presentation “mwili na pointi nne Kardinali: kujihudumia kwa walezi” ndani ya Safari 2019 kutoka Chama cha Madrid kwa Utunzaji wa Palliative “Kuunganisha ndio changamoto: wazi kwa zingine”.

tarehe: Alhamisi, 14 Machi 2019 katika 12:00.

mahali: Aula Magna, Kufundisha banda, Hospitali kuu ya Chuo Kikuu cha Gregorio Marañón
C / Ibiza, 43
Madrid

Habari zaidi na usajili kwenye wavuti ya Safari 2019 wa Chama cha Madrid cha Utunzaji wa Mazungumzo.

[Imesasisha kuingia kwa 14 Machi 2019, tarehe ya utambuzi wa hafla].

“ugunduzi, Jamii na ukuaji. Hayo ni maneno ya kuchagua mwili wangu ni ishara ya uzoefu kamili ya Mkutano wa Taifa wa kwanza Kulenga Open. Ulioandaliwa na Taasisi ya Spanish Kulenga na uratibu na Sevillian timu ya Uzoefu Nafasi, mkutano ulifanyika 12 al 15 Oktoba katika mji haiba Kiandalusi wa Sevilla, kusini mwa Uhispania”.

Hivyo huanza makala yangu katika ambayo mimi kueleza uzoefu wangu kwa In-Focus, jarida la Taasisi ya kimataifa Kulenga Novemba 2017. Katika nafasi acotaron Nimejaribu kutafakari jamii ya kimataifa kwa ajili ya kuelekeza nguvu shughuli ambazo tumeshiriki katika First National Mkutano Open Kulenga, wakati mimi pia alitaka kuonyesha, katika utamaduni wa kulenga na ya Uzoefu Philosophy, nini imekuwa na uzoefu wangu. Kutoka hapa nataka kutoa shukrani zangu kwa Kulenga Spanish Institute kuitisha tukio hili ajabu, al Uzoefu Nafasi timu wakiongozwa na Francisco Sivianes na kuratibu na kila msemaji na kila mshiriki imefanya inawezekana, Imekuwa uzoefu unforgettable.

• soma makala “Discovery, Jamii na ukuaji. 1 Open National Kulenga Mkutano wa Seville” katika toleo asili ya Kiingereza.
• Soma makala kutafsiriwa katika Spanish na kichwa “ugunduzi, Jamii na ukuaji: First National Open Kulenga katika Seville, Uhispania”.

Presentando Catherine TORPEY, Mkurugenzi Mtendaji wa TIFI. Picha Francisco Sivianes.

Niliondoka kwa blog hii mambo binafsi zaidi, kama mimi uzoefu heshima ya Catherine TORPEY uwezo wa sasa, ambaye alikuja Seville kuwasilisha mwelekeo wa kimataifa wa International Kulenga Institute (GIRLS) kama mkurugenzi mtendaji sawa. kwa ajili yangu, Naweza kushirikiana na Kamati Uanachama mwaka mmoja uliopita, Ni kuridhika kwamba jumuiya Kulenga Uhispania (pia washiriki kutoka nchi nyingine) unaweza kuona upande wa kwanza Catherine na wote ambayo inafanya International Kulenga Institute.

karakana yangu “Kulenga kwa ajili ya kuzuia vurugu”. Picha Francisco Sivianes.

Pia ilikuwa fursa ya kutoa karakana yangu “Kulenga na kazi uzoefu na vurugu”, ambao ningeweza kushiriki na watu kutoka mataifa tano tofauti baadhi ya funguo kutumia sensations kimwili na kulenga mchakato wa kutambua vurugu katika kamili zaidi na kujenga usalama katika maisha yetu, utangulizi toleo la karakana yangu “kulenga, mwili na usalama: Kulenga kwa ajili ya kuzuia vurugu”.

