prezentacja “Ciało i cztery punkty kardynalne: self-care dla opiekunów” w Podróże 2019 de la Madryckie Stowarzyszenie Opieki Paliatywnej “Integracja to wyzwanie: otwarty na inne spojrzenia”.

Data: Czwartek, 14 marzec 2019 w 12:00.

Miejsce: Aula Magna, Pawilon Dydaktyczny, Szpital General Universitario Gregorio Marañón
C / Katastrofa, 43
Madryt

Więcej informacji i rejestracja na stronie internetowej Podróże 2019 Madryckiego Stowarzyszenia Opieki Paliatywnej.

[Zaktualizowano wpis do 14 marzec 2019, Data wydarzenia].

“odkrycie, Wspólnota i wzrost. To są słowa, które moje ciało wybiera, aby symbolizować pełne doświadczenie Pierwszego Ogólnopolskiego Otwartego Spotkania Focusingu.. Organizowane przez Hiszpański Instytut Focusingu i koordynowane przez sewilski zespół Espacio Vivencial, Spotkanie odbyło się od 12 glin 15 Październik w uroczej andaluzyjskiej Sewilli, na południu Hiszpanii”.

Tak zaczyna się mój artykuł, w którym opisuję moje doświadczenie dla W centrum uwagi, biuletyn Międzynarodowego Instytutu Focusingu z listopada 2017. W udostępnionej mi przestrzeni starałem się odzwierciedlić dla międzynarodowej społeczności Focusingu działania, którymi dzieliliśmy się w Pierwsze Ogólnopolskie Otwarte Spotkanie Focusingu, jednocześnie chciałem też zastanowić się, w tradycji Skupiając i filozofia empiryczna, jakie było moje doświadczenie?. Stąd chcę wyrazić moją wdzięczność dla Hiszpański Instytut Focusingu za zwołanie tego fantastycznego wydarzenia, glin Zespół Espacio Vivencial kierowany przez Francisco Sivianes za koordynację i każdemu prelegentowi i każdemu uczestnikowi, który to umożliwił, to było niezapomniane przeżycie.

• Przeczytaj artykuł “Odkrycie, Społeczność i wzrost. I Otwarta Ogólnopolska Konferencja Focusingowa w Sewilli” w oryginalnej wersji angielskiej.
• Przeczytaj artykuł przetłumaczony na język hiszpański pod tytułem “odkrycie, Wspólnota i wzrost: I Otwarte Ogólnopolskie Spotkanie Focusingu w Sewilli, Hiszpania”.

Przedstawiamy Catherine Torpey, Dyrektor Wykonawczy TIFI. Zdjęcie: Francisco Sivianes.

Zostawiłam na tym blogu bardziej osobiste aspekty, jak zaszczyt, którego doświadczyłem, mogąc przedstawić Catherine Torpey, którzy przyjechali do Sewilli, aby zaprezentować cały międzynarodowy wymiar Międzynarodowy Instytut Focusingu (GIRLS) jak Dyrektor wykonawczy tego samego. Dla mnie, że z nim współpracuję Komitet ds. Członkostwa od ponad roku, To satysfakcja, że ​​społeczność Focusing w Hiszpanii (także uczestnicy z innych krajów) może poznać Katarzynę z pierwszej ręki i wszystko, co robi Międzynarodowy Instytut Focusingu.

Mój warsztat “Skupiając się na zapobieganiu przemocy”. Zdjęcie: Francisco Sivianes.

Zaszczytem było też ułatwienie mi warsztatu “Skupiając się i empiryczny praca z przemocą”, w którym mogłem podzielić się z osobami z pięciu różnych narodowości niektórymi kluczami do wykorzystywania doznań cielesnych i procesu skupienia w celu pełniejszej identyfikacji przemocy i generowania bezpieczeństwa w naszym życiu, wstępna wersja moich warsztatów “Skupiając, Ciało i bezpieczeństwo: Skupiając się na zapobieganiu przemocy”.

Wspomnienia jest o wiele więcej, jak te z każdego z warsztatów, w których brałam udział, lub konferencje generalne, lub ludzi, których spotkałem (nowy lub głębszy)… Więcej o atmosferze różnych momentów możecie zobaczyć na zdjęciach autorstwa Francisco Sivianes (Trener skupienia i dyrektor Espacio Vivencial): z Czwartek 12 październik, z Piątek 13 październik i Sobota 14 październik z 2017.

