ເອົາເຖິງກະທູ້ຂອງລາຍການທີ່ມີ ຂີດ​ໝາຍ​ຂອງ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ສຳ​ມະ​ນາ​ສາ​ກົນ ທີ່​ໄດ້​ຈັດ​ຂຶ້ນ​ໃນ Cambridge​ (UK) ໄດ້ 20 al 24 ກໍລະກົດ 2016, ສຸມ ການສຸມໃສ່ສຸຂະພາບຊຸມຊົນ (ການສຸມໃສ່ສະຫວັດດີການຊຸມຊົນ) ມັນແມ່ນຈຸດເດັ່ນອັນໜຶ່ງສຳລັບຂ້ອຍ. ມັນເປັນປະສົບການຂອງການສ້າງຊຸມຊົນໃນວິທີການຮ່ວມກັນໂດຍຜ່ານການ ຟັງ, ໄດ້ ການແປພາສາ, ຊຸມຊົນໃນອະດີດຂອງພວກເຮົາ ແລະ ທັດສະນະຄະຕິ.

ມັນເປັນເວລາສອງສາມເດືອນແລ້ວ, ແລະຂ້ອຍໄດ້ຂຽນກ່ຽວກັບປະສົບການຂອງຂ້ອຍ (ລາຍການທັງໝົດປາກົດຢູ່ໃນດັດຊະນີສຸດທ້າຍ ຂອງການເຂົ້ານີ້), ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ສຶກອົບອຸ່ນແລະອ່ອນໂຍນໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ກຸ່ມນີ້. ທຸກໆຕອນເຊົ້າຂອງກອງປະຊຸມ, ກຸ່ມຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຫນຶ່ງໃນສິບຫ້າກຸ່ມມີຄວາມສົນໃຈ. ເຫຼົ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​ກຸ່ມ​ທີ່​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ​ຊ່ອງ​ເປີດ​ເພື່ອ​ແລກ​ປ່ຽນ​ຄວາມ​ຄິດ​ເຫັນ​ສ່ວນ​ບຸກ​ຄົນ​ແລະ​ເປັນ​ມື​ອາ​ຊີບ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ສຸມ​ໃສ່​ການ​ໃນ​ຂົງ​ເຂດ​ສະ​ເພາະ​ໃດ​ຫນຶ່ງ​.. ຂ້າພະເຈົ້າຖືກລໍ້ລວງໂດຍຫລາຍຫົວຂໍ້ (ມີແມ້ແຕ່ເປັນ “ກຸ່ມດອກເບ້ຍທີ່ບໍ່ມີດອກເບ້ຍສະເພາະ”, ເຖິງແມ່ນວ່າເລື່ອງຕະຫລົກຈະຟັງໃນພາສາອັງກິດດີກວ່າ). ຂ້ອຍພໍໃຈຫຼາຍກັບການເລືອກຂອງຂ້ອຍ, ໃນເວລາດຽວກັນທີ່ຂ້ອຍເສຍໃຈທີ່ບໍ່ສາມາດແບ່ງແຍກຕົວເອງໄດ້ເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຫຼາຍໆຄົນ…

ກຸ່ມຄວາມສົນໃຈດ້ານສຸຂະພາບຊຸມຊົນຢູ່ໃນກອງປະຊຸມສາກົນ Cambridge (RU), ກໍລະກົດ 2016.

ກຸ່ມຄວາມສົນໃຈ ການສຸມໃສ່ສຸຂະພາບຊຸມຊົນ (ການສຸມໃສ່ສະຫວັດດີການຊຸມຊົນ) ໄດ້ຖືກປະສານງານໂດຍ Nina Joy Lawrence, Pat Omidian ແລະ Heidrun Essler, ທີ່ສ້າງພື້ນທີ່ບັນຈຸເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາສາມາດມີສ່ວນຮ່ວມແລະ, ດັ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຄາດໄວ້ແລ້ວ, ສໍາລັບ “ແນະນຳທັກສະ ແລະທັດສະນະຄະຕິໃນຊີວິດປະຈຳວັນຂອງພວກເຮົາ ແລະໃນກຸ່ມຊຸມຊົນ” – ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ໃນ​ກຸ່ມ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ເອງ —. ຂອບໃຈຫຼາຍໆ!