Kuna kumbukumbu zaidi, kama kila ya warsha Nilihudhuria, au mkutano mkuu, au watu nilikutana (mpya au zaidi)… Unaweza kuona zaidi kuhusu mazingira ya nyakati tofauti katika picha zilizochukuliwa na Francisco Sivianes (Kulenga mkufunzi na mkurugenzi wa Uzoefu Nafasi): the Alhamisi 12 Oktoba, the Ijumaa 13 Oktoba na Jumamosi 14 Oktoba ya 2017.

Wasilisho hili pia ni inapatikana kwa Rosa Galiano na picha ya yake, Francisco Sivianes na wengine na kuchapishwa katika Kituo cha YouTube International Kulenga Institute:

Amekuwa msukumo na natumaini kwamba pia kuhamasisha wewe.

F. Javier Romeo

Kuongeza uelewa wa mwili kama nafasi ya kulinda dhidi ya dhuluma ni moja wapo ya vipaumbele vya kitaalam. Katika semina hii, “kulenga, mwili na usalama: Kulenga kwa ajili ya kuzuia vurugu” Ninachanganya kazi yangu ya zaidi ya muongo mmoja uliyopewa ulinzi wa watoto dhidi ya aina mbali mbali za dhuluma (miaka nane iliyopita Watoto ond Consulting) na nguvu ya ufundi ya kulenga, ambayo imenisaidia mimi binafsi na taaluma.

Kuzingatia kunaweza kutupatia njia mpya ya kuunda usalama maishani mwetu kupitia mwili. Wote tunataka kutibiwa vizuri, kwa heshima na kuzingatia. hata hivyo, tunashuhudia dhuluma katika ngazi zake mara nyingi sana. Ikiwa sisi pia tunawasiliana na watoto, na vijana, wote katika familia zetu na kutoka kwa kazi yetu, tunaona hali nyingi za vurugu na tunajiuliza jinsi ya kuizuia. Semina hii inakusudia kufanya kazi wazo la dhuluma la unyanyasaji na msingi wa uzoefu kutoka kwa mwili. Kwa njia hii, tutaweza kutambua vurugu kutoka kwa miili yetu na wakati huo huo tutaweza kutenda kwa njia iliyo wazi na yenye kinga zaidi katika maisha yetu na katika mazingira yetu ya kitaalam..

Warsha hii inalenga watu wanaopendezwa kujua bora jinsi ya kudhibiti vurugu kutoka nafasi salama ndani ya mwili, binafsi na taaluma (wataalamu katika uingiliaji wa kijamii kutoka saikolojia, matibabu ya kisaikolojia, kazi za kijamii, elimu…). Hakuna ufahamu wa hapo awali wa Kuzingatia ni muhimu (ingawa watakuwa faida). Warsha hii ni tasnifu inayotambulika ya kupata diploma katika kulenga Kulenga Spanish Institute.

tarehe: Jumamosi 11 Novemba 2017 ya 10:00 a 14:00 na 16:00 a 20:00 na Jumapili 12 Novemba 2017 ya 10:00 a 14:00.

mahali: Nafasi “Kuja katika hii ni nyumba yako”
C / Costa Brava, kiingilio na C / La Masó 2, mmea 1, mitaa 8
28031 Madrid
(Paco de Lucía Metro, mstari 9; mabasi 133,134 na 178)

bei: 170 euro.

Habari zaidi na usajili kwa kulenga Centro, ambaye hupanga mafunzo: focuscentro@gmail.com

Natumai utawapata wa kuvutia,

F. Javier Romeo

[kuingia Original 16 Oktoba 2017, updated 12 Novemba 2017, Tarehe ya malezi].

