prezantasyon “Kò a ak kat pwen yo kadinal: pwòp tèt ou swen-pou moun kap bay swen” nan Vwayaj 2019 nan Madrid Asosyasyon Swen Palyatif “Entegrasyon se defi a: ouvè a lòt aparans”.

dat: Jedi, 14 mas 2019 a las 12:00.

Mete: Aula Magna, Pavilion ansèyman, Lopital Jeneral Universitario Gregorio Marañón
C / Dezas, 43
Madrid

Plis enfòmasyon ak enskripsyon sou sit entènèt la nan Vwayaj 2019 nan Asosyasyon Madrid Swen Palyatif.

[Mizajou antre nan 14 mas 2019, dat evènman an].

“dekouvèt, Kominote ak kwasans. Moun sa yo se mo sa yo ou chwazi pou ou kò mwen an senbolize eksperyans lan plen nan reyinyon an First National Konsantre Louvri. Ki te òganize pa Enstiti a Panyòl Konsantre ak kòdone pa seviyan ekip Expérience Espas nan, Reyinyon an te pran plas 12 al 15 Oktòb nan vil la bon Andalusian nan Seville, nan sid peyi Espay”.

Se konsa, kòmanse atik mwen an nan kote mwen dekri eksperyans mwen pou la Nan-Konsantre, bilten an nan Enstiti Entènasyonal Konsantre Novanm 2017. Nan acotaron nan espas Mwen te eseye a reflete kominote entènasyonal la pou konsantre aktivite sa yo ke nou te pataje nan la First National Open Reyinyon Konsantre, pandan y ap Mwen menm mwen te te vle reflete, nan tradisyon an nan Konsantre ak Expérience Filozofi, sa ki te eksperyans mwen. Soti isit la mwen vle eksprime apresyasyon mwen an Konsantre Panyòl Enstiti pou òganize evènman sa a kokenn, al Eksperyans ekip Espas ki te dirije pa Francisco Sivianes pa kowòdone epi chak oratè ak chak patisipan te fè li posib, Li te gen yon eksperyans inoubliyab.

• li atik “dekouvèt, Kominote ak Kwasans. 1st Louvri Nasyonal Konsantre Konferans nan nan Seville” nan vèsyon orijinal la angle.
• Li atik la tradui nan Panyòl ak tit la “dekouvèt, Kominote ak kwasans: First National Open nan Konsantre nan Seville, Espay”.

Presentando yon Catherine Torpey, Direktè Egzekitif TIFI. Photo Francisco Sivianes.

Mwen te kite pou sa a blog aspè plis pèsonèl, jan mwen ki gen eksperyans onè nan Catherine Torpey kapab prezante, ki te vin nan Seville prezante dimansyon entènasyonal la nan Entènasyonal Konsantre Enstiti (TIFI) kòm direktè egzekitif menm bagay la tou. pou m ', Mwen kolabore ak Komite manm plis pase yon ane de sa, Li se yon satisfaksyon ke kominote Konsantre sou Espay (tou patisipan yo soti nan lòt peyi) ou ka wè premye men nan Catherine ak tout sa ki fè Entènasyonal Konsantre Enstiti a.

atelye m ' “Konsantre pou prevansyon de vyolans”. Photo Francisco Sivianes.

Li te tou yon privilèj bay atelye m ' “Konsantre ak eksperyans travay ak vyolans”, nan ki mwen te kapab pataje avèk moun ki sòti nan senk nasyonalite diferan kèk nan kle yo sèvi ak sansasyon kòporèl ak pwosesis konsantre yo idantifye vyolans nan yon pi konplè ak kreye sekirite nan lavi nou, yon vèsyon entwodiksyon nan atelye m ' “Konsantre, kò ak sekirite: Konsantre pou prevansyon de vyolans”.

Gen anpil plis memwa, kòm chak nan atelye yo mwen te ale nan, oswa konferans jeneral, oswa moun yo mwen te rankontre (nouvo oswa pi fon)… Ou ka wè plis enfòmasyon sou anviwònman an nan moman yo diferan nan foto yo pran pa Francisco Sivianes (Konsantre antrenè ak direktè Expérience Espas): nan Jedi 12 Oktòb, nan Vandredi 13 Oktòb ak Samdi 14 Oktòb a 2017.

prezantasyon sa a disponib tou pa Rosa Galiano ak foto nan li, Francisco Sivianes ak lòt moun epi pibliye nan la Entènasyonal YouTube chanèl Konsantre Enstiti:

Li te gen yon enspirasyon e mwen espere ke ki tou enspire ou.