ອົງປະກອບທໍາອິດແມ່ນ ຟັງ. ພວກເຮົາແມ່ນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມສິບຫົກຈາກຫົກປະເທດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ (ອັຟການິສຖານ, ເຢຍລະມັນ, ຈີນ, ສະເປນ, ສະຫະລັດ ແລະສະຫະລາຊະອານາຈັກ), ແລະບໍ່ແມ່ນທຸກຄົນສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້, ສະນັ້ນຂັ້ນຕອນທໍາອິດໃນການສ້າງຊຸມຊົນຂອງພວກເຮົາແມ່ນເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທຸກຄົນສາມາດສະແດງອອກແລະເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເວົ້າ: ນັ້ນ ໝາຍ ຄວາມວ່າພວກເຮົາຈົບລົງດ້ວຍສາມພາສາທີ່ເຮັດວຽກທີ່ແຕກຕ່າງກັນ (ພາສາອັງກິດ, ຈີນ​ແລະ​ແອ​ສ​ປາ​ໂຍນ​). ສິ່ງທີ່ອາດຈະເປັນພາລະ (ແປ, ຕົວຢ່າງເຊັ່ນສິ່ງທີ່ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຈີນເວົ້າກັບພາສາອັງກິດ, ແລະຈາກນັ້ນໄປຫາແອສປາໂຍນ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຕອບໃນພາສາອັງກິດ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນແປຄໍາຕອບເປັນພາສາຈີນແລະແອສປາໂຍນ, ແລະອື່ນໆ) ກາຍເປັນຂອງຂວັນອັນລ້ຳຄ່າ: ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການຟັງແຕ່ລະຄົນຈາກທັດສະນະຄະຕິທີ່ເລິກເຊິ່ງ, ເຖິງແມ່ນວ່າກ່ອນທີ່ຄໍາສັບຕ່າງໆໄດ້ຖືກແປ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາປູກຝັງວິທີການຢູ່ໃນບໍລິສັດທີ່ມີຈັງຫວະ leisurely, ຊ່ອງທີ່ແຕ່ລະຄົນໄດ້ຟັງຜູ້ອື່ນທີ່ເວົ້າພາສາຕ່າງປະເທດແລະ, ຢ່າງໃດ, ສຸດທ້າຍ, ພວກເຮົາເລີ່ມເຂົ້າໃຈປະສົບການຂອງຜູ້ເວົ້າກ່ອນການແປ.

ປະສົບການທີ່ສອງ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນການເຄື່ອນຍ້າຍສໍາລັບຂ້ອຍ, ແມ່ນ ການແປພາສາ ໃນຕົນເອງ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແປໃນສະຖານະການທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະລະຫວ່າງພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນສໍາລັບຫຼາຍກວ່າສອງທົດສະວັດ, ແລະເລື້ອຍໆຢູ່ໃນການຕັ້ງຄ່າມືອາຊີບ (ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, ການແປພາສາຕ່າງປະເທດ Focusing trainers here in Spain). ແຕ່ ສຳ ລັບຂ້ອຍ, ການແປການສົນທະນາທີ່ສຸມໃສ່ແມ່ນເປັນຄວາມພະຍາຍາມພິເສດສະ ເໝີ ໄປ., ເພື່ອຮັບຮູ້ການແປທັງສອງຄໍາສັບແລະປະສົບການ implicit ໃນຄໍາທີ່ເລືອກເຫຼົ່ານັ້ນ.

ມັນໄດ້ນໍາຂ້ອຍໄປສູ່ລະດັບອື່ນ: ຄວາມ​ຈິງ​ຂອງ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ (ລະຫວ່າງພາສາອັງກິດແລະແອສປາໂຍນ, ໃນທັງສອງທາງ) ໃນກຸ່ມທີ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັບຊຸມຊົນໄດ້ເຕືອນຂ້ອຍກ່ຽວກັບຄໍາແປຂອງຂ້ອຍກ່ຽວກັບໄວລຸ້ນອົບພະຍົບເພື່ອສ້າງກຸ່ມຢູ່ໃນສະມາຄົມທີ່ບໍ່ມີຕໍ່ໄປອີກແລ້ວ.. ເມື່ອຂ້ອຍແບ່ງປັນປະສົບການສອງເທົ່ານີ້, ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ, ຄວາມພໍໃຈຂອງຄວາມສາມາດໃນການແປພາສາໃນສະພາບແວດລ້ອມຊຸມຊົນແລະ, ສໍາລັບຄົນອື່ນ, ຄວາມໂສກເສົ້າສໍາລັບສະມາຄົມທີ່ຫາຍສາບສູນ, ສະມາຊິກກຸ່ມອື່ນໆຍັງໄດ້ແບ່ງປັນກ່ຽວກັບຊຸມຊົນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ສູນເສຍໄປໃນສ່ວນຂອງເຂົາເຈົ້າ – ແລະແນວໃດ ຊຸມຊົນໃນອະດີດຂອງພວກເຮົາ ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ຢູ່​ແລະ​ມີ​ຊ່ອງ​ຫວ່າງ​ໃນ​ສິ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ກໍາ​ລັງ​ສ້າງ—.