Ni kuridhika kwangu kutoa semina yangu “Kulenga na kazi uzoefu na vurugu” ndani ya First National Mkutano Open Kulenga iliyoandaliwa na Kulenga Spanish Institute na kweli inayoratibiwa na timu ya Nafasi ya kuishi ya Sevilla. Kama inavyoonekana katika uwasilishaji, “Mkutano wa kwanza wa Kulenga Uwazi wa Kitaifa uliofanyika Seville, siku 12, 13, 14 na 15 Oktoba 2017, na ambaye tunakualika ushiriki, Ni nafasi ya kukuza mkutano kati ya watu wanaotumia Kuzingatia katika uwanja fulani wa kitaalam na katika maisha ya kibinafsi, au anayetaka kumjua. Nafasi ambayo inaruhusu sisi kueneza uzoefu mpya na matumizi ya Kuzingatia katika nyanja tofauti: tiba, vikundi, elimu ,Afya, ukuaji wa kibinafsi, hali ya kiroho nk. Nafasi, kwa kifupi, hiyo inafanya uwezekano wa kubadilishana uzoefu na tafakari juu ya uzoefu wa dhana na Kuzingatia”.

Katika kazi ya matibabu, mtu binafsi na kikundi, katika kuingilia kijamii na vikundi tofauti (haswa na utoto, ujana na vijana), tunaweza kuona athari ambazo unyanyasaji unazo kwenye maisha yao. Kusudi la jumla la semina hii ni kufanya kazi kwa uzoefu juu ya dhana ya vurugu katika maisha yetu kama hatua ya kwanza kuzuia, kugundua na kuingilia kati katika hali ya vurugu.

tarehe: Jumamosi 14 Oktoba 2017, katika 16:30.

mahali: Mkusanyiko wa Hoteli NH Sevilla
Avda. Diego Martinez Barrio, 8
41013 Sevilla

Kwa habari zaidi na usajili, Ushauri tovuti ya Mkutano wa kitaifa wa Kuzingatia Wazi huko Seville 2017.

Natumai utawapata wa kuvutia,

F. Javier Romeo

[kuingia Original 27 Septemba 2017, updated 14 Oktoba 2017, tarehe ya semina].

Kutoka kifo cha Gene Gendlin, the “baba” Kuzingatia, mwisho 1 Mei 2017, jamii inayozingatia imeelezea kuthamini kazi na maisha ya mtu huyu mkubwa, na nimepata heshima ya kushiriki katika hizi tatu za ushuru.

Tribute huko Madrid na Taasisi ya Uangalizi ya Uhispania

the 31 Mei 2017 mkutano wa ushuru kwa Gene Gendlin ulifanyika, kuratibiwa na Isabel Gascon katika Kituo cha Ufunguzi wa Thyme, mahali pa kihistoria kwa Kuzingatia huko Madrid na Uhispania, ambapo matangazo mbali mbali ambayo tumeunda. Katika kukutana na watu karibu na mbali, na uwepo katika umbali wa watu wengine wengi, Tunashiriki wakati wa kumkumbuka Gene Gendlin na yote ambayo ametuletea.

Kama ishara ya mwisho, Tuliandaa mti mdogo ambao Isabel alipanda baadaye pamoja na watu wengine kutoka ulimwengu wa Kuzingatia kule Sierra de Madrid, ndani ya nyumba ambayo ina kumbukumbu nyingi za fomu kwetu, Shule za Majira ya joto na Siku za Kulenga Kitaifa.

Na mti mdogo, picha za Gene Gendlin na mkewe, Mary Hendricks-Gendlin, na na Isabel Gascón, Tomeu Barceló na watu wengine.

Mkutano katika Taasisi ya Garrison huko New York na Mkutano wa Tiba wa Tiba ya Mazoezi ya Kulenga zaidi 2017

Na Yolanda Bernárdez, Mkufunzi na Uhispania FOP, mbele ya mti uliopewa Gene Gendlin katika Taasisi ya Garrison.

the 22 Juni 2017, kama sehemu ya sherehe ya ufunguzi wa Mkutano wa kimataifa wa Tiba ya Tiba ya Mazoezi ya Kuzingatia 2017, ambayo ilifanyika katika Taasisi ya Garrison (Garrison, New York), kulikuwa na nafasi ya kumkumbuka Gene Gendlin. Ilikuwa heshima kwangu kushiriki katika hafla hiyo ya kwanza ya kimataifa ambayo ilifanyika baada ya kifo cha Gene Gendlin, na usikie moja kwa moja kile watu wengi waliomjua kwa miongo kadhaa walishiriki, na anecdotes, maelezo, kujifunza na kumbukumbu kwa jumla, na hiyo ilizunguka ndani yangu.

