Přebírání vlákna záznamů s tahy štětcem Mezinárodní konference Focusing který se odehrál v cambridge (Spojené království) del 20 al 24 Července 2016, zájmová skupina Zaměření na komunitní wellness (Zaměření na pohodu komunity) Pro mě to byl jeden z vrcholů. Byla to zkušenost s vytvářením komunity sdíleným způsobem poslouchat, la překlad, naše bývalé komunity a zaměření postoj.

Už je to pár měsíců, a psal jsem o svých zkušenostech (všechny položky se objeví v konečném rejstříku tohoto záznamu), a mám hřejivý a něžný pocit, když si na tuto skupinu vzpomenu. Každé ráno konference se skupina účastníků připojila k jedné z patnácti zájmových skupin. Jednalo se o skupiny, které chtěly být otevřeným prostorem pro sdílení osobních a profesních pohledů na Focusing v konkrétních oblastech.. Mnoho titulů mě zlákalo (tam byl dokonce a “Zájmová skupina bez specifického zájmu”, i když vtip zní lépe v angličtině). Se svým výběrem jsem velmi spokojen, zároveň mě mrzí, že jsem se nemohl rozdělit tak, abych se mohl zúčastnit mnoha dalších…

Zájmová skupina zaměřená na komunitní wellness na mezinárodní konferenci v Cambridge (RU), červenec 2016.

Zájmová skupina Zaměření na komunitní wellness (Zaměření na pohodu komunity) byl koordinován Nina Joy Lawrence, Pat Omidian a Heidrun Essler, který vytvořil kontejnerový prostor, abychom se mohli zúčastnit a, jak již předpokládali, pro “představit dovednosti a postoje soustředění v našem každodenním životě a v komunitních skupinách” – i v naší vlastní zájmové skupině –. Poděkování!

Prvním prvkem bylo poslouchat. Bylo nás šestnáct účastníků ze šesti různých zemí (Afghánistán, Německo, Čína, Španělsko, Spojené státy a Spojené království), a ne všichni uměli plynně anglicky, takže prvním krokem při budování naší komunity bylo zajistit, aby se každý mohl vyjádřit a porozumět všemu, co jsme řekli: to znamenalo, že jsme nakonec používali tři různé pracovní jazyky (Angličtina, čínština a španělština). Co mohlo být zátěží (přeložit, například to, co řekl čínský účastník Angličanům, a odtud do španělštiny, a poté odpovězte v angličtině, a poté přeložte odpověď do čínštiny a španělštiny, atd.) se stal cenným darem: možnost naslouchat každému člověku z hlubokého soustředění, ještě předtím, než byla slova přeložena. Takže pěstujeme způsob, jak být ve společnosti s klidným rytmem, prostor, ve kterém každý naslouchal ostatním, kteří mluvili cizími jazyky a, Nějak, al finále, začali jsme chápat zkušenosti mluvčího před překladem.

druhá zkušenost, což pro mě bylo obzvlášť dojemné, byl překlad V sobě. Již více než dvě desetiletí překládám v různých situacích a mezi různými jazyky, a velmi často v profesionálním prostředí (například, překládání zahraničních trenérů Focusing zde ve Španělsku). Ale pro mě je překlad konverzace Focusing vždy zvláštní úsilí., být si vědom překladu jak slov, tak zkušeností obsažených v těchto zvolených slovech.

To mě posunulo na jinou úroveň: skutečnost překládání (mezi angličtinou a španělštinou, oběma způsoby) ve skupině, která mi připadala jako komunita, mi připomněla mé překlady teenagerů z řad imigrantů, abych vybudoval skupinu ve sdružení, které již neexistuje. Když jsem sdílel tuto dvojí zkušenost, na jedné ruce, uspokojení z toho, že jsem schopen překládat v komunitním prostředí a, pro další, smutek za chybějící spolek, další členové skupiny se také podělili o komunity, které z jejich strany ztratili – a jak naše bývalé komunity byli přítomni a měli prostor v tom, co jsme vytvářeli –.

Během těch čtyř sezení jsme si povídali, zkoušeli jsme cvičení, komentujeme… Jak jsem sdílel v závěrečném závěrečném kole, Přišel jsem do skupiny s hlavním cílem získat nápady, techniky a cvičení k vytvoření komunity, která používá Focusing. Avšak, Beru něco úplně jiného: A zaměření postoj která upřednostňuje přítomnost, to umožňuje skupině a každému z jejích členů věnovat pozornost jiné kvalitě cítění, konzervované spojení z těla.

To jsou některé poznatky, které ve mně zůstanou ještě dlouho (ve skutečnosti, Už jsem navštívil Focusing Initiatives International, organizace, která pomáhá šířit Community Wellness Focusing, a přihlásil jsem se k odběru Seznam diskuzí zaměřených na komunitní wellness, e-mailová konference podávající zprávy o tomto streamu, angličtina), stejně jako hluboké poděkování našim hosteskám a každému členu skupiny. Teď je čas “převádět” všechny tyto zkušenosti vytvářejí komunity, které mají tyto postoje soustředění.

Těm z vás, kteří mě čtete, přeji mnoho hlubokých zážitků z budování komunity, jako je tato.

F. Javier Romeo Biedma

Jak zavést Focusing na sezeních s klienty: Obrázek byl zveřejněn se svolením členů skupiny. Žádná vlastní jména nejsou nabízena z důvodu respektování vašeho soukromí, s výjimkou moderátorek-hostesek, které Zájmovou skupinu veřejně nabízely.

Přečtěte si tento příspěvek v angličtině.