Ընտրելով գրառումների շարանը Միջազգային կենտրոնացման կոնֆերանսի վրձնահարվածները որը տեղի է ունեցել Քեմբրիջում (Միացյալ Թագավորություն) որ 20 ալ 24 Հուլիսի 2016, շահագրգիռ խումբը Համայնքային առողջության կենտրոնացում (Համայնքի բարեկեցության կենտրոնացում) Դա ինձ համար կարևոր իրադարձություններից մեկն էր. Դա ընդհանուր ձևով համայնք ստեղծելու փորձ էր լսել, որ թարգմանություն, մեր նախկին համայնքները իսկ Կենտրոնանալու վերաբերմունք.

Արդեն մի քանի ամիս է, և ես գրում էի իմ փորձառությունների մասին (բոլոր գրառումները հայտնվում են վերջնական ինդեքսում այս մուտքի), և ես ջերմ ու քնքուշ զգացում եմ ունենում, երբ հիշում եմ այս Խումբը. Համաժողովի ամեն առավոտ մասնակիցների խումբը միանում էր 15 Հետաքրքրությունների խմբերից մեկին. Սրանք խմբեր էին, որոնք ցանկանում էին բաց տարածություն լինել հատուկ ոլորտներում Կենտրոնանալու մասին անձնական և մասնագիտական ​​տեսակետները կիսելու համար:. Ինձ գայթակղեցին տիտղոսներից շատերը (նույնիսկ կար մի “Հետաքրքրությունների խումբ առանց հատուկ հետաքրքրության”, չնայած անեկդոտն ավելի լավ է հնչում անգլերենով). Ես շատ գոհ եմ իմ ընտրությունից, միևնույն ժամանակ, որ ես ափսոսում եմ, որ չկարողացա բաժանել ինձ, որպեսզի կարողանամ հաճախել շատ ուրիշների…

Համայնքային առողջության վրա կենտրոնացած շահերի խումբը Քեմբրիջի միջազգային համաժողովում (RU), հուլիս 2016.

Հետաքրքրությունների խումբ Համայնքային առողջության կենտրոնացում (Համայնքի բարեկեցության կենտրոնացում) համակարգվել է Նինա Ջոյ Լոուրենս, Փաթ Օմիտեան իսկ Հեյդրուն Էսլեր, որ ստեղծեց կոնտեյների տարածությունը, որպեսզի մենք կարողանանք մասնակցել և, ինչպես արդեն կանխատեսել էին, համար “ներդնել Կենտրոնանալու հմտություններ և վերաբերմունք մեր առօրյա կյանքում և համայնքային խմբերում” - նույնիսկ մեր սեփական շահերի խմբում -. Շնորհակալություն!

Առաջին տարրն էր լսել. Մենք տասնվեց մասնակից էինք վեց տարբեր երկրներից (Աֆղանստան, Գերմանիա, Չինաստան, իսպանիա, Միացյալ Նահանգներ և Միացյալ Թագավորություն), և ոչ բոլորն էին վարժ տիրապետում անգլերենին, Այսպիսով, մեր համայնքը կառուցելու առաջին քայլը համոզվելն էր, որ յուրաքանչյուրը կարող է արտահայտվել և հասկանալ մեր ասածը: դա նշանակում էր, որ մենք ի վերջո օգտագործեցինք երեք տարբեր աշխատանքային լեզուներ (Անգլերեն, չինարեն և իսպաներեն). Ինչը կարող էր բեռ լինել (թարգմանել, օրինակ այն, ինչ չինացի մասնակիցն ասաց անգլիացիներին, իսկ այնտեղից՝ իսպաներեն, իսկ հետո պատասխանիր անգլերենով, այնուհետև թարգմանել պատասխանը չինարեն և իսպաներեն, եւ այլն) դարձավ թանկարժեք նվեր: յուրաքանչյուր մարդու խորը կենտրոնացման վերաբերմունքից լսելու հնարավորությունը, նույնիսկ բառերի թարգմանությունից առաջ. Այսպիսով, մենք մշակում ենք հանգիստ ռիթմով ընկերակցելու ձև, մի տարածք, որտեղ յուրաքանչյուր մարդ լսում էր ուրիշներին, ովքեր խոսում էին օտար լեզուներով և, ինչ-որ կերպ, վերջնական, մենք սկսեցինք հասկանալ բանախոսի փորձառությունները թարգմանությունից առաջ.