NA, kwa kushangaza, alikuwa pia ameandaa mti mchanga (kubwa kuliko Madrid) kupanda katika Taasisi ya Garrison, mahali pa mfano wa aina nyingi za jamii ya Kuzingatia ya kimataifa, na ambapo Gene Gendlin alifundisha mara nyingi. Mti pia ulihudumia kunyongwa kadi zote kwa matakwa mazuri ya Mkutano huo ambao tuliandika kati ya kundi la washiriki na alikuwepo kwenye chumba cha mapumziko hadi mwisho.

Ushuru rasmi kutoka Taasisi ya Kimataifa ya Kuzingatia New York

Na Jumamosi hii 12 Agosti 2017 sherehe rasmi imefanywa na International Kulenga Institute (International Kulenga Institute, GIRLS) huko New York City, lakini tangaza moja kwa moja na kwa uangalifu rasmi kwenye gumzo la washiriki kutoka kote ulimwenguni. Licha ya umbali na njia za elektroniki, huduma kamili na colloquia inayofuata inapatikana kikamilifu mkondoni (ina nyakati za zamani na mapumziko yamejumuishwa, kwa hivyo ushuru yenyewe huanza saa 16 ya video).

Kumekuwa na wakati mwingi maalum. Kati yao ningeangazia:

• Maono ya Gerry Gendlin, Mtoto wa Gene Gendlin, baba yake, ijayo, binadamu, na kwa ahadi ambayo alitekeleza: tukumbushe yote kwamba Gene alitengwa na mke wake wa kwanza na kwamba yeye alikuwa na moshi, kwa hivyo tunajua kila mara kuwa alikuwa mwanadamu na mapungufu na mapungufu (kutoka 1 saa 23 dakika kwenye video).
• Wakati nane zilizoshirikiwa na Ann Weiser Cornell, Hiyo inasababisha mtazamo wa Gendlin katika maeneo mengi ya mawazo na kuzingatia kwa jumla (inapatikana kutoka 1 saa 07 dakika za video).
• Nafasi ya wazi ambapo watu wengi wameshiriki, kuwasilisha au kutuma maandishi yako (Inapatikana kutoka 3 saa 2 dakika na 30 sekunde).

Ninakualika uangalie video hiyo na ujiunge katika njia fulani katika malipo ya maisha na kazi ya Gene Gendlin. Pia unaweza kusoma zaidi kwenye ukurasa wa ushuru wa Gene Gendlin: www.eugenegendlin.com.

Kwa heshima kubwa na sherehe,

F. Javier Romeo

Eugene Gendlin, picha rasmi ya Kimataifa Kulenga Institute.

Eugene (“gene”) Gendlin amekufa jana 1 Mei 2017 Umri wa miaka tisini, na, kama jamii nzima ya Kulenga, Mimi ni wakiongozwa na kifo chake, na wakati shukrani kwa mchango wako wote.

Eugene Gendlin alizaliwa 25 Desemba 1926 Vienna, Austria, naye alitoroka kutoka mateso Nazi kufikia kufikia Marekani 1939. aliyezaliwa American, Yeye kuishia na kufuzu mwaka falsafa na chuma shahada yake baada ya kufanya kazi kwa zaidi ya miaka kumi kwa kushirikiana na Carl Rogers katika Chuo Kikuu cha Chicago. Kutokana na mafunzo yake dual kama mwanafalsafa na kama daktari wa kisaikolojia, mchango wao ni mkubwa.

