ກຸ່ມຄວາມສົນໃຈດ້ານສຸຂະພາບຊຸມຊົນແມ່ນສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າເປັນຫນຶ່ງໃນຈຸດເດັ່ນຂອງກອງປະຊຸມຈຸດສຸມສາກົນທີ່ Cambridge. (UK) ວັນທີ 20-27 ກໍລະກົດ 2016. ມັນເປັນປະສົບການຂອງການຮ່ວມມືສ້າງຊຸມຊົນໂດຍຜ່ານ ຟັງ, ການແປ, ຊຸມຊົນທີ່ຜ່ານມາຂອງພວກເຮົາ ແລະ ທັດສະນະຄະຕິ.

ບາງເດືອນໄດ້ຜ່ານໄປ, ແລະຂ້ອຍໄດ້ຂຽນກ່ຽວກັບປະສົບການຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນກອງປະຊຸມ (ບົດຄວາມທັງໝົດຖືກດັດສະນີ ໃນບົດຄວາມນີ້ in Spanish), ແລະຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ອົບອຸ່ນແລະອ່ອນໂຍນມາຫາຂ້ອຍເມື່ອຂ້ອຍຈື່ຈໍາກຸ່ມນີ້. ທຸກໆຕອນເຊົ້າໃນລະຫວ່າງກອງປະຊຸມຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທັງຫມົດໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຫນຶ່ງຂອງ 15 ກຸ່ມດອກເບ້ຍ. ເຫຼົ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​ກຸ່ມ​ທີ່​ມີ​ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ເພື່ອ​ເປັນ​ຊ່ອງ​ເປີດ​ເພື່ອ​ແບ່ງ​ປັນ​ທັດ​ສະ​ນະ​ສ່ວນ​ບຸກ​ຄົນ​ແລະ​ເປັນ​ມື​ອາ​ຊີບ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ສຸມ​ໃສ່​ການ​ໃນ​ໂດ​ເມນ​ສະ​ເພາະ. ຂ້າພະເຈົ້າຖືກລໍ້ລວງໂດຍຫລາຍຫົວຂໍ້ (ມີແມ້ແຕ່ເປັນ “ກຸ່ມດອກເບ້ຍທີ່ບໍ່ມີດອກເບ້ຍ”!) ແລະຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍກ່ຽວກັບການເລືອກຂອງຂ້ອຍ, ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ສາ ມາດ ແບ່ງ ປັນ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ຈໍາ ນວນ ຫຼາຍ…

ກຸ່ມຄວາມສົນໃຈດ້ານສຸຂະພາບຊຸມຊົນໃນກອງປະຊຸມຈຸດສຸມສາກົນ, Cambridge (RU), ເດືອນກໍລະກົດ 2016.

ກຸ່ມສຸມໃສ່ສຸຂະພາບຊຸມຊົນເປັນເຈົ້າພາບໂດຍ Nina Joy Lawrence, Pat Omidian ແລະ Heidrun Essler, ຜູ້ທີ່ສ້າງພື້ນທີ່ຖືສໍາລັບພວກເຮົາທັງຫມົດທີ່ຈະມີສ່ວນຮ່ວມແລະ, ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາກ້າວຫນ້າ, “ເພື່ອນໍາເອົາທັກສະ ແລະທັດສະນະຄະຕິທີ່ເນັ້ນໃສ່ໃນຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງພວກເຮົາ ແລະເຂົ້າໄປໃນກຸ່ມຊຸມຊົນ” - ລວມ​ທັງ​ກຸ່ມ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​. ຂອບ​ໃຈ!

ອົງປະກອບທໍາອິດແມ່ນ ຟັງ. ພວກເຮົາແມ່ນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມສິບຫົກຈາກຫົກປະເທດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ (ອັຟການິສຖານ, ຈີນ, ເຢຍລະມັນ, ສະເປນ, ອັງກິດ ແລະ ສະຫະລັດ), ແລະບໍ່ແມ່ນທຸກຄົນເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ຄ່ອງແຄ້ວ, ດັ່ງນັ້ນບາດກ້າວທໍາອິດໃນການສ້າງຊຸມຊົນຂອງພວກເຮົາແມ່ນເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທຸກຄົນສາມາດສະແດງອອກແລະເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ເວົ້າ: ນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຮົາສິ້ນສຸດການໃຊ້ສາມພາສາເຮັດວຽກທີ່ແຕກຕ່າງກັນ (ພາສາອັງກິດ, ຈີນ ແລະແອສປາໂຍນ). ສິ່ງທີ່ອາດຈະເປັນພາລະ (ແປ, ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ, ສິ່ງທີ່ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຈີນເວົ້າກັບພາສາອັງກິດ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນກັບແອສປາໂຍນ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຕອບໃນພາສາອັງກິດ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນແປເປັນພາສາຈີນແລະແອສປາໂຍນ, ແລະອື່ນໆ) ກາຍເປັນຂອງຂວັນອັນລ້ຳຄ່າ: ຄວາມ​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ທີ່​ຈະ​ຮັບ​ຟັງ​ເຊິ່ງ​ກັນ​ແລະ​ກັນ​ຈາກ​ທັດ​ສະ​ນະ​ຄະ​ສຸມ​ໃສ່​ເລິກ​, ເຖິງແມ່ນວ່າກ່ອນທີ່ຄໍາສັບຕ່າງໆໄດ້ຖືກແປ. ດັ່ງ​ນັ້ນ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ປູກ​ຝັງ​ວິ​ທີ​ການ​ຊ້າ​ຂອງ​ການ​ຢູ່​ຮ່ວມ​ກັນ​, ພື້ນທີ່ບ່ອນທີ່ທຸກຄົນໄດ້ຟັງຄົນເວົ້າພາສາຕ່າງປະເທດ ແລະ, ຢ່າງໃດ, ໃນຕອນທ້າຍ, ພວກເຮົາເລີ່ມເຂົ້າໃຈປະສົບການຂອງແຕ່ລະຄົນກ່ອນການແປ.

