manual “Concentrándose na práctica clínica” de Ann Weiser Cornell (traducido por F. Javier Romeo)
29 novembro 2016
Etiquetas: Axenda real, Focando, Centrados en España, focando internacional, Os meus publicacións, Psicoterapia, Terapia, Textos de enfoque
É unha satisfacción para min compartir a publicación de Concentrándose na práctica clínica. A esencia do cambio, o último libro de Ann Weiser Cornell en castelán, neste caso traducido por min.
Nunha coidada edición dentro do Biblioteca de Psicologia de Editorial Desclée, este libro aparece grazas ao traballo conxunto de moitas persoas, Agradézoche dende aquí.
Primeira, Ann Weiser Cornell estivo disposto a publicar o libro (que apareceu inicialmente na prestixiosa editorial estadounidense de saúde mental W. W. Norton), e estivo presente na tradución en cada un dos matices, respondendo as diferentes preguntas e buscando comigo as palabras que mellor se axusten a cada un dos seus conceptos e expresións. Tamén aportou a cálido prólogo da edición española (que se pode ler folleto promocional), no que di:
Neste libro tentei explicar o Focusing dun xeito sinxelo pero sen perder a complexidade que o fai tan especial.. Tentei que este libro fose moi práctico, para que o médico poida utilizalo inmediatamente. (P. 18)
Por outra banda, o impulso de Isabel Gascón, Coordinador Nacional de Focusing e o meu mentor en Focusing, elaborou o libro, dende a coordinación coa editorial ata a revisión completa dos borradores e unha presentación á edición española que pon de manifesto o interese deste libro polo mundo de fala hispana (tamén dispoñible no folleto promocional).
Por último, o interese e coidado do equipo editorial de Desclear, que traballou para conseguir un libro elegante e claro, nunha das coleccións de psicoloxía máis prestixiosas de España.
En próximas entradas irei comentando máis aspectos deste libro que me resulten útiles. Polo momento déixovos o índice (que se agranda aquí), Irei comentando os diferentes capítulos noutras entradas do blog:
- Introdución. unha porta que se abre.
- 1. A esencia do cambio.
- 2. Prepara a reunión: Como introducir o Focusing nas sesións con clientes.
- 3. Recoñecer e cultivar os sentidos.
- 4. Axuda aos clientes a crear sentidos.
- 5. Cultivar a auto-presenza do cliente: O ambiente esencial para os sentidos.
- 6. afondando: Como facilitar o cambio sentido.
- 7. Cando nos resulta máis difícil traballar con certas dificultades do cliente.
- 8. Focalización no trauma, adiccións e depresión.
- 9. Integrar o Focusing en diferentes modalidades terapéuticas.
- 10. Enfoque para o terapeuta.
- Apéndice.
Para min é unha celebración coa que podemos contar con este libro tan práctico e ao mesmo tempo profundo, e espero que disfrutedes lendoo tanto como eu disfrutei traducilo.
Nota:
se queres probar unha sesión de enfoque, ou iniciar terapia, Teño o meu consulta psicolóxica en Madrid, onde acompaño a nenos e nenas, adolescentes e adultos e estarei encantado de recibirvos.