Gendlin daima alisisitiza kuwa kulikuwa na “kuundwa” the kulenga, mchakato wa kujitambua na uponyaji wa kihisia na kisaikolojia kwa njia ya sensations kimwili, lakini tu “alikuwa aligundua hatua chache kufanya mchakato zaidi kupatikana”. Sasa ni chombo cha kutumiwa katika matibabu ya kisaikolojia na katika maeneo mengine mengi. Na uvumbuzi wake wote ni akiongozana na kiunzi imara kiakili, Falsafa ya Kinachojitokeza.

katika 1985 iliunda kile sasa International Kulenga Institute (International Kulenga Institute) kutoa mwendelezo wa mistari haya yote ya kazi, ambayo huleta pamoja zaidi ya 2000 wataalamu na wafuasi duniani kote, na ambapo yeye usia maktaba yake yote ambayo yanaweza kupatikana online (the Gendlin Online Library).

Pamoja na umri wake juu, matatizo ya afya na kifo cha mke wake Mary Hendricks-Gendlin miaka miwili iliyopita, Gendlin alikuwa bado hai ndani ya uwezo wake, kuandika makala na kushiriki katika mafunzo kwa njia ya simu.

Katika kesi yangu, Mbali na kuwa na kusoma vitabu vyake na makala, Mimi kuwa na furaha na heshima ya kushiriki katika kadhaa “Mazungumzo kutoka nje na Gene [Gendlin] katika y [Weiser Cornell]”, mwisho kupangwa (kuona mawazo yangu Septemba Mazungumzo–Oktoba 2016). Kwangu mimi ilikuwa fursa ya kuzungumza na yeye moja kwa moja, na joto yake na uzuri pamoja maumivu yao na matatizo, alitambua maslahi yao katika kila mmoja na ulimwengu, na nia sana katika kujua jinsi urithi wake uliendelea. Na nilikuwa hisia na uwepo wake wakati yeye akiwa na mimi kwenye mchakato wa kulenga moja ya mazungumzo ya mwisho.

International Kulenga Institute imewezesha ukurasa maalum ambayo heshima ya kumbukumbu ya Gene Gendlin (www.EugeneGendlin.com), na kutoka hapa mimi kukualika kushiriki, Soma maoni ya watu wengine au kuongeza uzoefu wako mwenyewe. Mimi hakika kujisikia mengi ya huzuni katika hasara hii, wakati mimi kusherehekea baada ya kukutana kazi Gene Gendlin ya miaka mingi na kuwa na uwezo wa kuzungumza na yeye kuishi mara kadhaa. Najisikia sehemu ya urithi wake, na natumaini kufikisha kwa joto, ulitokana na yeye.

Katika maadhimisho ya matanga,

F. Javier Romeo

update 14 Agosti 2017: Niliandika kuingia kuhusu tributes tatu kwa Gene Gendlin katika ambayo mimi walishiriki, inakamilisha mwelekeo pamoja katika ngazi ya Jamii.

Ni heshima kwangu kualikwa kutoa warsha juu ya “Kulenga na mwili mwelekeo wa vurugu” ndani ya Siku ya kazi “Hisia na matibabu ya kisaikolojia: Changamoto na maombi”, iliyoandaliwa na Chuo Kikuu cha Kipapa cha Comillas cha Madrid.

Katika mashauriano ya kisaikolojia tunaona hali nyingi za vurugu, kutoka kwa hila hadi kali zaidi, na hasa matokeo yake.. Warsha hii inapendekeza safari ya uzoefu kupitia mazoezi ya uzoefu kulingana na Kuzingatia kwa Eugene Gendlin.. Kwa njia hii tutaweza kubaini vurugu kutoka kwa koplo (Mbali na utambuzi), hatua muhimu ya kuongeza ufanisi wetu katika kuzuia, kugundua na kuingilia kati kesi za vurugu (unyanyasaji wa watoto na athari zake katika utu uzima, unyanyasaji wa kijinsia, ukatili wa kijinsia…).

tarehe: Jumatano, 15 Machi 2017, ya 15:30 a 17:30.

mahali: Chuo Kikuu cha Kipapa cha Comillas cha Madrid – ICADE
C/ Alberto Aguilera, 23
Madrid

Taarifa zaidi na usajili kwenye tovuti ya Chuo Kikuu cha Kipapa cha Comillas cha Madrid.

