Li se yon plezi pou mwen pou m pataje pibliye Konsantre nan antrene nan klinik. Sans la nan chanjman, liv ki sot pase a Ann Weiser Cornell nan Castilian, nan ka sa a tradui pa m '.

Nan yon ak anpil atansyon edited nan la Sikoloji Bibliyotèk nan editoryal Desclée, Liv sa a parèt gras a travay la jwenti nan anpil moun, Mwen di ou mèsi soti isit la.

premye, Ann Weiser Cornell Li te gen vle yo pibliye liv la (ki premye li te parèt nan prestijye Ameriken pibliye sante a mantal W. W. Norton), epi li te gen nan tradiksyon an chak nuans, reponn divès kalite kesyon ak kap m 'mo sa yo pi sere chak nan konsèp li yo ak ekspresyon. Li te kontribye yon cho Prologue nan edisyon an Panyòl (sa ki ka dwe li yo nan ti liv pou chanje klas), nan ki li te di:

Nan liv sa a Mwen te eseye yo eksplike Konsantre a tou senpleman men san yo pa pèdi konpleksite nan ki fè li se konsa espesyal. Mwen te eseye fè liv sa a trè pratik, se konsa ke klinisyen an ka itilize imedyatman. (p. 18)

Nan lòt men an, ankouraje a Isabel Gasc ィ ョ n, Nasyonal Koòdonatè ak konseye m 'Konsantre Konsantre, ou te mete liv la, soti nan kowòdone ak mezon edisyon an jouk konplè revizyon nan proje yo ak yon prezantasyon nan edisyon an Panyòl ki li mete aksan sou enterè a nan liv sa a nan lang Panyòl ki pale mond lan (disponib tou nan ti liv pou chanje klas).

dènye, Li se apresye enkyetid nan ak swen nan ekip la editoryal Desclée, ki te travay pou yon liv ki klè ak elegant, nan youn nan koleksyon yo pi prestijye nan sikoloji nan peyi Espay.

Nan posts tan kap vini mwen pral fè kòmantè plis aspè ke mwen jwenn liv sa a itil. Depi lè a mwen kite ou ak endèks la (ki se pwolonje isit la), Mwen pral fè kòmantè sou chapit yo divès kalite nan antre blog lòt:

• entwodiksyon. Yon pòt ouvè.
• 1. Sans la nan chanjman.
• 2. Prepare pou reyinyon an: K ap antre nan Konsantre sesyon ak kliyan.
• 3. Rekonèt ak kiltive santiman sensè.
• 4. Ede kliyan ki te santi sansasyon leve.
• 5. Kiltive prezans nan Oto-en-kliyan: Anviwònman an esansyèl pou santiman sensè.
• 6. grandisan: Ki jan yo fasilite chanjman sans.
• 7. Lè li te koute nou plis nan travay ak kèk kliyan difikilte.
• 8. Konsantre en chòk, depandans ak depresyon.
• 9. Konsantre sou entegre diferan modalite ka geri.
• 10. konsantre terapis.
• apendis.

Pou m 'li se yon selebrasyon ke nou ka gen liv sa a se konsa pratik ak ankò pwofon, e mwen espere ke ou jwi lekti li kòm anpil jan mwen reyèlman te renmen tradui.

F. Javier Romeo

nòt:
Si ou vle eseye konsantre sesyon, oswa kòmanse terapi, gen mwen sikoloji konsiltasyon nan Madrid, kote mwen akonpaye timoun, adolesan ak adilt epi yo pral kontan akeyi ou.