երկրորդ փորձը, որը հատկապես հուզիչ էր ինձ համար, էր թարգմանություն Իր մեջ. Ես թարգմանում եմ տարբեր իրավիճակներում և տարբեր լեզուների միջև ավելի քան երկու տասնամյակ, և շատ հաճախ պրոֆեսիոնալ միջավայրերում (օրինակ, թարգմանում է արտասահմանյան Ֆոկուսինգ դասընթացավարներ այստեղ՝ Իսպանիայում). Բայց ինձ համար «Կիզակետային» զրույցի թարգմանությունը միշտ էլ հատուկ ջանք է:, տեղյակ լինել ինչպես բառերի, այնպես էլ այդ ընտրված բառերի մեջ ներքաշված փորձի թարգմանության մասին.

Դա ինձ տեղափոխեց մեկ այլ մակարդակ: թարգմանելու փաստը (անգլերենի և իսպաներենի միջև, երկու ձևով) մի խմբում, որը ես զգացի, որ համայնքը հիշեցրեց ինձ ներգաղթյալ դեռահասների իմ թարգմանությունները՝ խումբ ստեղծելու մի ընկերակցության մեջ, որն այլևս գոյություն չունի. Երբ ես կիսեցի այս կրկնակի փորձը, մի կողմից, համայնքային միջավայրում թարգմանել կարողանալու բավարարվածությունը և, ուրիշի համար, սուգը կորած ասոցիացիայի համար, Խմբի մյուս անդամները նաև կիսվել են համայնքների մասին, որոնք կորցրել են իրենց կողմից և ինչպես մեր նախկին համայնքները նրանք ներկա էին և տեղ ունեին այն ամենի մեջ, ինչ մենք ստեղծում էինք..

Այդ չորս նիստերի ընթացքում մենք զրուցել ենք, մենք փորձեցինք վարժություններ, մեկնաբանում ենք… Ինչպես կիսվեցի եզրափակիչ փակման փուլում, Ես եկել էի խումբ՝ նպատակ ունենալով ստանալ գաղափարներ, տեխնիկա և վարժություններ՝ ստեղծելու համայնք, որն օգտագործում է կենտրոնացումը. Սակայն, Ես շատ տարբեր բան եմ ընդունում: ա Կենտրոնանալու վերաբերմունք որը նպաստում է ներկայությանը, որը թույլ է տալիս խմբին և նրա անդամներից յուրաքանչյուրին ուշադրություն դարձնել զգացողության տարբեր որակի վրա, պահպանված կապ մարմնից.

Սրանք որոշ ուսուցումներ են, որոնք երկար ժամանակ կմնան ինձ հետ (իրականում, Ես արդեն այցելել եմ Focusing Initiatives International, կազմակերպությունը, որն օգնում է տարածել Համայնքի առողջության կենտրոնացումը, և ես բաժանորդագրվել եմ Համայնքի առողջության վրա կենտրոնացած քննարկման ցուցակ, փոստային ցուցակը, որը հաղորդում է այս հոսքի մասին, Անգլերեն), ինչպես նաև խորին շնորհակալություն մեր տանտիրուհիներին և խմբի յուրաքանչյուր անդամին. Հիմա ժամանակն է “առաջ տանել” Այս բոլոր փորձառությունները ստեղծելով համայնքներ, որոնք ունեն կենտրոնացման այս վերաբերմունքը.

Ցանկանում եմ ձեզնից նրանց, ովքեր կարդում են ինձ, շատ խորը փորձառություններ կան համայնքի կառուցման վերաբերյալ.

F. Խավիեր Romeo Biedma

Նշում: Նկարը հրապարակվել է խմբի անդամների թույլտվությամբ. Ոչ մի պատշաճ անուն չի առաջարկվում՝ ելնելով ձեր գաղտնիության նկատմամբ, բացառությամբ հաղորդավարուհի-մոդերատորների, ովքեր հրապարակայնորեն առաջարկել են Interest Group-ը.

Կարդացեք այս գրառումը անգլերենով.