Համայնքային առողջության կենտրոնացված շահերի խումբն ինձ համար Քեմբրիջի միջազգային կենտրոնացման համաժողովի կարևոր իրադարձություններից մեկն էր: (Մեծ Բրիտանիա) Հուլիսի 20-27 2016. Դա համայնքի միջոցով համատեղ ստեղծելու փորձ էր լսելով, թարգմանություն, մեր նախկին համայնքները իսկ Կենտրոնանալու վերաբերմունք.

Անցել են մի քանի ամիս, և ես գրել եմ համաժողովի իմ փորձառությունների մասին (բոլոր գրառումները ինդեքսավորված են այս գրառման մեջ իսպաներեն), և ջերմ ու քնքուշ զգացում է առաջանում ինձ մոտ, երբ հիշում եմ այս Խումբը. Համաժողովի ընթացքում ամեն առավոտ բոլոր մասնակիցները միանում էին մեկին 15 Հետաքրքրությունների խմբեր. Սրանք խմբեր էին, որոնք նախատեսված էին բաց տարածություն հանդիսանալու հատուկ տիրույթներում Կենտրոնանալու վերաբերյալ անձնական և մասնագիտական ​​տեսակետները կիսելու համար. Ինձ գայթակղեցին տիտղոսներից շատերը (նույնիսկ կար մի “Առանց տոկոսադրույքների խումբ”!) և ես շատ ուրախ եմ իմ ընտրությամբ, մինչդեռ ես ափսոսում եմ, որ չկարողացա բաժանվել ինքս ինձ, որպեսզի հաճախեմ շատ ուրիշների…

Համայնքային առողջության վրա կենտրոնացած շահերի խումբը Միջազգային կենտրոնացման համաժողովում, Քեմբրիջ (RU), հուլիսի 2016.

Համայնքային առողջության կենտրոնացման խումբը հյուրընկալվել է Նինա Ջոյ Լոուրենս, Փաթ Օմիտեան իսկ Հեյդրուն Էսլեր, ովքեր բոլորիս մասնակցության համար ստեղծեցին հոլդինգի տարածք և, քանի որ նրանք առաջ են գնացել, “Կենտրոնանալու հմտություններն ու վերաբերմունքը մեր առօրյա կյանքում և համայնքային խմբերում ներդնելու համար” - ներառյալ մեր խումբը. Շնորհակալություն!

Առաջին տարրն էր լսելով. Մենք տասնվեց մասնակից էինք վեց տարբեր երկրներից (Աֆղանստան, Չինաստան, Գերմանիա, Իսպանիա, Մեծ Բրիտանիա և ԱՄՆ), և ոչ բոլորն էին վարժ տիրապետում անգլերենին, ուստի մեր համայնքը կառուցելու առաջին քայլն այն էր, որ բոլորը կարողանան արտահայտվել և հասկանալ այն ամենը, ինչ ասվում էր: դա նշանակում էր, որ մենք ավարտեցինք երեք տարբեր աշխատանքային լեզուների օգտագործումը (Անգլերեն, չինարեն և իսպաներեն). Ինչը կարող էր բեռ լինել (թարգմանելով, օրինակ, ինչ ասաց չինացի մասնակիցը անգլերենին, իսկ հետո՝ իսպաներեն, իսկ հետո պատասխանել անգլերենով, իսկ հետո թարգմանում է չինարեն և իսպաներեն, եւ այլն) դարձավ թանկարժեք նվեր: միմյանց լսելու հնարավորությունը խորը կենտրոնացման վերաբերմունքից, նույնիսկ բառերի թարգմանությունից առաջ. Այսպիսով, մենք մշակեցինք միասին լինելու դանդաղ տեմպերով ձև, մի տարածք, որտեղ բոլորը լսում էին օտար լեզուներով խոսող մարդկանց և, ինչ-որ կերպ, վերջում, մենք սկսում էինք հասկանալ միմյանց փորձը թարգմանությունից առաջ.

Երկրորդ փորձառությունը, որը շատ հուզիչ էր ինձ համար թարգմանություն ինքն իրեն. Ավելի քան երկու տասնամյակ ես թարգմանում եմ տարբեր միջավայրերում և տարբեր լեզուներից, և շատ սովորաբար պրոֆեսիոնալ պայմաններում (օրինակ, թարգմանում է արտասահմանյան Ֆոկուսինգ դասընթացավարներ այստեղ՝ Իսպանիայում). Բայց ինձ համար կենտրոնանալով խոսակցություն թարգմանելը միշտ հատուկ ջանք է պահանջում, ինչպես թարգմանել այդ բառերի և՛ բառերը, և՛ անուղղակի փորձառությունը.

Դա ինձ տեղափոխեց այլ մակարդակ: այն, որ ես թարգմանում էի (անգլերեն և իսպաներեն, երկու ճանապարհով) մի խմբում, որը թվում էր համայնք, հիշեցրեց ինձ այն մասին, թե ինչպես էի թարգմանում ներգաղթյալ դեռահասներին խմբավորման համար մի ասոցիացիա, որն այլևս գոյություն չունի. Երբ ես կիսվեցի և՛ գոհունակությամբ, և՛ համայնքային միջավայրում թարգմանելու հնարավորությունից, և՛ անհետացած ասոցիացիայի վիշտով, մյուս անդամները կիսվել են իրենց կորցրած համայնքների մասին և ինչպես մեր նախկին համայնքները ներկա էին և տարածություն ունեին այն ամենի մեջ, ինչ մենք ստեղծում էինք.

Այդ չորս նիստերի ընթացքում մենք զրուցել ենք, փորձված վարժություններ, մեկնաբանեց, քննարկվել է… Ինչպես կիսվեցի վերջին շարքում, Խումբ էի եկել՝ նպատակ ունենալով ստանալ գաղափարներ, տեխնիկա և վարժություններ՝ ստեղծելու համայնք, որն օգտագործում է կենտրոնացումը. սակայն, Ես շատ տարբեր բան եմ վերցրել: ա Կենտրոնանալու վերաբերմունք որը խթանում է ներկայությունը, որը թույլ է տալիս խմբին և նրա անդամներից յուրաքանչյուրին հետևել զգացմունքի տարբեր որակի, կապ, որը պահպանվում է մարմնում.

Սրանք որոշ սովորություններ են, որոնք կմնան ինձ համար (իրականում ես այցելել եմ Focusing Initiatives International, կազմակերպությունը, որն օգնում է տարածել Համայնքային առողջության կենտրոնացումը, և ես միացել եմ Համայնքի առողջության վրա կենտրոնացած քննարկման ցուցակ), ինչպես նաև խորին երախտագիտություն մեր տանտերերին և խմբի յուրաքանչյուր անդամին. Այժմ ժամանակն է առաջ տանել այս բոլոր փորձառությունները՝ ստեղծելով համայնքներ այս կենտրոնացման կեցվածքով.

Ցանկանում եմ ձեզնից նրանց, ովքեր կարդում են ինձ, նման խորը փորձառություններ համայնքի կառուցման վերաբերյալ.

F. Խավիեր Ռոմեո-Բիեդմա

Նշում: Նկարը տեղադրվել է անդամների թույլտվությամբ. Անձնական անունները չեն նշվում՝ հարգելով նրանց գաղտնիությունը, բացի տանտերերից, որոնք հրապարակայնորեն առաջարկել են Interest Group-ը.

Կարդացեք այս գրառումը իսպաներեն.