Dostępna jest również prezentacja Rosy Galiano ze zdjęciami jej, autorstwa Francisco Sivianesa i innych osób i opublikowany w Kanał YouTube Międzynarodowego Instytutu Focusingu:

Był źródłem inspiracji i mam nadzieję, że zainspiruje również Ciebie.

F. Javier Romeo

Kreowanie świadomości na temat ciała jako przestrzeni ochrony przed przemocą to jeden z moich podstawowych zawodowych priorytetów.. w tym warsztacie, “Skupiając, Ciało i bezpieczeństwo: Skupiając się na zapobieganiu przemocy” Łączę swoją ponad dziesięcioletnią pracę poświęconą ochronie dzieci przed różnymi rodzajami przemocy (ostatnie osiem lat w Spiral Consulting Dzieci) o mocy technicznej Skupiając, Bardzo mi to pomogło na poziomie osobistym i zawodowym..

Skupienie może zapewnić nam nowy sposób tworzenia bezpieczeństwa w naszym życiu poprzez ciało. Wszyscy chcemy być dobrze traktowani., z szacunkiem i uwagą. Jakkolwiek, bardzo często jesteśmy świadkami przemocy na jej różnych poziomach. Jeśli mamy również kontakt z dziećmi, i młodzież, zarówno w naszych rodzinach, jak i w naszej pracy, widzimy wiele sytuacji przemocy i zastanawiamy się, jak temu zapobiec. Ten warsztat ma na celu eksperymentalną pracę nad operatywną koncepcją przemocy na empirycznej podstawie ciała.. W ten sposób będziemy w stanie zidentyfikować przemoc z własnego ciała, a jednocześnie będziemy mogli działać w jaśniejszy i bardziej ochronny sposób w naszym życiu i na polu zawodowym..

Warsztat skierowany jest do osób zainteresowanych lepszym poznaniem sposobów radzenia sobie z przemocą z bezpiecznej pozycji wewnątrz ciała, zarówno osobiście, jak i zawodowo (specjaliści od interwencji społecznej z psychologii, psychoterapia, Praca społeczna, Edukacja…). Nie jest wymagana żadna wcześniejsza wiedza na temat ogniskowania (chociaż będą zaletą). Warsztat ten jest uznaną monografią do uzyskania Dyplomu w Koncentracji Hiszpański Instytut Focusingu.

Data: Sobota 11 listopad 2017 z 10:00 a 14:00 i 16:00 a 20:00 i niedziela 12 listopad 2017 z 10:00 a 14:00.

Miejsce: Przestrzeń “wejdź, to jest twój dom”
C / Costa Brava, wejście przez C / La Masó 2, planta 1, lokalny 8
28031 Madryt
(Metro Paco de Lucia, linia 9; autobusy 133,134 i 178)

Cena £: 170 euro.

Więcej informacji i rejestracja na skupiając Centro, kto organizuje szkolenie: focusingcentro@gmail.com

Mam nadzieję, że wyniki zainteresowania,

F. Javier Romeo

[Oryginalny wpis 16 Październik 2017, aktualizacja 12 listopad 2017, data szkolenia].

Z przyjemnością oferuję swój warsztat “Skupiając się i empiryczny praca z przemocą” wnętrze Pierwsze Ogólnopolskie Otwarte Spotkanie Focusingu zorganizowane przez Hiszpański Instytut Focusingu i koordynowane w sposób praktyczny przez zespół przestrzeń empiryczna Sewilli. Jak wynika z prezentacji, “Pierwsze ogólnopolskie Open Focusing Meeting odbędzie się w Sewilli, dni 12, 13, 14 i 15 od października 2017, i do którego zapraszamy do udziału, Jest to przestrzeń do promowania spotkania osób, które wykorzystują Focusing w jakiejś dziedzinie zawodowej oraz w życiu osobistym., lub którzy chcą się z nim spotkać. Przestrzeń, która pozwala nam szerzyć nowe doświadczenia i zastosowania Focusingu w różnych dziedzinach: terapia, grupy, Edukacja ,Zdrowie, rozwój osobisty, duchowość itp. Przestrzeń, w skrócie umożliwia to wymianę doświadczeń i przemyśleń na temat paradygmatu empirycznego i Focusingu”.

w pracy terapeutycznej, indywidualna i grupowa, w interwencji społecznej z różnymi grupami (szczególnie z dzieciństwem, dorastanie i młodość), możemy zaobserwować skutki, jakie przemoc wywiera na ich życie. Ogólnym celem tego warsztatu jest empiryczna praca nad koncepcją przemocy w naszym życiu jako pierwszym krokiem do zapobiegania, wykrywać i interweniować w sytuacjach przemocy.

