Ni furaha kwangu kushiriki kuchapisha Kulenga katika matibabu. kiini cha mabadiliko, kitabu mwisho Ann Weiser Cornell katika Castilian, katika kesi hii imetafsiriwa na mimi.

Katika mwisho kwa makini ndani ya Psychology Library kutoka Wahariri Desclée, Kitabu hiki inaonekana shukrani kwa kazi ya pamoja ya watu wengi, Namshukuru kutoka hapa.

kwanza, Ann Weiser Cornell Amekuwa tayari kuchapisha kitabu (ambayo kwanza alionekana katika kifahari American kuchapisha afya ya akili W. W. Norton), na imekuwa katika tafsiri kila nuance, kujibu maswali mbalimbali na kuangalia yangu maneno stramare kila mmoja dhana yake na maneno. Amechangia a joto utangulizi kwenye toleo Kihispania (ambayo inaweza kusomwa katika uendelezaji kijitabu), ambapo anasema:

Katika kitabu hiki nimejaribu kueleza Kulenga tu lakini bila ya kupoteza utata kwamba hufanya hivyo maalum. Nilijaribu kufanya kitabu hiki vitendo, ili Daktari anaweza kutumia mara moja. (p. 18)

Kwa upande mwingine, kuwaomba Isabel Gascon, Mratibu wa Taifa na mshauri wangu Kulenga Kulenga, umeweka kitabu, kutoka kuratibu na mchapishaji mpaka ukaguzi kamili ya rasimu na kuwasilisha kwenye toleo Kihispania ambayo inaonyesha maslahi ya kitabu hiki katika Kihispania-akizungumza (pia inapatikana katika uendelezaji kijitabu).

mwisho, Inafahamika riba na huduma ya timu ya wahariri Desclée, ambaye alifanya kazi kwa kitabu smart na ya wazi, katika moja ya makusanyo ya kifahari ya saikolojia katika Hispania.

Katika posts baadaye mimi kutoa maoni masuala zaidi kwamba mimi kupata muhimu kutoka kitabu hiki. Kwa wakati mimi kuondoka kwa index (ambayo ni kupanuliwa hapa), Mimi maoni juu ya sura mbalimbali katika entries nyingine blog:

• kuanzishwa. mlango kufungua.
• 1. kiini cha mabadiliko.
• 2. Kujiandaa kwa ajili ya mkutano: Kuingia Kulenga vikao na wateja.
• 3. Kutambua na kukuza hisia dhati.
• 4. Msaada wateja ambao waliona hisia kutokea.
• 5. Kulima binafsi en-mbele ya wateja: mazingira muhimu kwa hisia dhati.
• 6. kukuza: Jinsi ya kuwezesha mabadiliko akili.
• 7. Wakati gharama yetu zaidi kwa kazi na baadhi ya wateja ugumu.
• 8. Kulenga sw kiwewe, ulevi na unyogovu.
• 9. Kuelekeza nguvu katika kuunganisha mbinu mbalimbali za matibabu.
• 10. kulenga mtaalamu.
• nyongeza.

Kwangu mimi ni sherehe tuweze kuwa kitabu hiki ili vitendo na wakati kina, na Natumaini kufurahia kusoma ni kama vile mimi walifurahia kutafsiri.

F. Javier Romeo

kumbuka:
Kama unataka kujaribu kulenga kikao, au kuanza tiba, na yangu saikolojia ya kushauriana katika Madrid, ambapo mimi kuongozana watoto, vijana na watu wazima na itakuwa furaha kuwakaribisha.