ປະສົບການທີສອງທີ່ເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍສໍາລັບຂ້ອຍແມ່ນ ການແປ ຕົວຂອງມັນເອງ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ໃນ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ແລະ​ຈາກ​ພາ​ສາ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ສອງ​ທົດ​ສະ​ວັດ​, ແລະປົກກະຕິແລ້ວຫຼາຍໃນການຕັ້ງຄ່າມືອາຊີບ (ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ, ການແປພາສາຕ່າງປະເທດ Focusing trainers here in Spain). ແຕ່ສໍາລັບຂ້ອຍການແປການສົນທະນາທີ່ສຸມໃສ່ສະເຫມີນໍາເອົາຄວາມພະຍາຍາມພິເສດ, ວິທີການແປທັງສອງຄໍາສັບຕ່າງໆແລະປະສົບການ implicit ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆເຫຼົ່ານັ້ນ.

ມັນໄດ້ນໍາຂ້ອຍໄປສູ່ລະດັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ: ຄວາມຈິງທີ່ວ່າຂ້ອຍກໍາລັງແປ (ພາສາອັງກິດ ແລະແອສປາໂຍນ, ທັງສອງທາງ) ຢູ່​ໃນ​ກຸ່ມ​ທີ່​ຮູ້ສຶກ​ຄື​ກັບ​ຊຸມ​ຊົນ​ໄດ້​ເຕືອນ​ຂ້ອຍ​ກ່ຽວ​ກັບ​ວິທີ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ເຄີຍ​ແປ​ໄວ​ລຸ້ນ​ເຂົ້າ​ເມືອງ​ເພື່ອ​ສ້າງ​ກຸ່ມ​ໃນ​ສະມາຄົມ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຢູ່​ແລ້ວ.. ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແບ່ງປັນປະສົບການຂອງທັງສອງຄວາມພໍໃຈກ່ຽວກັບການສາມາດແປພາສາໃນຊຸມຊົນຕັ້ງແລະຄວາມໂສກເສົ້າກ່ຽວກັບສະມາຄົມທີ່ຫາຍໄປ., ສະມາຊິກອື່ນໆໄດ້ແບ່ງປັນກ່ຽວກັບຊຸມຊົນທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ສູນເສຍເຊັ່ນດຽວກັນ – ແລະແນວໃດ ຊຸມຊົນທີ່ຜ່ານມາຂອງພວກເຮົາ ມີຢູ່ແລະມີພື້ນທີ່ຢູ່ໃນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາສ້າງ.

ໃນລະຫວ່າງສີ່ກອງປະຊຸມເຫຼົ່ານັ້ນພວກເຮົາໄດ້ສົນທະນາ, ພະຍາຍາມອອກກໍາລັງກາຍ, ຄໍາເຫັນ, ສົນທະນາ… ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າແບ່ງປັນໃນແຖວສຸດທ້າຍ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມາຮອດກຸ່ມດ້ວຍເປົ້າຫມາຍຕົ້ນຕໍຂອງການໄດ້ຮັບແນວຄວາມຄິດ, ເຕັກນິກແລະການອອກກໍາລັງກາຍເພື່ອສ້າງຊຸມຊົນທີ່ໃຊ້ Focusing. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເອົາສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງກັນໄປ: ເປັນ ທັດສະນະຄະຕິ ທີ່ສົ່ງເສີມການມີຢູ່, ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ກຸ່ມແລະສະມາຊິກແຕ່ລະຄົນເຂົ້າຮ່ວມກັບຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ມີຄຸນນະພາບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ເກັບຮັກສາໄວ້ໃນຮ່າງກາຍ.

ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນການຮຽນຮູ້ບາງຢ່າງທີ່ຈະຢູ່ສໍາລັບຂ້ອຍ (ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ ການລິເລີ່ມຈຸດສຸມສາກົນ, ອົງການທີ່ຊ່ວຍເຜີຍແຜ່ການສຸມໃສ່ສຸຂະພາບຊຸມຊົນ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ລາຍຊື່ການສົນທະນາເພື່ອສຸຂະພາບຊຸມຊົນ), ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄວາມຂອບໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງຕໍ່ເຈົ້າພາບຂອງພວກເຮົາແລະສະມາຊິກທຸກຄົນໃນກຸ່ມ. ໃນປັດຈຸບັນແມ່ນເວລາທີ່ຈະປະຕິບັດປະສົບການທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້ໄປສູ່ການສ້າງຊຸມຊົນທີ່ມີທັດສະນະຄະຕິນີ້.

ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະຫນາໃຫ້ທ່ານຜູ້ທີ່ອ່ານຂ້າພະເຈົ້າປະສົບການເລິກຂອງການກໍ່ສ້າງຊຸມຊົນເຊັ່ນນີ້.

F. Javier Romeo-Biedma

ຫມາຍ​ເຫດ​: ຮູບພາບທີ່ລົງດ້ວຍການອະນຸຍາດຂອງສະມາຊິກ. ບໍ່ມີການລະບຸຊື່ສ່ວນຕົວໃນການເຄົາລົບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງເຂົາເຈົ້າ, ນອກເຫນືອຈາກເຈົ້າພາບທີ່ສະເຫນີສາທາລະນະກຸ່ມຄວາມສົນໃຈ.

ອ່ານລາຍການນີ້ເປັນພາສາສະເປນ.