F. Javier Romeo

Ogmante konsyantizasyon sou kò a kòm yon espas pou pwoteksyon kont vyolans se youn nan priyorite pwofesyonèl fondamantal mwen an. Nan atelye sa a, “Konsantre, kò ak sekirite: Konsantre pou prevansyon de vyolans” Mwen konbine travay mwen nan plis pase yon dekad dedye a pwoteksyon timoun kont divès kalite vyolans (uit dènye ane yo nan Espiral Consulting Timoun) avèk pouvwa teknik nan Konsantre, konbyen li te ede m 'sou yon nivo pèsonèl ak pwofesyonèl.

Konsantre ka bay nou yon nouvo fason yo kreye sekirite nan lavi nou nan kò a. Nou tout vle trete byen, avèk respè ak konsiderasyon. Sepandan, nou temwen vyolans nan divès nivo li yo trè souvan. Si nou tou an kontak ak timoun yo, ak adolesan, tou de nan fanmi nou yo ak nan travay nou an, nou wè anpil sitiyasyon vyolans epi nou mande ki jan yo anpeche li. Atelye sa a oryante nan travay nan yon fason eksperyans yon konsèp operasyonèl nan vyolans ak yon baz eksperyans nan kò a. Se konsa, nou ka idantifye vyolans nan pwòp kò nou pandan ke nou ka aji pi klè ak pwoteksyon nan lavi nou ak nan anviwònman pwofesyonèl nou an.

Atelye sa a vize a moun ki enterese nan konnen pi byen ki jan yo jere vyolans soti nan yon pozisyon ki an sekirite nan kò a, tou de pèsonèlman ak pwofesyonèl (espesyalis nan entèvansyon sosyal nan sikoloji, sikoterapi, travay sosyal, edikasyon…). Pa gen konesans alavans konsantre nesesè (byenke yo pral yon avantaj). Atelye sa a se yon monograf rekonèt pou jwenn diplòm nan konsantre nan la Konsantre Panyòl Enstiti.

dat: Samdi 11 Novanm 2017 a 10:00 yon 14:00 ak 16:00 yon 20:00 ak dimanch 12 Novanm 2017 a 10:00 yon 14:00.

Mete: Espas “Pase sa se kay ou”
C / Costa Brava, Antre nan C / La Masó 2, plant 1, lokal 8
28031 Madrid
(Paco de Lucía Metro, liy 9; bis 133,134 ak 178)

pri: 170 ero.

Plis enfòmasyon ak enskripsyon nan Konsantre Centro, ki moun ki òganize fòmasyon an: focuscentro@gmail.com

Mwen espere ou jwenn yo enteresan,

F. Javier Romeo

[Original antre 16 Oktòb 2017, mete ajou 12 Novanm 2017, dat fòmasyon an].

Se yon plezi pou mwen ofri atelye mwen an “Konsantre ak eksperyans travay ak vyolans” andedan nan First National Open Reyinyon Konsantre ki te òganize pa Konsantre Panyòl Enstiti ak kowòdone nan yon fason pratik pa ekip la nan espas eksperyans nan Sevilla. Kòm li parèt nan prezantasyon an, “Premye Reyinyon Nasyonal Konsantre Ouvè ki pral fèt nan Seville, jou yo 12, 13, 14 ak 15 soti nan oktòb 2017, e kote nou envite w patisipe, Se yon espas pou ankouraje rankont moun ki sèvi ak Focusing nan kèk domèn pwofesyonèl ak nan lavi pèsonèl yo., oswa ki vle rankontre l. Yon espas ki pèmèt nou gaye nouvo eksperyans ak aplikasyon pou Konsantre nan diferan domèn: terapi, gwoup yo, edikasyon ,Sante, kwasans pèsonèl, espirityalite elatriye. Yon espas, an ti bout tan, ki fè li posib fè echanj eksperyans ak refleksyon sou paradigm nan eksperyans ak Konsantre”.

nan travay terapetik, endividyèl ak gwoup, nan entèvansyon sosyal ak diferan gwoup (sitou ak anfans, adolesans ak jèn), nou ka obsève konsekans vyolans yo genyen sou lavi yo. Objektif jeneral atelye sa a se travay eksperyans sou konsèp vyolans nan lavi nou kòm premye etap pou anpeche, detekte ak entèvni nan sitiyasyon vyolans.

dat: Samdi 14 Oktòb 2017, a las 16:30.