Data: Sobota 14 Październik 2017, w 16:30.

Miejsce: Hotel NH Collection Sewilla
Awda. Diego Martinez Barrio, 8
41013 Sewilla

Więcej informacji i rejestracja, Konsultować strona internetowa Otwartego Ogólnopolskiego Spotkania Focusingu w Sewilli 2017.

Mam nadzieję, że wyniki zainteresowania,

F. Javier Romeo

[Oryginalny wpis 27 Września 2017, aktualizacja 14 Październik 2017, termin warsztatów].

Od przekazanie genu gendlin, el “padre” del Skupienie, ostatni 1 Może 2017, społeczność Focusing wyraziła uznanie dla pracy i życia tego wielkiego człowieka, i miałem zaszczyt uczestniczyć w trzech z tych hołdów.

Tribute w Madrycie przez Hiszpański Instytut Focusing

El 31 Może 2017 Spotkanie w hołdzie Gene Gendlin odbyło się koordynowane przez Izabela Gaskonia w Tomillo Open Center, historyczne miejsce Focusingu w Madrycie i Hiszpanii, gdzie powstało kilka promocji. W spotkaniu z ludźmi z bliska i daleka, i z obecnością w oddali wielu innych osób, dzielimy czas, aby pamiętać Gene Gendlin i wszystko, co nam dał.

jako ostatni gest, przygotowaliśmy małe drzewko, które Isabel zasadziła później wraz z innymi ludźmi ze świata Focusingu w górach Madrytu, w domu, który ma dla nas tyle wspomnień z formacji, Szkoły letnie i narodowe dni skupienia.

z drzewkiem, zdjęcia Gene Gendlina i jego żony, Mary Hendricks-Gendlin, i z Isabel Gascon, Tomeu Barceló i inni.

Hołd w Instytucie Garrison w Nowym Jorku wydany przez Międzynarodową Konferencję Terapii Zorientowanej na Skupienie 2017

Z Yolandą Bernardez, Trener i hiszpański FOP, przed drzewem poświęconym Gene Gendlin w Instytucie Garrison.

El 22 Czerwca 2017, w ramach ceremonii otwarcia IV Międzynarodowa Konferencja Focusing Oriented Therapy 2017, które miało miejsce w Instytucie Garnizonowym (Garnizon, Nowy Jork), było miejsce do zapamiętania genu gendlin. Dla mnie to był zaszczyt uczestniczyć w tym pierwszym międzynarodowym wydarzeniu, które odbyło się po śmierci Gene Gendlin, i usłyszeć bezpośrednio od wielu osób, które znały go od dziesięcioleci, z anegdotami, Detale, nauka i pamięć w ogóle, i to rezonowało we mnie.

Y, ciekawie, przygotował też sadzonkę (większy niż Madryt) zasadzić go w Instytucie Garnizonowym, symboliczne miejsce tak wielu formacji międzynarodowej społeczności Focusing, i gdzie wiele razy uczył Gene Gendlin. Drzewko posłużyło również do zawieszenia wszystkich kartek z życzeniami na Konferencję, które napisaliśmy w gronie uczestników i było obecne na sali plenarnej do końca.

Oficjalny hołd Międzynarodowego Instytutu Focusingu w Nowym Jorku

i tej soboty 12 sierpniowego 2017 oficjalna uroczystość odbyła się Międzynarodowy Instytut Focusingu (Międzynarodowy Instytut Skupiając, GIRLS) w nowym jorku, ale transmituj na żywo i z oficjalną uwagą na czacie uczestników z całego świata. Pomimo odległości i mediów elektronicznych, pełna obsługa i kolejne rozmowy są dostępne w całości online (ma poprzednie czasy wraz z przerwami, więc sam hołd zaczyna się od minuty 16 wideo).

