Britainiar idazle arrakastatsua, Jaspe zuria, berrogei urterekin berriro nobelarik ez idaztea erabakitzen du. Zer egingo duzu idazten jarraitzeko beharrarekin “zerbait”? Oraindik izena jarri beharra daukate, Adierazi behar diren gauzei forma emateko hitzak erabiltzearena. Beraz, izatea erabakitzen du “kopiatzailea”. Bizidunen erretratuak egingo ditu. Eta ez du deskribapenik egingo. Nola jasoko duzu pertsona baten esentzia hitzetan?

Horrela hasten da nobela bikaina Zuri jauna idazle italiar ospetsuarena Alessandro Baricco (1958). Bere kalitate literario ukaezinaz gain, interesatzen zaizkigunok Bideratua eleberri honek esperientziaren sinbolizazioaren ikuspegi berri bat ematen digu, Nuklearra Fokatze-prozesuetarako. Zuri jauna, idazle nagusia, erretratu erakusketa batean kasualitatez lehen orrialdeetan aurkitua, eta galeriako katalogoa irakurtzean harritu egiten da koadroen margolariak nola funtzionatzen duen jakiteak. Gwyn jaunak zerbait berezia aurkitzen du:

Jasper Gwyn-ek denbora asko behar izan zuela pentsatu zuen., nolabaiteko erbestea, baita erresistentzia askoren desegitea ere. Ez zuen inolako trikimailu teknikorik bururatu, ezta margolariaren azken maisutasuna garrantzitsua iruditu ere, bakarrik pasatu zitzaion burutik paziente ekintza batek helburu bat proposatu izana, eta azkenean lortzea lortu zuena izan zen etxera itzuli bibotedun gizon horri. Oso keinu polita iruditu zitzaion.. (Orria 36)

Eta hortik abiatuta abentura bati ekingo dio, non espazio bat prestatzen duen zentzumen-alderdi guztiak zainduz eta erretratuak egiteko giroa sortzen du.. Pertsona baten esentzia harrapatzea horrela, como dio Bariccok, pertsona etxera eraman. Saihestezina da Focusing prozesuan pentsatzea, eta nola presentzia abegikor eta atsegin baten bidez esperientzia sinbolizatzen laguntzen duen, beraz, prozesua aurrera eramaten da (etxetik apur bat hurbilago, Bariccok esango lukeen bezala). Eta sinbolizazio prozesuari dagokionez, irekiera harrigarria eskaintzen du (ez dudala hemen azalduko, hori nobelaren beraren garapenari baitagokio).

Horregatik guztiagatik, ezinbestekoa Focusing prozesuan interesa duten pertsonentzat.

Ziur nago, behintzat, zure buruari galdera berri asko egiten lagunduko dizula. Eta beste eleberri batzuk ezagutzen badituzu (edo pelikulak) Fokuaren inguruan inspiratzen gaituztenak, Komunikazio ez bortitza edo psikoterapia, esaidazu haietaz eta zure sarrerak egingo ditut.

Irakurketa atsegina opa dizut,

Javier

datu bibliografikoak: Baricco, Alessandro (2011): Zuri jauna. Milan: Giangiacomo Feltrinelli Editorea. Xavier González Roviraren itzulpena gaztelaniara (2012): Zuri jauna. Bartzelona: Anagrama. Joan Anagrama orrialde editoriala, bertan eleberriaren lehen orrialdeak irakur daitezke.