Prezentacija “Tijelo i četiri kardinalne točke: briga o sebi onih kojima je stalo” u Putovanja 2019 iz Madridsko udruženje za palijativnu skrb “Integracija je izazov: otvoren za druge poglede”.

Datum: četvrtak, 14 ožujak 2019 na 12:00.

Mjesto: Aula Magna, Paviljon za nastavu, Opća bolnica Universitario Gregorio Marañón
C / Katastrofa, 43
Madrid

Više informacija i prijave na web stranici Putovanja 2019 Madridskog udruženja za palijativnu skrb.

[Ažuriran unos u 14 ožujak 2019, datum događaja].

“Otkriće, zajednica i rast. To su riječi koje moje tijelo odabire da simboliziraju potpuno iskustvo Prvog nacionalnog otvorenog sastanka fokusiranja.. U organizaciji Španjolskog instituta za fokusiranje i koordinacije od strane seviljskog tima Espacio Vivencial, Sastanak je održan od 12 al 15 listopada u šarmantnom andaluzijskom gradu Sevilli, na jugu Španjolske”.

Ovako počinje moj članak u kojem opisujem svoje iskustvo za U fokusu, bilten Međunarodnog instituta za fokusiranje iz studenog 2017. U prostoru koji mi je osiguran, pokušao sam za međunarodnu zajednicu fokusa odraziti aktivnosti koje smo dijelili u Prvi nacionalni otvoreni sastanak fokusiranja, u isto vrijeme da sam također želio razmišljati, u tradiciji Fokusiranje i iskustvenu filozofiju, kakvo je moje iskustvo. Odavde želim izraziti svoju zahvalnost Fokusiranje španjolski institut za sazivanje ovog fantastičnog događaja, al Tim Espacio Vivencial predvođen Franciscom Sivianesom za koordinaciju i svakom govorniku i svakom sudioniku koji je to omogućio, bilo je to nezaboravno iskustvo.

• Pročitaj članak “Otkriće, Zajednica i rast. 1. Otvorena nacionalna fokusna konferencija u Sevilli” u originalnoj engleskoj verziji.
• Pročitajte članak preveden na španjolski s naslovom “Otkriće, zajednica i rast: I Open National Meeting of Focusing u Sevilli, Španjolska”.

Predstavljamo Catherine Torpey, Izvršni direktor TIFI-ja. Fotografija Francisca Sivianesa.

Ostavio sam za ovaj blog više osobnih aspekata, poput časti koju sam doživio što sam mogao predstaviti Catherine Torpey, koji je došao u Sevillu predstaviti cjelokupnu međunarodnu dimenziju Međunarodni Fokusiranje institut (DJEVOJKE) kao Izvršni direktor istog. Za mene, da s njim surađujem Odbor za članstvo prije više od godinu dana, Zadovoljstvo je što Focusing zajednica u Španjolskoj (također sudionici iz drugih zemalja) može iz prve ruke upoznati Catherine i sve što radi Međunarodni institut za fokusiranje.

Moja radionica “Fokusiranje na prevenciju nasilja”. Fotografija Francisca Sivianesa.

Također je bila privilegija voditi moju radionicu “Fokusiranje i iskustveni rad s nasiljem”, u kojem sam mogao podijeliti s ljudima pet različitih nacionalnosti neke od ključeva korištenja tjelesnih osjeta i procesa fokusiranja za potpunije prepoznavanje nasilja i stvaranje sigurnosti u našim životima, uvodna verzija moje radionice “Fokusiranje, tijelo i sigurnost: Fokusiranje na prevenciju nasilja”.

Ima još mnogo uspomena, poput onih na svakoj od radionica koje sam pohađao, ili generalne konferencije, ili ljudi koje sam sreo (nove ili dublje)… Više o atmosferi različitih trenutaka možete vidjeti na fotografijama koje je snimio Francisco Sivianes (Fokusirajući trener i direktor Espacio Vivenciala): od četvrtak 12 listopad, od petak 13 listopad i od Subota 14 listopad od 2017.

