[Ин вурудро ба забони испанӣ хонед].

Ҳуҷҷат Ғайр аз зинда мондан. Беҳтар кардани дахолат дар Аврупо бо кӯдакони муҳоҷири бе ҳамроҳӣ ва ҷудошуда, ки аз системаи муҳофизат меафтанд, ки СҲМЗП Horno, ҳамкори ман дар Spirals Childhood Consultancy, ва ман барои навиштаам ЮНИСЕФ Испания ва ЮНИСЕФ Фаронса, навакак нашр шудааст, ва он дар ду версия дастрас аст:

• Версияи аслии онро бо забони англисӣ зеркашӣ кунед Ғайр аз зинда мондан. Беҳтар кардани дахолат дар Аврупо бо кӯдакони муҳоҷири бе ҳамроҳӣ ва ҷудошуда, ки аз системаи муҳофизат меафтанд.
• Тарҷумаро ба испанӣ зеркашӣ кунед, берун аз зинда мондан. Чӣ тавр беҳтар кардани мудохила бо кӯдакони муҳоҷири танҳо ва ҷудошуда, ки аз системаи ҳимоя берун мондаанд.

Ин як нашрияи техникӣ аст, ки ба ҳифзи кӯдакон иртибот дорад, дахолати иҷтимоӣ ва ҳуқуқҳои инсон. Дар асл, мо бо ғояҳо ва огоҳии тақрибан сад нафар мутахассисон дар як Семинари байналмилалӣ дар моҳи декабр ҳисоб кардем 2019 дар Мадрид, ки ман хамкорй кардам (мо дар ин бора бештар шарҳ медиҳем пости блоги мо дар Espirales CI). Аммо, инчунин барои ман як ҳуҷҷати хеле шахсӣ аст.

Аз як тараф, Кӯдакони муҳоҷири бидуни ҳамроҳӣ ва ҷудошуда барои ман хеле азизанд. Ман чанд сол дар Марокаш бо кӯдакони дар ҳоли кӯча кор кардам ва мушкилиҳои онҷоро медонам, ки онхоро водор мекунад, ки хаёти худро бахри имконияти ояндаи бехтар ба хатар гузоранд. Ман инчунин чанд сол дар Мадрид бо ҷавонони зери хатар кор кардам, ва бисёре аз онҳо кӯдакони бидуни ҳамроҳии муҳоҷир буданд, бинобар ин ман қадамҳои онҳоро дар душвориҳои бунёди ояндаи хуб барои худ дар Испания ҳамроҳӣ кардам. Ва ман то ҳол аз он лаззат мебарам, ки бо онҳо бо забони арабии марокашӣ сӯҳбат кунам, забоне, ки ба ман хеле маъқул аст. Умедворам, ки ин санад ба дигар мутахассисон ва ҷомеаи васеъ барои муносибати дилсӯзона нисбат ба ин кӯдакон кӯмак хоҳад кард, ва дар бораи бехбудии онхо гамхорй кунанд. (Бештар дар бораи роҳи касбии ман дар профили LinkedIn).

Аз тарафи дигар, ин дар айни замон масъалаи хеле ҳассос аст, бо як қатор омилҳо. Ҳамчун нависандаи асосӣ, Ман ба таври васеъ истифода кардам Равона бо худам ҳамчун раванди сохтори ғояҳо, ва пайдо кардани ибораи муносиб. Маслиҳатҳо барои нақлҳои бештари муҳофизатӣ бояд аз огоҳии муҷассама пайдо шаванд. Умедворам, ки ин ба ҳамаи ин мавзӯъ равшанӣ ва инчунин дурнамои амиқтар меорад, бо баъзе нозукихои он каме равшантар карда шудааст.

Хулоса, ин на танхо як душвории касбй буд, балки процесси хеле шахей низ дорад. Умедворам, ки аз он баҳра мебаред.

F. Хавьер Ромео