Mete: Hotel NH Collection Sevilla
Avda. Diego Martinez Barrio, 8
41013 Sevilla

Pou plis enfòmasyon ak enskripsyon, Konsilte sit entènèt la nan Open National Meeting of Focusing nan Seville 2017.

Mwen espere ou jwenn yo enteresan,

F. Javier Romeo

[Original antre 27 Septanm 2017, mete ajou 14 Oktòb 2017, dat atelye a].

Soti nan pase nan gendlin jèn, nan “papa” del Konsantre, dènye 1 Me 2017, kominote Focusing la te eksprime apresyasyon li pou travay ak lavi gwo nonm sa a, e mwen te gen onè pou m patisipe nan twa nan omaj sa yo.

Omaj nan Madrid pa Enstiti Panyòl Konsantre

nan 31 Me 2017 Yon reyinyon omaj bay Gene Gendlin te fèt kowòdone pa Isabel Gasc ィ ョ n nan Tomillo Open Center, yon kote istorik nan Konsantre nan Madrid ak nan Espay, kote plizyè pwomosyon te fòme. Nan yon rankont ak moun ki soti toupre ak byen lwen, ak prezans nan distans anpil lòt moun, nou pataje yon tan pou sonje Gene Gendlin ak tout sa li ban nou.

kòm yon jès final, nou te prepare yon ti pye bwa ke Isabel te plante pita ansanm ak lòt moun ki soti nan mond Focusing nan mòn Madrid yo., nan kay la ki gen pou nou anpil souvni fòmasyon, Lekòl Ete ak Jounen Konsantrasyon Nasyonal.

ak ti pye bwa a, foto Gene Gendlin ak madanm li, Mari Hendricks-Gendlin, ak Isabel Gascon, Tomeu Barceló ak lòt moun.

Omaj nan Enstiti Garrison nan New York pa Konferans Entènasyonal la sou Terapi Oryante Konsantre 2017

Ak Yolanda Bernardez, Antrenè ak FOP Panyòl, devan pye bwa ki dedye a Gene Gendlin nan Garrison Institute.

nan 22 Jen 2017, kòm yon pati nan seremoni an ouvèti nan IV Konferans Entènasyonal sou Konsantre oryante Terapi 2017, ki te fèt nan Garrison Institute (Garrizon, Nouyòk), te gen yon espas pou sonje gendlin gendlin. Pou mwen se te yon onè pou m te patisipe nan premye evènman entènasyonal sa a ki te fèt apre lanmò Gene Gendlin, epi tande dirèkteman nan men anpil moun ki te konnen l 'pou dè dekad, ak anekdot, detay, aprantisaj ak memwa an jeneral, e sa te rezone anndan mwen.

Y, kiryozite, li te tou prepare yon ti plant (pi gwo pase Madrid) pou plante li nan Garrison Institute, yon kote anblèm nan anpil fòmasyon nan kominote entènasyonal la nan Focusing, ak kote Gene Gendlin te anseye anpil fwa. Pye bwa a te sèvi tou pou pann tout kat ak bon swè pou Konferans ke nou te ekri nan mitan gwoup patisipan yo e ki te prezan nan sal plenyè a jiska lafen..

Omaj ofisyèl nan Enstiti Entènasyonal Konsantre nan New York

ak samdi sa a 12 Out 2017 seremoni ofisyèl la te fèt pa la Entènasyonal Konsantre Enstiti (Entènasyonal Konsantre Enstiti a, TIFI) nan vil new york, men emisyon an dirèk ak atansyon ofisyèl sou chat patisipan yo soti toupatou nan mond lan. Malgre distans la ak mwayen elektwonik yo, sèvis konplè a ak chita pale ki vin apre yo disponib antyèman sou entènèt (gen tan anvan yo ak poz yo enkli, Se konsa, peye lajan taks la li menm kòmanse nan minit la 16 nan videyo a).