Było wiele wyjątkowych chwil. Wśród nich chciałbym wyróżnić:

• Wizja, którą przedstawił Gerry Gendlin, Syn Gene Gendlina, jego ojca, następny, humana, i obietnicą, która go spełniła: przypomnij nam wszystkim, że Gene rozwiódł się ze swoją pierwszą żoną i że palił, byśmy zawsze mieli świadomość, że był człowiekiem z wadami i ograniczeniami (z 1 godzina 23 minut w filmie).
• Osiem wspólnych chwil Ann Weiser Cornell, które kondensują wiele z postawy Gendlina w wielu obszarach myśli i ogólnie Koncentracji (dostępne od 1 godzina 07 minuty filmu).
• Otwarta przestrzeń, którą dzieliło tak wiele osób, prezenty lub wysyłanie sms-ów (dostępne od 3 godziny 2 minuty i 30 sekundy).

Zapraszam do obejrzenia filmu i do przyłączenia się w pewien sposób do hołdu dla życia i pracy Gene Gendlin. Możesz również przeczytać więcej na stronie poświęconej Gene Gendlin: www.eugengendlin.com.

Z głębokim szacunkiem i celebracją,

F. Javier Romeo

Eugene Gendlin, oficjalny wizerunek Międzynarodowego Instytutu Focusingu.

Eugeniusz (“Gen”) Gendlin zmarł wczoraj 1 Może 2017 w wieku dziewięćdziesięciu lat, i ja, jak cała społeczność Focusing, Jestem poruszony jego odejściem, i jednocześnie wdzięczny za wszystkie Wasze wkłady.

Eugene Gendlin urodził się dnia 25 od grudnia do 1926 w Wiedniu, Austria, i uciekł przed nazistowskimi prześladowaniami, przedostając się do Stanów Zjednoczonych w 1939. naturalizowany Amerykanin, Po ponad dziesięciu latach pracy we współpracy z Carlem Rogersem na Uniwersytecie w Chicago, zdobył licencjat z filozofii i doktorat.. Owocem jego podwójnego wykształcenia jako filozofa i psychoterapeuty, Twój wkład jest bardzo szeroki.

Gendlin zawsze upierał się, że nie ma “Utworzony” el Skupiając, proces samopoznania oraz emocjonalnego i psychologicznego uzdrawiania poprzez doznania cielesne, lecz tylko “wymyśliliśmy kilka kroków, aby uczynić ten proces bardziej dostępnym”. Jest to obecnie narzędzie wykorzystywane w psychoterapii, a także w wielu innych obszarach.. A wszystkim jego odkryciom towarzyszy solidne intelektualne rusztowanie, filozofia niejawności.

w 1985 stworzył to, co jest teraz Międzynarodowy Instytut Focusingu (Międzynarodowy Instytut Skupiając) aby zapewnić ciągłość wszystkim tym kierunkom pracy, która skupia ponad 2000 profesjonaliści i sympatycy z całego świata, i gdzie zapisał całą swoją bibliotekę, do której można uzyskać dostęp online (la Biblioteka internetowa Gendlin).

Pomimo podeszłego wieku, problemów zdrowotnych i śmierci żony Mary Hendricks-Gendlin dwa lata temu, Gendlin pozostał aktywny w miarę swoich możliwości, pisanie artykułów i uczestnictwo w szkoleniach przez telefon.

W moim przypadku, oprócz przeczytania jego książek i artykułów, Miałem przyjemność i zaszczyt uczestniczyć w kilku “Rozmowy z krawędzi z Gene [Gendlin] Y Ann [Weiser Cornell]”, organizowane przez te ostatnie (wer moje myśli z wrześniowej rozmowy–Październik 2016). Możliwość bezpośredniej rozmowy z nim była dla mnie przywilejem., z jego ciepłem i geniuszem pomimo jego bólu i trudności, dostrzeganie jego zainteresowania każdą osobą i światem, i bardzo zainteresowany, aby dowiedzieć się, jak kontynuowano jego dziedzictwo. I byłam pod wrażeniem jego obecności, kiedy towarzyszył mi w procesie Focusingu w jednej z ostatnich rozmów.

Międzynarodowy Instytut Focusingu udostępnił specjalną stronę poświęconą pamięci Gene Gendlin (www.EugeneGendlin.com), i stąd zapraszam do udziału, czytanie komentarzy innych osób lub dodawanie własnych doświadczeń. Z pewnością jest mi bardzo smutno z powodu tej straty., a jednocześnie cieszę się, że znałem dzieło Gene Gendlin przez lata i mogłem rozmawiać z nim na żywo przy kilku okazjach. Czuję się częścią jego dziedzictwa, i mam nadzieję przekazać to ciepło, zainspirowany przez niego.

