[Irakurri gaztelaniaz post honetan].

Dokumentua Biziraupenetik haratago. Babes sistemaren bidez erortzen diren babes-sistemaren menpe dauden eta lagundu gabeko eta banandutako ume migratzaileekin esku-hartzea hobetzea Europan, hori Pepa Horno, Spirals Childhood Consultancy-ko nire lankidea, eta nik idatzi dut UNICEF Espainia eta UNICEF Frantzia, argitaratu berri da, eta bi bertsiotan dago eskuragarri:

• Deskargatu jatorrizko bertsioa ingelesez Biziraupenetik haratago. Babes sistemaren bidez erortzen diren babes-sistemaren menpe dauden eta lagundu gabeko eta banandutako ume migratzaileekin esku-hartzea hobetzea Europan.
• Deskargatu itzulpena gaztelaniara, Biziraupenaz haratago. Nola hobetu babes-sistematik kanpo geratzen diren lagundu gabeko eta banandutako ume migratzaileekiko esku-hartzea.

Hau Haurren Babesarekin zerikusia duen argitalpen teknikoa da, esku-hartze soziala eta giza eskubideak. Izan ere, ia ehun profesionalen ideiekin eta kontzientziarekin kontatu genuen abenduan Nazioarteko Tailer batean 2019 Madrilen, ko-errazten nuela (atalean gehiago azaltzen dugu gure blogeko Espirales CI-n). Hala, niretzat ere dokumentu oso pertsonala da.

Alde batetik, Lagun gabeko eta banandutako ume migratzaileak oso maiteak dira niretzat. Marokon hainbat urtez lan egin nuen kale egoeran dauden haurrekin eta badakit hango zailtasunak, zerk eragiten die beren bizitza arriskuan etorkizun hobea izateko aukeragatik. Madrilen ere hainbat urtez lan egin nuen arriskuan dauden gazteekin, eta horietako asko lagundu gabeko ume migratzaileak ziren, beraz, haien urratsak bidelagun nituen Espainian etorkizun on bat eraikitzeko zailtasunetan. Eta oraindik ere gustura nago haiekin marokoar arabieraz hitz egin ahal izatea, asko gustatzen zaidan hizkuntza. Espero dut dokumentu honek beste profesionalei eta publikoari, oro har, haur hauei begirunea izan diezaien laguntzea, eta haien ongizatea zaintzeko. (buruz gehiago nire lanbide-ibilbidea nire LinkedIn profilean).

Bestalde, gaur egun oso gai sentikorra da, hainbat faktoreren ondorioz. Idazle nagusi gisa, Asko erabili dut Bideratua neure buruarekin ideiak egituratzeko prozesu gisa, eta idazkera egokia aurkitzeko. Narrazio babestuagoetarako arrastoak gorpuztutako kontzientzia batetik etorri behar dira. Espero dut honek gai honi guztiari argitasuna eta ikuspegi sakonagoa ematea ere, bere konplexutasun batzuk apur bat esplizituago eginda.

Laburbilduz, ez da erronka profesionala soilik izan, baina baita prozesu oso pertsonala ere. Espero dut gozatuko duzula.

F. Javier Romeo