Te gen anpil moman espesyal. Pami yo mwen ta mete aksan sou:

• Vizyon ke Gerry Gendlin te bay, Pitit gason Gene Gendlin, papa l, pwochen, imen, ak yon pwomès ki te fè l akonpli: raple nou tout ke Gene te divòse ak premye madanm li e ke li te fimen, pou nou toujou okouran ke li te yon moun ki te gen defo ak limit (soti nan 1 èdtan 23 minit nan videyo a).
• Uit moman yo pataje pa Ann Weiser Cornell, ki kondanse anpil nan atitid Gendlin nan anpil domèn nan panse ak Konsantre an jeneral (disponib nan 1 èdtan 07 minit videyo a).
• Espas la louvri kote anpil moun te pataje, kado oswa voye tèks ou yo (Disponib nan 3 èdtan 2 minit ak 30 segonn).

Mwen envite w pou w gade videyo a epi pou w ka patisipe nan yon fason pou peye lajan taks bay lavi ak travay Gene Gendlin.. Ou ka li plis tou sou paj omaj Gene Gendlin: www.eugenegendlin.com.

Nan gwo respè ak selebrasyon,

F. Javier Romeo

Eugene Gendlin, imaj ofisyèl Enstiti Entènasyonal Konsantrasyon an.

Eugene (“Gene”) Gendlin te mouri yè 1 Me 2017 nan katrevendis ane, e mwen, tankou tout kominote Focusing la, Mwen santi'm deplase pa li, e an menm tan rekonesan pou tout kontribisyon ou yo.

Eugene Gendlin te fèt sou 25 depi Desanm rive 1926 nan Vyèn, Otrich, ak chape anba pèsekisyon Nazi lè li fè li nan Etazini nan 1939. Ameriken natiralize, Li te kontinye fè yon BA nan Filozofi ak Ph.D apre li te travay pou plis pase yon deseni an kolaborasyon ak Carl Rogers nan University of Chicago.. Fwi nan fòmasyon doub li kòm yon filozòf ak kòm yon sikoterapis, kontribisyon w trè laj.

Gendlin toujou ensiste ke pa gen okenn “kreye” nan Konsantre, yon pwosesis konesans pwòp tèt ou ak gerizon emosyonèl ak sikolojik atravè sansasyon kòporèl, men sèlman “te kalkile kèk etap pou fè pwosesis la pi aksesib”. Li se kounye a yon zouti ki itilize nan sikoterapi ak tou nan anpil lòt domèn.. Ak tout dekouvèt li yo akonpaye pa yon echafodaj entelektyèl solid, filozofi a nan implicite.

Nan 1985 kreye sa ki kounye a Entènasyonal Konsantre Enstiti (Entènasyonal Konsantre Enstiti a) pou bay kontinwite tout liy travay sa yo, ki pote ansanm plis pase 2000 pwofesyonèl ak sipòtè ki soti toupatou nan mond lan, ak kote li te lèg tout bibliyotèk li ki ka jwenn aksè sou entènèt (nan Gendlin sou entènèt bibliyotèk).

Malgre laj avanse li, pwoblèm sante ak lanmò madanm li Mari Hendricks-Gendlin de zan de sa, Gendlin te rete aktif nan kapasite li, ekri atik ak patisipe nan fòmasyon pa telefòn.

Nan ka mwen an, apa ke li te li liv li yo ak atik li yo, Mwen te gen plezi ak onè pou m patisipe nan plizyè “Konvèsasyon soti nan kwen an ak Gene [Gendlin] Y Ann [Weiser Cornell]”, ki te òganize pa lèt la (vèr panse mwen nan konvèsasyon septanm lan–Oktòb nan 2016). Pou mwen se te yon privilèj pou m te kapab pale ak li dirèkteman, ak chalè li ak jeni li malgre doulè ak difikilte li yo, pèsepsyon enterè li nan chak moun ak nan mond lan, ak trè enterese konnen ki jan eritaj li kontinye. Apre sa, mwen te enpresyone pa prezans li lè li te akonpaye m 'nan yon pwosesis Konsantre nan youn nan konvèsasyon ki sot pase yo.

Enstiti Entènasyonal Konsantrasyon an pèmèt yon paj espesyal pou onore memwa Gene Gendlin (www.EugeneGendlin.com), e depi la mwen envitew patisipe, li kòmantè lòt moun oswa ajoute pwòp eksperyans ou. Mwen sètènman santi mwen tris anpil nan pèt sa a., e an menm tan mwen selebre mwen te konnen travay Gene Gendlin pandan plizyè ane epi mwen te kapab pale ak li an dirèk nan plizyè okazyon.. Mwen santi mwen yon pati nan eritaj li, epi mwen espere transmèt li ak chalè, enspire pa li.

