Италия Алессандро Барикко (1958). Ба гайр аз сифати адабии раднашавандааш, онҳое, ки ба мо таваҷҷӯҳ доранд Равона ин роман ба мо тасаввуроти нави рамзии таҷриба медиҳад, ядроӣ барои равандҳои Фокус. Ҷаноби Уайт, нависандаи пешқадам, тасодуфан дар выставкаи портретй дар сахифахои аввал пайдо шуд, ва хангоми мутолиаи феҳристи галерея ҳайрон мешавад, ки рассоми расмҳо чӣ гуна кор мекунад. Ҷаноби Гвин чизи махсусеро кашф мекунад:

Ҷаспер Гвин фикр мекард, ки ин бояд вақти зиёдро гирифт., бадаргаи муайян, инчунин бархам додани бисьёр муковиматхо. Вай дар бораи ягон ҳиллаи техникӣ фикр намекард ва маҳорати ниҳоии рассом ба назари ӯ муҳим набуд, фацат аз хаёлаш гузашт, ки як амали пурсаброна максад пешнидод кардааст, ва дар охир он чизеро, ки ба даст оварда буд ба хона баргардонед ба он марди муйлабдор. Ӯ фикр мекард, ки ин як иқдоми хеле хуб аст.. (Саҳифа 36)

Ва аз он ҷо ӯ ба як саёҳат оғоз мекунад, ки дар он фазоеро омода мекунад, ки тамоми ҷанбаҳои ҳассосро ғамхорӣ мекунад ва фазоеро эҷод мекунад, ки ӯ метавонад портретҳоро бигирад.. Мохияти одамро тавре cap кардан, ки, комо мегӯяд Барикко, одамро ба хона баред. Дар бораи раванди Фокус фикр кардан ногузир аст, ва чӣ тавр тавассути ҳузури истиқбол ва дӯстона кӯмак ба рамзи таҷрибаи, то ки процесс пеш бурда мешавад (каме ба хона наздиктар, чунон ки Барикко мегуфт). Ва дар бораи раванди рамзгузорӣ, кушодани ҳайратангез пешкаш мекунад (ки ман дар ин чо ошкор нахохам кард, зеро ин ба инкишофи худи роман тааллук дорад).

Барои хамаи ин, барои одамоне, ки ба раванди Фокус таваҷҷӯҳ доранд, муҳим аст.

Ман боварӣ дорам, ки ҳадди аққал он ба шумо кӯмак мекунад, ки ба худ саволҳои нав диҳед. Ва агар шумо романҳои дигарро медонед (ё филмҳо) ки моро дар бораи Фокус кардан илҳом мебахшанд, Муоширати ғайриқонунӣ ё психотерапия, дар бораи онҳо ба ман нақл кунед ва ман чиптаҳои шуморо омода мекунам.

Ман ба шумо хониши гуворо мехоҳам,

Хавьер

маълумоти библиографй: Барикко, Алессандро (2011): Ҷаноби Уайт. Милан: Муҳаррир Гиангиакомо Фелтринелли. Тарҷума ба испанӣ аз ҷониби Ксавер Гонсалес Ровира (2012): Ҷаноби Уайт. Барселона: Анаграмма. Ба Саҳифаи таҳририи Anagrama, ки дар он сахифахои аввали романро хондан мумкин аст.