Pakua programu kamili ya Mkutano “Hisia na Saikolojia: Changamoto na maombi”.

[kuingia Original 27 Februari 2017, updated 15 Machi 2017, tarehe ya tukio].

Kwa furaha kubwa mimi kutangaza muonekano wa kulenga Centro, mpya rasimu ya kina mafunzo katika Kulenga katika ambayo mimi kushiriki kama outsource mpenzi.

Baada ya miezi ya maandalizi, hatimaye anaona mwanga wa mpango huu mpya. wamejitahidi kulenga timu na uzoefu mkubwa: Isabel Gascon, Lucia Ema, Carlos Gonzalez na Beatriz Cazurro, na sisi kusaidia kushirikiana nje na wakufunzi wengine Kulenga ikiwa ni pamoja na mimi mwenyewe pamoja.

Inaonekana katika tovuti, kulenga Centro Ni timu ya wataalamu kuthibitishwa na Taasisi ya kimataifa kulenga kuzaliwa na kujituma na shauku ya kutoa mafunzo customized, na ukali quality. Kulenga Center kwani imara anaamini katika uwezo wa mwili wa kujitegemea uponyaji sisi sote tuna na tunataka kuenea na kufundisha mbinu hii na falsafa hii na mafunzo Msako, na ukali quality. mpango mpana wa mafunzo na pia uwezekano kwamba watu ambao ni sasa katika mafunzo kwa kumaliza kazi yake inayotolewa.

Kwa habari zaidi, ni bora kuwa wewe kutumia uwezekano inapatikana kwa ukurasa kuwasiliana moja kwa moja, ambayo ni wapi kuelekeza pamoja taarifa zote. Kama bado unataka kuuliza kitu kingine maalum, Siwezi kukueleza pia kimila ya nyimbo kuwasiliana.

Pamoja na shauku na matumaini,

Javier

Ni furaha kwangu kushiriki kuchapisha Kulenga katika matibabu. kiini cha mabadiliko, kitabu mwisho Ann Weiser Cornell katika Castilian, katika kesi hii imetafsiriwa na mimi.

Katika mwisho kwa makini ndani ya Psychology Library kutoka Wahariri Desclée, Kitabu hiki inaonekana shukrani kwa kazi ya pamoja ya watu wengi, Namshukuru kutoka hapa.

kwanza, Ann Weiser Cornell Amekuwa tayari kuchapisha kitabu (ambayo kwanza alionekana katika kifahari American kuchapisha afya ya akili W. W. Norton), na imekuwa katika tafsiri kila nuance, kujibu maswali mbalimbali na kuangalia yangu maneno stramare kila mmoja dhana yake na maneno. Amechangia a joto utangulizi kwenye toleo Kihispania (ambayo inaweza kusomwa katika uendelezaji kijitabu), ambapo anasema:

Katika kitabu hiki nimejaribu kueleza Kulenga tu lakini bila ya kupoteza utata kwamba hufanya hivyo maalum. Nilijaribu kufanya kitabu hiki vitendo, ili Daktari anaweza kutumia mara moja. (p. 18)

Kwa upande mwingine, kuwaomba Isabel Gascon, Mratibu wa Taifa na mshauri wangu Kulenga Kulenga, umeweka kitabu, kutoka kuratibu na mchapishaji mpaka ukaguzi kamili ya rasimu na kuwasilisha kwenye toleo Kihispania ambayo inaonyesha maslahi ya kitabu hiki katika Kihispania-akizungumza (pia inapatikana katika uendelezaji kijitabu).

mwisho, Inafahamika riba na huduma ya timu ya wahariri Desclée, ambaye alifanya kazi kwa kitabu smart na ya wazi, katika moja ya makusanyo ya kifahari ya saikolojia katika Hispania.