Nan selebrasyon ak lapenn,

F. Javier Romeo

Ajou sou 14 Out 2017: Mwen te ekri yon antre sou twa omaj bay Gene Gendlin kote mwen te patisipe, ki konplete dimansyon pataje nan nivo Kominote a.

Se yon onè pou mwen te envite pou m bay yon atelye sou “Konsantre ak dimansyon kò a vyolans” andedan nan Jounen travay “Emosyon ak sikoterapi: Defi ak aplikasyon yo”, ki te òganize pa Inivèsite Pontifikal Comillas nan Madrid.

Nan konsiltasyon sikoterapi a nou wè anpil sitiyasyon vyolans, soti nan pi sibtil nan pi entans la, epi sitou konsekans li yo.. Atelye sa a pwopoze yon vwayaj eksperyans atravè egzèsis eksperyans ki baze sou Konsantre Eugene Gendlin a.. Nan fason sa a nou pral kapab idantifye vyolans nan kòporèl la (Anplis mantal la), yon etap esansyèl pou ogmante efikasite nou nan prevansyon, deteksyon ak entèvansyon nan ka vyolans (abi sou timoun ak efè li sou adilt, abi seksyèl, vyolans sèks…).

dat: Mèkredi, 15 mas 2017, a 15:30 yon 17:30.

Mete: Inivèsite Pontifikal Comillas nan Madrid – ICADE
C/ Alberto Aguilera, 23
Madrid

Plis enfòmasyon ak enskripsyon sou sit entènèt Comillas Pontifical University of Madrid.

Telechaje tout pwogram Konferans lan “Emosyon ak Sikoterapi: Defi ak aplikasyon yo”.

[Original antre 27 Fevriye 2017, mete ajou 15 mas 2017, dat evènman an].

Ak anpil kè kontan mwen anonse aparisyon nan Konsantre Centro, nouvo pwojè a nan fòmasyon konplè nan Konsantre nan ki mwen patisipe kòm yon kolaboratè ekstèn.

Apre mwa nan preparasyon, nouvo inisyativ sa a finalman wè limyè a. Yo te antreprann yon ekip pwofesyonèl konsantre ak anpil eksperyans: Isabel Gasc ィ ョ n, Lucia Emma, Carlos González ak Beatriz Cazurro, epi nou sipòte li ak kolaborasyon ekstèn ak lòt fòmatè Focusing, ki gen ladan mwen menm.

Kòm li parèt sou sit entènèt la, Konsantre Centro se yon ekip pwofesyonèl sètifye pa Enstiti Entènasyonal Konsantrasyon ki te fèt ak angajman ak antouzyasm pou ofri fòmasyon pèsonalize., rijid ak bon jan kalite. Nan Focusing Centro nou kwè byen fèm nan kapasite sa a pwòp tèt ou-geri kò nou tout posede e nou vle gaye ak anseye teknik sa a ak filozofi sa a ak fòmasyon pèsonalize., rijid ak bon jan kalite. Yo ofri yon plan fòmasyon konplè epi tou posiblite pou moun ki nan fòmasyon kounye a ka fini karyè yo.

Pou plis enfòmasyon, pi bon bagay se ke ou sèvi ak posiblite yo ofri nan la paj kontak dirèkteman, ki se kote yo santralize tout enfòmasyon yo. Si ou toujou vle mande m 'yon bagay espesifik, Mwen ka enfòme w tou atravè chanèl kontak abityèl yo.

Avèk antouzyasm ak espwa,

Javier

Li se yon plezi pou mwen pou m pataje pibliye Konsantre nan antrene nan klinik. Sans la nan chanjman, liv ki sot pase a Ann Weiser Cornell nan Castilian, nan ka sa a tradui pa m '.

Nan yon ak anpil atansyon edited nan la Sikoloji Bibliyotèk nan editoryal Desclée, Liv sa a parèt gras a travay la jwenti nan anpil moun, Mwen di ou mèsi soti isit la.

premye, Ann Weiser Cornell Li te gen vle yo pibliye liv la (ki premye li te parèt nan prestijye Ameriken pibliye sante a mantal W. W. Norton), epi li te gen nan tradiksyon an chak nuans, reponn divès kalite kesyon ak kap m 'mo sa yo pi sere chak nan konsèp li yo ak ekspresyon. Li te kontribye yon cho Prologue nan edisyon an Panyòl (sa ki ka dwe li yo nan ti liv pou chanje klas), nan ki li te di:

