كان التركيز المجموعة الفائدة الجماعة العافية بالنسبة لي واحدة من أبرز والدولية مع التركيز مؤتمر في كامبريدج (المملكة المتحدة) 20-27 يوليو 2016. كانت تجربة المشترك خلق مجتمع من خلال استماع, ترجمة, مجتمعاتنا السابقة و موقف التركيز.

لقد مرت بضعة أشهر, ولقد تم الكتابة عن تجربتي في المؤتمر (جميع المشاركات فهرستها في هذا المنصب في الإسبانية), وشعور دافئ والعطاء يأتي لي عندما أتذكر هذه المجموعة. كل صباح خلال مؤتمر انضم جميع المشاركين واحدة من 15 جماعات المصالح. هذه الجماعات كانت تهدف إلى أن تكون مساحة مفتوحة لتبادل وجهات النظر الشخصية والمهنية عن التركيز في مجالات محددة. وقد يميل من قبل العديد من العناوين (كان هناك حتى “لا فائدة المجموعة الفائدة”!) وأنا سعيد جدا حول خياري, في حين ويؤسفني عدم القدرة على تقسيم نفسي من أجل حضور العديد من الآخرين…

المجتمع العافية التركيز المجموعة الفائدة في المؤتمر التركيز الدولي, كامبريدج (RU), يوليو 2016.

وقد استضافت التركيز المجموعة الجماعة العافية من قبل نينا جوي لورانس, بات Omidian و هايدرون Essler, الذي خلق فضاء عقد لنا جميعا للمشاركة و, حيث تقدمت, “لجلب التركيز على المهارات والمواقف في حياتنا اليومية وإلى الجماعات المحلية” -من بينها مجموعتنا. شكرا!

وكان العنصر الأول استماع. كنا ستة عشر مشاركا من ست دول مختلفة (أفغانستان, الصين, ألمانيا, إسبانيا, المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية), وكان الجميع لا يجيد اللغة الإنجليزية, لذلك كانت الخطوة الأولى لبناء المجتمع جهدنا لضمان أن يتمكن الجميع من التعبير عن أنفسهم وفهم كل ما قيل: هذا يعني أننا المنتهية باستخدام ثلاث لغات العمل المختلفة (الإنجليزية, الصينية والإسبانية). ما كان يمكن أن يكون عبئا (جار الترجمة, فمثلا, ما قال أحد المشاركين الصينية إلى الإنجليزية, ثم إلى الإسبانية, ومن ثم الرد في اللغة الإنجليزية, ثم ترجمة إلى اللغة الصينية والإسبانية, وما إلى ذلك وهلم جرا) أصبح هدية ثمينة: إمكانية الاستماع إلى بعضهم البعض من موقف التركيز العميق, حتى قبل أن تترجم الكلمات. لذلك نحن المزروعة بطريقة بطيئة الخطى من كونها معا, الفضاء حيث كان الجميع يستمع الى الناس الذين يتحدثون بلغات أجنبية و, بطريقة ما, .في نهايةالمطاف, كنا بدأنا نفهم تجربة كل منهما قبل الترجمة.

كانت تجربة الثانية التي كانت مؤثرة للغاية بالنسبة لي ترجمة بحد ذاتها. لقد تم ترجمة في بيئات مختلفة ومن لغات مختلفة لأكثر من عقدين من الزمن, وعادة ما تكون غاية في إعدادات المهنية (فمثلا, ترجمة المدربين التركيز الأجانب هنا في إسبانيا). ولكن بالنسبة لي ترجمة محادثة التركيز دائما يجلب جهد خاص, كيفية ترجمة كل من الكلمات وتجربة ضمنية في هذه الكلمات.

الذي أخذني إلى مستوى مختلف: حقيقة أنني كنت ترجمة (الإنجليزية والإسبانية, كلا الطريقين) في المجموعة التي شعرت المجتمع ذكرني كيف تستخدم لترجمة المراهقين المهاجرين لبناء مجموعة في جمعية الذي لم يعد موجودا. عندما كنت مشترك أن تجربة كل الرضا عن كونها قادرة على ترجمة في إعداد المجتمع والحزن عن الجمعية المختفين, يشارك أعضاء زميل آخر عن المجتمعات التي فقدت أيضا-وكيف مجتمعاتنا السابقة كانت موجودة وكان الفضاء في ما كنا خلق.

خلال تلك الجلسات الأربع تحدثنا, تمارين حاول, علق, ناقش… وأنا مشتركة في الصف النهائي, كنت قد وصلت إلى مجموعة مع الهدف الرئيسي للأفكار الحصول على, تقنيات وتمارين لخلق مجتمع يستخدم التركيز. لكن, لقد اتخذت بعيدا شيئا مختلفا جدا: 1 موقف التركيز تعزز الوجود, التي تسمح للمجموعة ولكل عضو من أعضائه لحضور لنوعية مختلفة من الشعور, اتصال التي يتم الاحتفاظ بها في الجسم.

تلك هي بعض التعلم التي ستبقى بالنسبة لي (في الواقع لقد زرت تركز المبادرات الدولية, المنظمة التي تساعد على انتشار الجماعة العافية التركيز, ولقد انضم المجتمع العافية التركيز قائمة مناقشة), فضلا عن امتنانه العميق تجاه مضيفينا ولكل فرد في المجموعة. الآن هو الوقت المناسب لتحمل كل هذه التجارب إلى الأمام خلق مجتمعات مع هذا الموقف التركيز.

أتمنى لأولئك منكم الذين قرأوا لي تجارب عميقة في بناء المجتمع من هذا القبيل.

F. خافيير روميو-Biedma

ملاحظة: الصورة المنشورة بإذن من أعضاء. يتم إعطاء أي أسماء الشخصية في احترام خصوصياتهم, وبصرف النظر عن الأجهزة المضيفة التي عرضت علنا ​​المجموعة الفائدة.

قراءة هذا المقال باللغة الإسبانية.