Katika posts baadaye mimi kutoa maoni masuala zaidi kwamba mimi kupata muhimu kutoka kitabu hiki. Kwa wakati mimi kuondoka kwa index (ambayo ni kupanuliwa hapa), Mimi maoni juu ya sura mbalimbali katika entries nyingine blog:

• kuanzishwa. mlango kufungua.
• 1. kiini cha mabadiliko.
• 2. Kujiandaa kwa ajili ya mkutano: Kuingia Kulenga vikao na wateja.
• 3. Kutambua na kukuza hisia dhati.
• 4. Msaada wateja ambao waliona hisia kutokea.
• 5. Kulima binafsi en-mbele ya wateja: mazingira muhimu kwa hisia dhati.
• 6. kukuza: Jinsi ya kuwezesha mabadiliko akili.
• 7. Wakati gharama yetu zaidi kwa kazi na baadhi ya wateja ugumu.
• 8. Kulenga sw kiwewe, ulevi na unyogovu.
• 9. Kuelekeza nguvu katika kuunganisha mbinu mbalimbali za matibabu.
• 10. kulenga mtaalamu.
• nyongeza.

Kwangu mimi ni sherehe tuweze kuwa kitabu hiki ili vitendo na wakati kina, na Natumaini kufurahia kusoma ni kama vile mimi walifurahia kutafsiri.

F. Javier Romeo

kumbuka:
Kama unataka kujaribu kulenga kikao, au kuanza tiba, na yangu saikolojia ya kushauriana katika Madrid, ambapo mimi kuongozana watoto, vijana na watu wazima na itakuwa furaha kuwakaribisha.

Kuokota entries thread na brushstrokes ya Mkutano wa Kimataifa Kulenga ambayo ulifanyika katika Cambridge (Uingereza) the 20 al 24 Julai 2016, maslahi Group Community Wellness Kulenga (Kulenga Community Wellness) Ni kwa ajili yangu moja ya alama destados. Ni uzoefu wa kuunda jamii ya namna pamoja na kusikiliza, the tafsiri, jamii zetu uliopita na kulenga mtazamo.

Imekuwa ni miezi michache, na mimi tumekuwa kuandika kuhusu uzoefu wangu (entries wote kuonekana katika ripoti ya mwisho ingizo hili), na ni inatokana me joto na zabuni hisia wakati mimi kumbuka Group huu. Kila asubuhi ya washiriki wa mkutano wa wote sisi alijiunga moja ya wadau kumi na tano. Hizi zilikuwa makundi ambayo alitaka kuwa nafasi wazi kwa kushiriki pointi kibinafsi na kitaaluma na maoni juu ya kuelekeza nguvu katika maeneo maalum. Kwangu mimi wao kujaribiwa yangu majina mengi (Kulikuwa na hata “Hakuna maalum riba Group riba”, ingawa utani sauti bora kwa Kiingereza). Mimi ni kuridhika sana na uchaguzi wangu, wakati mimi majuto si kuwa na uwezo wa kugawanya mwenyewe kwa kuwa na uwezo wa kuhudhuria wengine wengi…

Maslahi Group Community Wellness Kulenga International Conference Cambridge (RU), Julai 2016.

Group riba Community Wellness Kulenga (Kulenga Community Wellness) Ilikuwa uratibu na Nina furaha Lawrence, Pat Omidian na Heidrun Essler, ambaye aliumba nafasi chombo ili tuweze kushiriki na, kama wao tayari kwa hamu, kwa “kuanzisha ujuzi na mitazamo Kulenga katika maisha yetu ya kila siku na vikundi vya jamii” hata katika kundi yetu ya riba-. Asante!