Nan liv sa a Mwen te eseye yo eksplike Konsantre a tou senpleman men san yo pa pèdi konpleksite nan ki fè li se konsa espesyal. Mwen te eseye fè liv sa a trè pratik, se konsa ke klinisyen an ka itilize imedyatman. (p. 18)

Nan lòt men an, ankouraje a Isabel Gasc ィ ョ n, Nasyonal Koòdonatè ak konseye m 'Konsantre Konsantre, ou te mete liv la, soti nan kowòdone ak mezon edisyon an jouk konplè revizyon nan proje yo ak yon prezantasyon nan edisyon an Panyòl ki li mete aksan sou enterè a nan liv sa a nan lang Panyòl ki pale mond lan (disponib tou nan ti liv pou chanje klas).

dènye, Li se apresye enkyetid nan ak swen nan ekip la editoryal Desclée, ki te travay pou yon liv ki klè ak elegant, nan youn nan koleksyon yo pi prestijye nan sikoloji nan peyi Espay.

Nan posts tan kap vini mwen pral fè kòmantè plis aspè ke mwen jwenn liv sa a itil. Depi lè a mwen kite ou ak endèks la (ki se pwolonje isit la), Mwen pral fè kòmantè sou chapit yo divès kalite nan antre blog lòt:

• entwodiksyon. Yon pòt ouvè.
• 1. Sans la nan chanjman.
• 2. Prepare pou reyinyon an: K ap antre nan Konsantre sesyon ak kliyan.
• 3. Rekonèt ak kiltive santiman sensè.
• 4. Ede kliyan ki te santi sansasyon leve.
• 5. Kiltive prezans nan Oto-en-kliyan: Anviwònman an esansyèl pou santiman sensè.
• 6. grandisan: Ki jan yo fasilite chanjman sans.
• 7. Lè li te koute nou plis nan travay ak kèk kliyan difikilte.
• 8. Konsantre en chòk, depandans ak depresyon.
• 9. Konsantre sou entegre diferan modalite ka geri.
• 10. konsantre terapis.
• apendis.

Pou m 'li se yon selebrasyon ke nou ka gen liv sa a se konsa pratik ak ankò pwofon, e mwen espere ke ou jwi lekti li kòm anpil jan mwen reyèlman te renmen tradui.

F. Javier Romeo

nòt:
Si ou vle eseye konsantre sesyon, oswa kòmanse terapi, gen mwen sikoloji konsiltasyon nan Madrid, kote mwen akonpaye timoun, adolesan ak adilt epi yo pral kontan akeyi ou.

Ranmase fil la nan antre yo ak brushstrokes nan Konferans Entènasyonal Konsantrasyon an ki te fèt nan Cambridge (UK) nan 20 al 24 Jiyè 2016, gwoup enterè a Konsantre Byennèt Kominotè (Konsantre sou byennèt kominote a) Se te pou mwen youn nan pwen enpòtan yo. Se te yon eksperyans nan kreye yon kominote nan yon fason pataje atravè la koute, nan tradiksyon, ansyen kominote nou yo ak konsantre atitid.

Sa fè kèk mwa, epi mwen te ekri sou eksperyans mwen yo (tout antre parèt nan endèks final la nan antre sa a), epi mwen jwenn yon santiman cho ak sansib lè mwen sonje Gwoup sa a. Chak maten Konferans lan, gwoup patisipan yo te rantre nan youn nan kenz Gwoup Enterè yo. Sa yo se te gwoup ki te vle vin yon espas ouvè pou pataje pwen de vi pèsonèl ak pwofesyonèl sou Konsantre nan domèn espesifik.. Mwen te tante pa anpil nan tit yo (te gen menm yon “Gwoup enterè san enterè espesifik”, byenke blag la son pi bon an angle). Mwen trè satisfè ak chwa mwen an, an menm tan ke mwen regrèt ke mwen pa kapab divize tèt mwen pou mwen te kapab ale nan anpil lòt…

Gwoup Enterè Konsantre Byennèt Kominotè nan Konferans Entènasyonal Cambridge (RU), jiyè 2016.

Gwoup enterè a Konsantre Byennèt Kominotè (Konsantre sou byennèt kominote a) te kowòdone pa Nina Joy Lawrence, Pat Omidian ak Heidrun Essler, ki te kreye espas veso a pou nou te kapab patisipe ak, jan yo te deja prevwa, pou “prezante ladrès ak atitid konsantre nan lavi chak jou nou ak nan gwoup kominotè yo” –menm nan pwòp gwoup enterè nou–. Mèsi!