W uroczystości i żałobie,

F. Javier Romeo

Aktualizacja do 14 sierpniowego 2017: Napisałem wpis o trzy hołdy dla Gene Gendlin w której brałem udział, które uzupełnia wspólny wymiar na poziomie Wspólnoty.

To dla mnie zaszczyt, że zostałam zaproszona na warsztaty “Skupiając i wymiar ciało przemocy” wnętrze Dzień roboczy “Emocje i psychoterapii: Wyzwania i aplikacje”, zorganizowane przez Papieski Uniwersytet Comillas w Madrycie.

W konsultacjach psychoterapeutycznych widzimy wiele sytuacji przemocy, od najsubtelniejszego do najintensywniejszego, a zwłaszcza jego konsekwencje.. Ten warsztat proponuje empiryczną podróż przez eksperymentalne ćwiczenia oparte na Focusing Eugene'a Gendlina. W ten sposób będziemy mogli zidentyfikować przemoc od kaprala (Oprócz poznawczej), niezbędny krok do zwiększenia naszej skuteczności w profilaktyce, wykrywanie i interwencja w przypadkach przemocy (znęcanie się nad dzieckiem i jego wpływ na dorosłość, wykorzystywanie seksualne, przemoc ze względu na płeć…).

Data: Środa, 15 marzec 2017, z 15:30 a 17:30.

Miejsce: Papieski Uniwersytet Comillas w Madrycie – ICADE
C/ Alberto Aguilera, 23
Madryt

Więcej informacji i rejestracja na stronie Papieskiego Uniwersytetu Comillas w Madrycie.

Pobierz pełny program Konferencji “Emocje i psychoterapia: Wyzwania i aplikacje”.

[Oryginalny wpis 27 Luty 2017, aktualizacja 15 marzec 2017, Data wydarzenia].

Z wielką radością ogłaszam pojawienie się skupiając Centro, nowy projekt pełnego szkolenia z zakresu Focusingu, w którym biorę udział jako zewnętrzny współpracownik.

Po miesiącach przygotowań, ta nowa inicjatywa wreszcie ujrzała światło dzienne. Podjęli zespół specjalistów Focusingu z dużym doświadczeniem: Izabela Gaskonia, Łucja Emma, Carlos González i Beatriz Cazurro, i wspieramy ją współpracą zewnętrzną z innymi trenerami Focusingu, w tym ze mną.

Jak widać na stronie internetowej, skupiając Centro to zespół profesjonalistów certyfikowanych przez International Institute of Focusing, który narodził się z zaangażowania i entuzjazmu oferowania spersonalizowanych szkoleń, rygorystyczne i wysokiej jakości. W Focusing Centro mocno wierzymy w tę cielesną zdolność do samoleczenia, którą wszyscy posiadamy, i chcemy rozpowszechniać i uczyć tej techniki i filozofii poprzez spersonalizowany trening., rygorystyczne i wysokiej jakości. Oferowany jest pełny plan treningowy, a także możliwość zakończenia kariery przez osoby, które aktualnie się szkolą.

Po więcej informacji, najlepsze jest to, że korzystasz z możliwości oferowanych w strona kontaktowa bezpośrednio, gdzie centralizują wszystkie informacje. Jeśli nadal chcesz mnie o coś zapytać, Mogę również poinformować Cię przez zwykłe kanały kontaktu.

Z entuzjazmem i nadzieją,

Javier

Z satysfakcją dzielę się publikacją Koncentrując się w praktyce klinicznej. Esencja zmiany, ostatnia książka z Ann Weiser Cornell po hiszpańsku, w tym przypadku przetłumaczone przeze mnie.

W starannym wydaniu wewnątrz Biblioteka Psychologiczna de la Od redakcji Desclée, ta książka powstaje dzięki wspólnej pracy wielu osób, Dziękuję Ci stąd.