kipengele kwanza ilikuwa kusikiliza. Tulikuwa washiriki kumi na sita kutoka nchi sita tofauti (Afghanistan, germany, China, Uhispania, Marekani na Uingereza), na si kila mtu alikuwa fasaha kwa Kiingereza, hivyo hatua ya kwanza katika ujenzi wa jamii yetu ni kuhakikisha kuwa kila mtu anaweza kujieleza na kuelewa chochote tulivyosema: Hiyo ilimaanisha tu kwa kutumia lugha tatu tofauti za kazi (english, Kichina na Kihispania). Nini inaweza kuwa mzigo (kutafsiri, kwa mfano, ni nini mshiriki Kichina alisema English, na kisha hadi Kihispania, na kisha kujibu kwa Kiingereza, na kisha kutafsiri jibu ndani ya Kichina na Kihispania, nk) Ikawa zawadi ya thamani: uwezo wa kusikiliza kila mtu na mtazamo kushangaza ya Kulenga, hata kabla walikuwa kutafsiriwa maneno. Hivyo sisi kulima njia ya kuwa katika kampuni na kasi leisurely, nafasi ambayo kila mtu alikuwa kusikiliza wengine waliozungumza lugha ya kigeni na, kwa namna fulani, katika mwisho, tunaanza kuelewa uzoefu wa wale waliozungumza kabla ya kuhamishwa.

uzoefu wa pili, ambayo ilikuwa hasa poignant kwa ajili yangu, mara tafsiri yenyewe. Nimekuwa katika hali tofauti na kutafsiri kati ya lugha mbalimbali zaidi ya miongo miwili, na aghalabu katika mazingira ya kitaalamu (kwa mfano, kutengeneza kutafsiri kigeni Kulenga hapa nchini Hispania). Lakini kwa ajili yangu kutafsiri mazungumzo Kulenga daima juhudi maalum, kufahamu kutafsiri maneno na uzoefu thabiti katika maneno haya waliochaguliwa.

Ambayo imesababisha mimi kwa ngazi nyingine: Ukweli wa unatafsiriwa (kati ya Kiingereza na Kihispania, katika pande zote mbili) katika kundi nilihisi kama jamii ilinikumbusha tafsiri yangu ya vijana wahamiaji kujenga kundi ushirikiano ambayo haipo tena. Wakati mimi pamoja uzoefu huu mara mbili, kwa upande mmoja, kuridhika la kuwa na uwezo wa kutafsiri katika mazingira ya jamii na, nyingine, maombolezo chama defunct, wanakikundi wengine pia pamoja kwenye jumuiya iliyokuwa imepoteza yao sehemu-na jinsi jamii zetu uliopita Walikuwa sasa na alikuwa na chumba katika kile tulikuwa creando-.

Wakati wa vipindi hivyo vinne majadiliano, Tulijaribu mazoezi, maoni… Kama mimi pamoja katika kufunga mwisho pande zote, Mimi nilikuwa na kuja kwa kundi na lengo kuu ya kupata mawazo, mbinu na mazoezi ya kujenga jamii ambayo inatumia Kulenga. hata hivyo, Mimi kuchukua tofauti sana: a kulenga mtazamo ambayo neema mbele, Ni kuruhusu kikundi na kila mmoja wanachama wake kulipa kipaumbele kwa ubora zaidi ya kuwa na hisia, uhusiano kwamba bado mwilini.

Hapa ni baadhi ya mambo ambayo kukaa na mimi kwa muda mrefu (kwa kweli, Mimi tayari alitembelea Kulenga Initiatives International, shirika ambayo husaidia kueneza Wellness Community Kulenga, na mimi unavyofuatilia Community Wellness Kulenga Orodha Majadiliano, orodha ya barua hiyo ripoti ya sasa hii, english), kama shukrani kina jeshi letu na kila mwanachama wa kundi. sasa “tuendelee na” uzoefu yote haya kwa kujenga jamii ambayo tabia hizi Kulenga.

Napenda kusoma kwangu mambo mengi ya kushangaza ya kujenga jamii kama hii.

F. Javier Romeo Biedma

kumbuka: picha ni kuchapishwa kwa idhini ya wanakikundi. Hakuna majina wanapewa nje ya heshima kwa faragha, isipokuwa wale wa jeshi-msimamizi waliotoa kwa umma riba Group.

Soma makala hii katika lugha ya Kiingereza.