Ranmase fil la nan antre yo ak brushstrokes nan Konferans Entènasyonal Konsantrasyon an ki te fèt nan Cambridge (UK) nan 20 al 24 Jiyè 2016, gwoup enterè a Konsantre Byennèt Kominotè (Konsantre sou byennèt kominote a) Se te pou mwen youn nan pwen enpòtan yo. Se te yon eksperyans nan kreye yon kominote nan yon fason pataje atravè la koute, nan tradiksyon, ansyen kominote nou yo ak konsantre atitid.

Sa fè kèk mwa, epi mwen te ekri sou eksperyans mwen yo (tout antre parèt nan endèks final la nan antre sa a), epi mwen jwenn yon santiman cho ak sansib lè mwen sonje Gwoup sa a. Chak maten Konferans lan, gwoup patisipan yo te rantre nan youn nan kenz Gwoup Enterè yo. Sa yo se te gwoup ki te vle vin yon espas ouvè pou pataje pwen de vi pèsonèl ak pwofesyonèl sou Konsantre nan domèn espesifik.. Mwen te tante pa anpil nan tit yo (te gen menm yon “Gwoup enterè san enterè espesifik”, byenke blag la son pi bon an angle). Mwen trè satisfè ak chwa mwen an, an menm tan ke mwen regrèt ke mwen pa kapab divize tèt mwen pou mwen te kapab ale nan anpil lòt…

Gwoup Enterè Konsantre Byennèt Kominotè nan Konferans Entènasyonal Cambridge (RU), jiyè 2016.

Gwoup enterè a Konsantre Byennèt Kominotè (Konsantre sou byennèt kominote a) te kowòdone pa Nina Joy Lawrence, Pat Omidian ak Heidrun Essler, ki te kreye espas veso a pou nou te kapab patisipe ak, jan yo te deja prevwa, pou “prezante ladrès ak atitid konsantre nan lavi chak jou nou ak nan gwoup kominotè yo” –menm nan pwòp gwoup enterè nou–. Mèsi!

Eleman nan premye te koute. Nou te sèz patisipan ki soti nan sis peyi diferan (Afganistan, Almay, Lachin, Espay, Etazini ak Wayòm Ini), epi se pa tout moun ki te pale angle, Se konsa, premye etap la nan bati kominote nou an se asire w ke tout moun te kapab eksprime tèt yo ak konprann anyen nou te di: sa vle di nou te fini itilize twa diferan lang k ap travay (angle, Chinwa ak Panyòl). Ki sa ki te kapab yon chay (tradwi, pou egzanp sa yon patisipan Chinwa te di angle yo, epi soti nan panyòl, epi reponn an Angle, epi answit tradui repons lan nan Chinwa ak Panyòl, elatriye.) vin tounen yon kado presye: posiblite pou koute chak moun ki soti nan yon gwo twou san fon Konsantre atitid, menm anvan mo yo te tradui. Se konsa, nou kiltive yon fason pou yo te nan konpayi ak yon ritm lantèman, yon espas kote chak moun t ap koute lòt moun ki te pale nan lang etranje ak, yon jan kanmenm, al final, nou te kòmanse konprann eksperyans oratè a anvan tradiksyon an.

dezyèm eksperyans la, ki te espesyalman deplase pou mwen, te la tradiksyon Nan tèt li. Mwen te tradui nan diferan sitiyasyon ak ant diferan lang pou plis pase de deseni, ak trè souvan nan anviwònman pwofesyonèl (pou egzanp, tradwi etranje Konsantre fòmatè isit la nan peyi Espay). Men, pou mwen, tradui yon konvèsasyon Focusing se toujou yon efò espesyal., yo dwe okouran de tradui tou de mo yo ak eksperyans nan implicite nan mo sa yo chwazi yo.

Sa te mennen m 'nan yon lòt nivo: reyalite a nan tradui (ant angle ak panyòl, nan tou de fason) nan yon gwoup ke mwen te santi tankou yon kominote te raple m 'tradiksyon mwen nan adolesan imigran yo bati yon gwoup nan yon asosyasyon ki pa egziste ankò.. Lè mwen te pataje eksperyans sa a doub nan, sou yon bò, satisfaksyon pou yo kapab tradwi nan yon anviwonman kominotè ak, pou yon lòt, lapenn pou asosyasyon ki disparèt la, lòt manm gwoup te pataje tou sou kominote yo te pèdi sou pati pa yo - ak ki jan ansyen kominote nou yo yo te prezan e yo te gen yon espas nan sa nou t ap kreye-.

Pandan kat sesyon sa yo nou te pale, nou te eseye fè egzèsis, nou komante… Kòm mwen te pataje nan final final la, Mwen te vini nan gwoup la ak objektif prensipal la nan jwenn lide, teknik ak egzèsis pou kreye yon kominote ki sèvi ak Focusing. Sepandan, Mwen pran yon bagay trè diferan: a konsantre atitid ki favorize prezans la, ki pèmèt gwoup la ak chak manm li yo peye atansyon sou yon kalite diferan nan santiman, yon koneksyon konsève nan kò a.

Sa yo se kèk aprantisaj ki pral rete avè m 'pou yon tan long (an reyalite, Mwen te deja vizite Konsantre Inisyativ Entènasyonal, òganizasyon ki ede pwopaje Konsantrasyon Byennèt Kominotè a, epi mwen te abònman nan Lis Diskisyon Konsantre sou Byennèt Kominotè, lis adrès ki rapòte sou kouran sa a, angle), osi byen ke yon pwofon rekonesans anvè otès nou yo ak chak manm nan gwoup la. Kounye a li lè “pote pi devan” tout eksperyans sa yo kreye kominote ki gen atitid sa yo nan Konsantre.

Mwen swete moun nan nou ki li m anpil eksperyans pwofon nan bati kominote tankou sa a.

F. Javier Romeo Biedma

nòt: Imaj la te pibliye ak pèmisyon manm gwoup la. Yo pa ofri okenn non pwòp akoz respè pou vi prive ou, eksepte sa yo nan otès-moderatè yo ki piblikman ofri Gwoup Enterè a.

Li pòs sa a nan lang angle.