Pierwszy, Ann Weiser Cornell wyraził chęć opublikowania książki (które początkowo ukazało się w prestiżowym amerykańskim wydawnictwie poświęconym zdrowiu psychicznemu W. W. Norton), i był obecny w tłumaczeniu w każdym z niuansów, odpowiadanie na różne pytania i szukanie ze mną słów, które najlepiej pasują do każdego z ich pojęć i wyrażeń. On również przyczynił się do ciepły prolog do wydania hiszpańskiego (które można przeczytać w broszura promocyjna), w którym jest napisane:

W tej książce próbowałem wyjaśnić skupienie w prosty sposób, ale bez utraty złożoności, która czyni ją tak wyjątkową.. Starałem się, aby ta książka była bardzo praktyczna, aby klinicysta mógł go natychmiast użyć. (P. 18)

mała firma, która stara się dostarczać i tworzyć materiały dydaktyczne do szkolenia w zakresie Porozumiewania bez Przemocy w Hiszpanii, impuls Izabela Gaskonia, Krajowy Koordynator Focusingu i mój mentor w Focusingu, założył książkę, od koordynacji z wydawcą do pełnej rewizji projektów i prezentacja do wydania hiszpańskiego co podkreśla zainteresowanie tej książki światem hiszpańskojęzycznym (dostępne również w broszura promocyjna).

Na koniec, zainteresowaniem i opieką redakcji Descleed, kto pracował nad osiągnięciem eleganckiej i przejrzystej książki, w jednej z najbardziej prestiżowych kolekcji psychologii w Hiszpanii.

W przyszłych postach będę komentował więcej aspektów tej książki, które uważam za przydatne. Na razie zostawiam cię z indeksem (który jest powiększony tutaj), Będę komentował różne rozdziały w innych postach na blogu:

• Wstęp. drzwi, które się otwierają.
• 1. Esencja zmiany.
• 2. Przygotuj spotkanie: Jak wprowadzić Focusing do sesji z klientami.
• 3. Rozpoznawaj i pielęgnuj odczuwane zmysły.
• 4. Pomóż klientom wzbudzić zmysły.
• 5. Kultywuj samo-obecność klienta: Niezbędne środowisko dla odczuwanych zmysłów.
• 6. wchodzić głębiej: Jak ułatwić odczuwalną zmianę.
• 7. Kiedy trudniej jest nam pracować z pewnymi trudnościami klienta.
• 8. Skupienie się na traumie, uzależnienia i depresja.
• 9. Zintegruj skupienie w różnych modalnościach terapeutycznych.
• 10. Skupienie dla terapeuty.
• Załącznik.

Dla mnie to święto, że możemy liczyć na tę książkę tak praktyczną, a zarazem głęboką, i mam nadzieję, że czytanie tej książki sprawia ci tyle samo przyjemności, co ja jej tłumaczenie.

F. Javier Romeo

Notatka:
jeśli chcesz spróbować sesja fokusowa, lub rozpocznij terapię, mam moje konsultacje psychologiczne w Madrycie, gdzie towarzyszę chłopcom i dziewczynkom, młodzież i dorośli i będę zachwycony, że cię przyjmę.

Podnoszenie wątku wpisów za pomocą pociągnięcia pędzla Międzynarodowej Konferencji Focusingowej które miało miejsce w Cambridge (UK) z 20 glin 24 Lipca 2016, grupa interesu Koncentracja na zdrowiu społeczności (Koncentracja na dobrostanie społeczności) To była dla mnie jedna z najważniejszych atrakcji. Było to doświadczenie tworzenia społeczności we współdzielony sposób poprzez słuchać, la tłumaczenie, nasze dawne społeczności i Postawa skupienia.

Minęło kilka miesięcy, i piszę o swoich doświadczeniach (wszystkie wpisy pojawiają się w końcowym indeksie tego wpisu), i ogarnia mnie ciepłe i czułe uczucie, kiedy wspominam tę Grupę. Każdego ranka Konferencji grupa uczestników dołączała do jednej z piętnastu Grup Interesów. Były to grupy, które chciały być otwartą przestrzenią do dzielenia się osobistymi i zawodowymi poglądami na temat Focusingu w określonych obszarach.. Kusiło mnie wiele tytułów (było nawet “Grupa zainteresowań bez szczególnych zainteresowań”, chociaż żart brzmi lepiej po angielsku?). Jestem bardzo zadowolona ze swojego wyboru, jednocześnie żałuję, że nie mogłem się podzielić, aby móc uczestniczyć w wielu innych…

Community Wellness Focusing Interest Group na Międzynarodowej Konferencji w Cambridge (RU), lipiec 2016.

Grupa interesu Koncentracja na zdrowiu społeczności (Koncentracja na dobrostanie społeczności) był koordynowany przez Nina Joy Lawrence, Pat Omidian i Heidrun Essler, która stworzyła przestrzeń kontenerową, abyśmy mogli uczestniczyć i, jak już przewidywali, dla “wprowadzić umiejętności i postawy koncentracji w naszym codziennym życiu i w grupach społecznych” –nawet w naszej własnej grupie interesu–. Dzięki!

