Podnoszenie wątku wpisów za pomocą pociągnięcia pędzla Międzynarodowej Konferencji Focusingowej które miało miejsce w Cambridge (UK) z 20 glin 24 Lipca 2016, grupa interesu Koncentracja na zdrowiu społeczności (Koncentracja na dobrostanie społeczności) To była dla mnie jedna z najważniejszych atrakcji. Było to doświadczenie tworzenia społeczności we współdzielony sposób poprzez słuchać, la tłumaczenie, nasze dawne społeczności i Postawa skupienia.

Minęło kilka miesięcy, i piszę o swoich doświadczeniach (wszystkie wpisy pojawiają się w końcowym indeksie tego wpisu), i ogarnia mnie ciepłe i czułe uczucie, kiedy wspominam tę Grupę. Każdego ranka Konferencji grupa uczestników dołączała do jednej z piętnastu Grup Interesów. Były to grupy, które chciały być otwartą przestrzenią do dzielenia się osobistymi i zawodowymi poglądami na temat Focusingu w określonych obszarach.. Kusiło mnie wiele tytułów (było nawet “Grupa zainteresowań bez szczególnych zainteresowań”, chociaż żart brzmi lepiej po angielsku?). Jestem bardzo zadowolona ze swojego wyboru, jednocześnie żałuję, że nie mogłem się podzielić, aby móc uczestniczyć w wielu innych…

Community Wellness Focusing Interest Group na Międzynarodowej Konferencji w Cambridge (RU), lipiec 2016.

Grupa interesu Koncentracja na zdrowiu społeczności (Koncentracja na dobrostanie społeczności) był koordynowany przez Nina Joy Lawrence, Pat Omidian i Heidrun Essler, która stworzyła przestrzeń kontenerową, abyśmy mogli uczestniczyć i, jak już przewidywali, dla “wprowadzić umiejętności i postawy koncentracji w naszym codziennym życiu i w grupach społecznych” –nawet w naszej własnej grupie interesu–. Dzięki!

Pierwszym elementem było słuchać. Byliśmy szesnastoma uczestnikami z sześciu różnych krajów (Afganistan, Niemcy, Chiny, Hiszpania, Stany Zjednoczone i Wielka Brytania), i nie wszyscy mówili biegle po angielsku, więc pierwszym krokiem w budowaniu naszej społeczności było upewnienie się, że każdy może wyrazić siebie i zrozumieć wszystko, co mówimy: oznaczało to, że używaliśmy trzech różnych języków roboczych (język angielski, chiński i hiszpański). Co mogło być ciężarem (Tłumaczyć, na przykład, co chiński uczestnik powiedział Anglikom, a stamtąd do hiszpańskiego, a potem odpowiedz po angielsku, a następnie przetłumacz odpowiedź na chiński i hiszpański, i tak dalej) stał się cennym prezentem: możliwość słuchania każdej osoby z głębokiego skupienia, jeszcze zanim słowa zostały przetłumaczone. Dlatego kultywujemy sposób bycia w towarzystwie w spokojnym rytmie, przestrzeń, w której każdy słuchał innych, którzy mówili w obcych językach i, jakoś, wszystko ostateczna, zaczęliśmy rozumieć doświadczenia mówcy przed tłumaczeniem.

drugie doświadczenie, co było dla mnie szczególnie poruszające, było tłumaczenie w sobie. Tłumaczę w różnych sytuacjach i między różnymi językami od ponad dwóch dekad, i bardzo często w profesjonalnych warunkach (Przykładowo, tłumaczenia zagranicznych trenerów Focusingu w Hiszpanii). Ale dla mnie tłumaczenie rozmowy Focusing zawsze jest szczególnym wysiłkiem., być świadomym tłumaczenia zarówno słów, jak i doświadczenia ukrytego w tych wybranych słowach.

To przeniosło mnie na inny poziom: fakt tłumaczenia (między angielskim a hiszpańskim, w obie strony) w grupie, w której czułem się wspólnotą, przypomniało mi się moje tłumaczenia nastolatków imigrantów, aby zbudować grupę w stowarzyszeniu, które już nie istnieje. Kiedy podzieliłem się tym podwójnym doświadczeniem, z jednej strony, satysfakcja z możliwości tłumaczenia w środowisku społeczności i, dla innego, żałoba po zaginionym stowarzyszeniu, inni członkowie grupy również dzielili się społecznościami, które utracili ze swojej strony – i jak nasze dawne społeczności byli obecni i mieli przestrzeń w tym, co tworzyliśmy –.

Podczas tych czterech sesji rozmawialiśmy, próbowaliśmy ćwiczeń, komentujemy… Jak podzieliłem się w ostatniej rundzie zamknięcia, Przyszedłem do grupy z głównym celem pozyskiwania pomysłów, techniki i ćwiczenia do tworzenia społeczności wykorzystującej Focusing. Jakkolwiek, Biorę coś zupełnie innego: a Postawa skupienia co sprzyja obecności, która pozwala grupie i każdemu z jej członków zwrócić uwagę na inną jakość uczuć, zachowane połączenie z ciałem.

Oto niektóre nauki, które pozostaną ze mną na długo (W rzeczywistości, już odwiedziłem Focusing Initiatives International, organizacja, która pomaga szerzyć Community Wellness Focusing, i zasubskrybowałem Lista dyskusyjna skupiająca się na dobrym samopoczuciu społeczności, raportowanie listy mailingowej w tym strumieniu, angielski), a także głębokie podziękowania dla naszych hostess i każdego członka grupy. Teraz nadszedł czas “przenieść dalej” wszystkie te doświadczenia tworzą społeczności, które mają postawę Focusingu.

Życzę tym z Was, którzy mnie czytają, wielu głębokich doświadczeń związanych z budowaniem społeczności w ten sposób.

F. Javier Romeo Biedma

Notatka: Obraz został opublikowany za zgodą członków grupy. Żadne nazwy własne nie są oferowane z szacunku dla Twojej prywatności, z wyjątkiem hostess-moderatorów, którzy publicznie zaoferowali Grupę Interesów.

Przeczytaj ten post w języku angielskim.