Eleman nan premye te koute. Nou te sèz patisipan ki soti nan sis peyi diferan (Afganistan, Almay, Lachin, Espay, Etazini ak Wayòm Ini), epi se pa tout moun ki te pale angle, Se konsa, premye etap la nan bati kominote nou an se asire w ke tout moun te kapab eksprime tèt yo ak konprann anyen nou te di: sa vle di nou te fini itilize twa diferan lang k ap travay (angle, Chinwa ak Panyòl). Ki sa ki te kapab yon chay (tradwi, pou egzanp sa yon patisipan Chinwa te di angle yo, epi soti nan panyòl, epi reponn an Angle, epi answit tradui repons lan nan Chinwa ak Panyòl, elatriye.) vin tounen yon kado presye: posiblite pou koute chak moun ki soti nan yon gwo twou san fon Konsantre atitid, menm anvan mo yo te tradui. Se konsa, nou kiltive yon fason pou yo te nan konpayi ak yon ritm lantèman, yon espas kote chak moun t ap koute lòt moun ki te pale nan lang etranje ak, yon jan kanmenm, al final, nou te kòmanse konprann eksperyans oratè a anvan tradiksyon an.

dezyèm eksperyans la, ki te espesyalman deplase pou mwen, te la tradiksyon Nan tèt li. Mwen te tradui nan diferan sitiyasyon ak ant diferan lang pou plis pase de deseni, ak trè souvan nan anviwònman pwofesyonèl (pou egzanp, tradwi etranje Konsantre fòmatè isit la nan peyi Espay). Men, pou mwen, tradui yon konvèsasyon Focusing se toujou yon efò espesyal., yo dwe okouran de tradui tou de mo yo ak eksperyans nan implicite nan mo sa yo chwazi yo.

Sa te mennen m 'nan yon lòt nivo: reyalite a nan tradui (ant angle ak panyòl, nan tou de fason) nan yon gwoup ke mwen te santi tankou yon kominote te raple m 'tradiksyon mwen nan adolesan imigran yo bati yon gwoup nan yon asosyasyon ki pa egziste ankò.. Lè mwen te pataje eksperyans sa a doub nan, sou yon bò, satisfaksyon pou yo kapab tradwi nan yon anviwonman kominotè ak, pou yon lòt, lapenn pou asosyasyon ki disparèt la, lòt manm gwoup te pataje tou sou kominote yo te pèdi sou pati pa yo - ak ki jan ansyen kominote nou yo yo te prezan e yo te gen yon espas nan sa nou t ap kreye-.

Pandan kat sesyon sa yo nou te pale, nou te eseye fè egzèsis, nou komante… Kòm mwen te pataje nan final final la, Mwen te vini nan gwoup la ak objektif prensipal la nan jwenn lide, teknik ak egzèsis pou kreye yon kominote ki sèvi ak Focusing. Sepandan, Mwen pran yon bagay trè diferan: a konsantre atitid ki favorize prezans la, ki pèmèt gwoup la ak chak manm li yo peye atansyon sou yon kalite diferan nan santiman, yon koneksyon konsève nan kò a.

Sa yo se kèk aprantisaj ki pral rete avè m 'pou yon tan long (an reyalite, Mwen te deja vizite Konsantre Inisyativ Entènasyonal, òganizasyon ki ede pwopaje Konsantrasyon Byennèt Kominotè a, epi mwen te abònman nan Lis Diskisyon Konsantre sou Byennèt Kominotè, lis adrès ki rapòte sou kouran sa a, angle), osi byen ke yon pwofon rekonesans anvè otès nou yo ak chak manm nan gwoup la. Kounye a li lè “pote pi devan” tout eksperyans sa yo kreye kominote ki gen atitid sa yo nan Konsantre.

Mwen swete moun nan nou ki li m anpil eksperyans pwofon nan bati kominote tankou sa a.

F. Javier Romeo Biedma

nòt: Imaj la te pibliye ak pèmisyon manm gwoup la. Yo pa ofri okenn non pwòp akoz respè pou vi prive ou, eksepte sa yo nan otès-moderatè yo ki piblikman ofri Gwoup Enterè a.

Li pòs sa a nan lang angle.