Pierwszym elementem było słuchać. Byliśmy szesnastoma uczestnikami z sześciu różnych krajów (Afganistan, Niemcy, Chiny, Hiszpania, Stany Zjednoczone i Wielka Brytania), i nie wszyscy mówili biegle po angielsku, więc pierwszym krokiem w budowaniu naszej społeczności było upewnienie się, że każdy może wyrazić siebie i zrozumieć wszystko, co mówimy: oznaczało to, że używaliśmy trzech różnych języków roboczych (język angielski, chiński i hiszpański). Co mogło być ciężarem (Tłumaczyć, na przykład, co chiński uczestnik powiedział Anglikom, a stamtąd do hiszpańskiego, a potem odpowiedz po angielsku, a następnie przetłumacz odpowiedź na chiński i hiszpański, i tak dalej) stał się cennym prezentem: możliwość słuchania każdej osoby z głębokiego skupienia, jeszcze zanim słowa zostały przetłumaczone. Dlatego kultywujemy sposób bycia w towarzystwie w spokojnym rytmie, przestrzeń, w której każdy słuchał innych, którzy mówili w obcych językach i, jakoś, wszystko ostateczna, zaczęliśmy rozumieć doświadczenia mówcy przed tłumaczeniem.

drugie doświadczenie, co było dla mnie szczególnie poruszające, było tłumaczenie w sobie. Tłumaczę w różnych sytuacjach i między różnymi językami od ponad dwóch dekad, i bardzo często w profesjonalnych warunkach (Przykładowo, tłumaczenia zagranicznych trenerów Focusingu w Hiszpanii). Ale dla mnie tłumaczenie rozmowy Focusing zawsze jest szczególnym wysiłkiem., być świadomym tłumaczenia zarówno słów, jak i doświadczenia ukrytego w tych wybranych słowach.

To przeniosło mnie na inny poziom: fakt tłumaczenia (między angielskim a hiszpańskim, w obie strony) w grupie, w której czułem się wspólnotą, przypomniało mi się moje tłumaczenia nastolatków imigrantów, aby zbudować grupę w stowarzyszeniu, które już nie istnieje. Kiedy podzieliłem się tym podwójnym doświadczeniem, z jednej strony, satysfakcja z możliwości tłumaczenia w środowisku społeczności i, dla innego, żałoba po zaginionym stowarzyszeniu, inni członkowie grupy również dzielili się społecznościami, które utracili ze swojej strony – i jak nasze dawne społeczności byli obecni i mieli przestrzeń w tym, co tworzyliśmy –.

Podczas tych czterech sesji rozmawialiśmy, próbowaliśmy ćwiczeń, komentujemy… Jak podzieliłem się w ostatniej rundzie zamknięcia, Przyszedłem do grupy z głównym celem pozyskiwania pomysłów, techniki i ćwiczenia do tworzenia społeczności wykorzystującej Focusing. Jakkolwiek, Biorę coś zupełnie innego: a Postawa skupienia co sprzyja obecności, która pozwala grupie i każdemu z jej członków zwrócić uwagę na inną jakość uczuć, zachowane połączenie z ciałem.

Oto niektóre nauki, które pozostaną ze mną na długo (W rzeczywistości, już odwiedziłem Focusing Initiatives International, organizacja, która pomaga szerzyć Community Wellness Focusing, i zasubskrybowałem Lista dyskusyjna skupiająca się na dobrym samopoczuciu społeczności, raportowanie listy mailingowej w tym strumieniu, angielski), a także głębokie podziękowania dla naszych hostess i każdego członka grupy. Teraz nadszedł czas “przenieść dalej” wszystkie te doświadczenia tworzą społeczności, które mają postawę Focusingu.

Życzę tym z Was, którzy mnie czytają, wielu głębokich doświadczeń związanych z budowaniem społeczności w ten sposób.

F. Javier Romeo Biedma

Notatka: Obraz został opublikowany za zgodą członków grupy. Żadne nazwy własne nie są oferowane z szacunku dla Twojej prywatności, z wyjątkiem hostess-moderatorów, którzy publicznie zaoferowali Grupę Interesów.

Przeczytaj ten post w języku angielskim.