ໃນລະຫວ່າງສີ່ກອງປະຊຸມເຫຼົ່ານັ້ນພວກເຮົາໄດ້ສົນທະນາ, ພວກເຮົາໄດ້ພະຍາຍາມອອກກໍາລັງກາຍ, ພວກເຮົາສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ… ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແບ່ງປັນໃນຮອບປິດສຸດທ້າຍ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ມາ​ກຸ່ມ​ໂດຍ​ມີ​ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ຕົ້ນ​ຕໍ​ຂອງ​ການ​ໄດ້​ຮັບ​ແນວ​ຄວາມ​ຄິດ​, ເຕັກນິກແລະການອອກກໍາລັງກາຍເພື່ອສ້າງຊຸມຊົນທີ່ໃຊ້ Focusing. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຂ້ອຍເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ: ກ ທັດສະນະຄະຕິ ທີ່ເອື້ອອໍານວຍໃຫ້ແກ່ການມີ, ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ກຸ່ມແລະສະມາຊິກແຕ່ລະຄົນເອົາໃຈໃສ່ກັບຄຸນນະພາບຂອງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ອະນຸລັກຈາກຮ່າງກາຍ.

ນີ້ແມ່ນການຮຽນຮູ້ບາງຢ່າງທີ່ຈະຢູ່ກັບຂ້ອຍເປັນເວລາດົນນານ (ໃນ​ຄວາມ​ເປັນ​ຈິງ, ຂ້ອຍໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມແລ້ວ ການລິເລີ່ມຈຸດສຸມສາກົນ, ອົງການທີ່ຊ່ວຍເຜີຍແຜ່ການສຸມໃສ່ສຸຂະພາບຊຸມຊົນ, ແລະຂ້ອຍໄດ້ລົງທະບຽນກັບ ລາຍຊື່ການສົນທະນາເພື່ອສຸຂະພາບຊຸມຊົນ, ລາຍຊື່ທາງໄປສະນີທີ່ລາຍງານຢູ່ໃນກະແສນີ້, ພາສາອັງກິດ), ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄວາມກະຕັນຍູຢ່າງເລິກເຊິ່ງຕໍ່ເຈົ້າພາບຂອງພວກເຮົາແລະສະມາຊິກແຕ່ລະຄົນໃນກຸ່ມ. ດຽວນີ້ເຖິງເວລາແລ້ວ “ກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າ” ປະສົບການທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້ສ້າງຊຸມຊົນທີ່ມີທັດສະນະຄະຕິເຫຼົ່ານີ້ຂອງການສຸມໃສ່.

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປາດ​ຖະ​ຫນາ​ວ່າ​ຜູ້​ທີ່​ອ່ານ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປະ​ສົບ​ການ​ເລິກ​ຫຼາຍ​ຂອງ​ການ​ສ້າງ​ຊຸມ​ຊົນ​ເຊັ່ນ​ນີ້.

F. Javier Romeo Biedma

ຫມາຍ​ເຫດ​: ຮູບພາບໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ໂດຍໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດຈາກສະມາຊິກຂອງກຸ່ມ. ບໍ່​ມີ​ຊື່​ທີ່​ຖືກ​ສະ​ເຫນີ​ອອກ​ຈາກ​ຄວາມ​ເຄົາ​ລົບ​ຄວາມ​ເປັນ​ສ່ວນ​ຕົວ​ຂອງ​ທ່ານ​, ຍົກເວັ້ນບັນດາ hostess-moderators ທີ່ສະເໜີໃຫ້ສາທາລະນະຊົນກຸ່ມສົນໃຈ.

ອ່ານບົດນີ້ໃນພາສາອັງກິດ.