Zájmová skupina Community Wellness Focusing Interest Group pro mě byla jedním z vrcholů mezinárodní konference Focusing v Cambridge (Spojené království) 20.–27. července 2016. Byl to zážitek ze spoluvytváření komunity prostřednictvím Naslouchání, překlad, naše předchozí komunity a Soustředěný postoj.

Uplynulo několik měsíců, a psal jsem o svých zkušenostech na konferenci (všechny příspěvky indexovány v tomto příspěvku ve španělštině), a když si na tuto skupinu vzpomenu, napadá mě hřejivý a něžný pocit. Každé ráno se během konference všichni účastníci připojili k jednomu z nich 15 Zájmové skupiny. Byly to skupiny, které měly být otevřeným prostorem pro sdílení osobních a profesních pohledů na Focusing v konkrétních oblastech. Mnoho titulů mě zlákalo (tam byl dokonce a “Nezájmová zájmová skupina”!) a jsem za svou volbu velmi rád, zatímco lituji, že jsem se nemohl rozdělit, abych se mohl věnovat mnoha dalším…

Zájmová skupina Community Wellness Focusing na mezinárodní konferenci Focusing, Cambridge (RU), červenec 2016.

Hostitelem byla Community Wellness Focusing Group Nina Joy Lawrence, Pat Omidian a Heidrun Essler, kteří nám všem vytvořili prostor k účasti a, jak postupovali, “vnést dovednosti a postoje soustředění do našeho každodenního života a do komunitních skupin” – včetně naší vlastní skupiny. Děkuji!

Prvním prvkem bylo Naslouchání. Bylo nás šestnáct účastníků ze šesti různých zemí (Afghánistán, Čína, Německo, Španělsko, Spojené království a USA), a ne všichni uměli plynně anglicky, takže prvním krokem k vybudování naší komunity bylo zajistit, aby se každý mohl vyjádřit a porozumět všemu, co bylo řečeno: to znamenalo, že jsme přestali používat tři různé pracovní jazyky (Angličtina, čínština a španělština). Co mohlo být zátěží (překládání, například, co čínský účastník řekl angličtině, a pak do španělštiny, a poté odpovědět v angličtině, a poté překládat do čínštiny a do španělštiny, a tak dále) se stal cenným darem: možnost naslouchat si navzájem z hlubokého soustředění, ještě předtím, než byla slova přeložena. Takže jsme si vypěstovali pomalý způsob bytí spolu, prostor, kde všichni poslouchali lidi mluvící cizími jazyky a, Nějak, na konci, začínali jsme chápat vzájemné zkušenosti před překladem.

Druhá zkušenost, která pro mě byla velmi dojemná, byla překlad sám. Již více než dvě desetiletí překládám v různých prostředích a z různých jazyků, a velmi obvykle v profesionálním prostředí (například, překládání zahraničních trenérů Focusing zde ve Španělsku). Ale pro mě překlad konverzace Focusing vždy přináší zvláštní úsilí, jak v těchto slovech přeložit slova i implicitní zkušenost.

To mě posunulo na jinou úroveň: skutečnost, že jsem překládal (angličtina a španělština, oba způsoby) ve skupině, která se cítila jako komunita, mi připomnělo, jak jsem překládal teenagery z imigrantů pro vytváření skupin ve sdružení, které již neexistuje. Když jsem se podělil o tu zkušenost jak spokojenosti ze schopnosti překládat v komunitním prostředí, tak smutku ze zmizelého sdružení, další členové se podělili o komunity, které také ztratili – a jak naše předchozí komunity byli přítomni a měli prostor v tom, co jsme vytvářeli.

Během těch čtyř sezení jsme si povídali, vyzkoušeli cvičení, komentoval, diskutováno… Jak jsem sdílel v poslední řadě, Přišel jsem do skupiny s hlavním cílem získat nápady, techniky a cvičení k vytvoření komunity, která používá Focusing. nicméně, Odnesl jsem něco velmi odlišného: a Soustředěný postoj která podporuje přítomnost, to umožňuje skupině a každému z jejích členů věnovat se jiné kvalitě pocitů, spojení, které je udržováno v těle.

To jsou nějaké poznatky, které mi zůstanou (ve skutečnosti jsem navštívil Focusing Initiatives International, organizace, která pomáhá šířit Community Wellness Focusing, a přidal jsem se k Seznam diskuzí zaměřených na komunitní wellness), stejně jako hluboké poděkování našim hostitelům a každému členovi skupiny. Nyní je čas přenést všechny tyto zkušenosti kupředu a vytvořit komunity s tímto zaměřením.

Přeji těm z vás, kteří mě čtou, hluboké zážitky z budování komunity, jako je tato.

F. Javier Romeo-Biedma

Poznámka: Obrázek zveřejněn se svolením členů. Žádná osobní jména nejsou uvedena s ohledem na jejich soukromí, kromě hostitelů, kteří Zájmovou skupinu veřejně nabízeli.

Přečtěte si tento záznam ve španělštině.