Dostupna je i ova prezentacija Rose Galiano s njezinim fotografijama, Francisco Sivianes i drugi ljudi i objavljeno u YouTube kanal Međunarodnog instituta za fokusiranje:

Bio je izvor inspiracije i nadam se da će i vas nadahnuti.

F. Javier Romeo

Stvaranje svijesti o tijelu kao prostoru zaštite od nasilja jedan je od mojih temeljnih profesionalnih prioriteta.. u ovoj radionici, “Fokusiranje, tijelo i sigurnost: Fokusiranje na prevenciju nasilja” Kombiniram svoj više od desetljeća rada posvećen zaštiti djece od raznih vrsta nasilja (posljednjih osam godina u Spiralna Savjetovanje Djeca) s tehničkom snagom Fokusiranje, To mi je puno pomoglo na osobnoj i profesionalnoj razini..

Fokusiranje nam može pružiti novi način stvaranja sigurnosti u našim životima kroz tijelo. Svi želimo da se prema nama dobro postupa, s poštovanjem i uvažavanjem. Međutim, vrlo često svjedočimo nasilju na različitim razinama. Ako smo i u kontaktu s djecom, djevojke i adolescenti, kako u našim obiteljima tako i iz našeg rada, vidimo mnoge situacije nasilja i pitamo se kako ga spriječiti. Ova radionica ima za cilj iskustveni rad na operativnom konceptu nasilja s iskustvenom osnovom iz tijela.. Na taj ćemo način moći prepoznati nasilje iz vlastitog tijela, a ujedno ćemo moći jasnije i zaštitnički djelovati u svom životu i na svom profesionalnom području..

Ova radionica je namijenjena osobama koje žele bolje znati kako upravljati nasiljem iz sigurnog položaja unutar tijela, kako osobno tako i profesionalno (specijalisti za socijalnu intervenciju iz psihologije, psihoterapija, socijalni rad, obrazovanje…). Nije potrebno nikakvo predznanje o fokusiranju (iako će biti prednost). Ova radionica je priznata monografija za stjecanje diplome iz fokusa Fokusiranje španjolski institut.

Datum: Subota 11 studeni 2017 od 10:00 a 14:00 i 16:00 a 20:00 i nedjeljom 12 studeni 2017 od 10:00 a 14:00.

Mjesto: Prostor “uđi u ovo je tvoja kuća”
C / Costa Brava, ulaz preko C / La Masó 2, planta 1, lokalni 8
28031 Madrid
(Metro Paco de Lucia, crta 9; autobusi 133,134 i 178)

Precio: 170 eura.

Više informacija i prijave na Centar za fokusiranje, koji organizira obuku: focusingcentro@gmail.com

Nadam se da će rezultati biti zainteresirani,

F. Javier Romeo

[Izvorni ulaz 16 Listopad 2017, ažurirana 12 studeni 2017, datum treninga].

Zadovoljstvo mi je ponuditi svoju radionicu “Fokusiranje i iskustveni rad s nasiljem” unutar Prvi nacionalni otvoreni sastanak fokusiranja u organizaciji Fokusiranje španjolski institut i koordinirano na praktičan način od strane tima iskustveni prostor od Seville. Kako se vidi u prezentaciji, “Prvi nacionalni otvoreni fokusni sastanak koji će se održati u Sevilli, dani 12, 13, 14 i 15 od listopada 2017, i na koji vas pozivamo da sudjelujete, To je prostor za promicanje susreta ljudi koji koriste Fokusiranje u nekom profesionalnom području iu svom osobnom životu., ili koji ga žele upoznati. Prostor koji nam omogućuje širenje novih iskustava i primjena Focusinga u različitim područjima: terapija, grupe, obrazovanje ,Zdravlje, osobni rast, duhovnost itd. Prostor, ukratko, to omogućuje razmjenu iskustava i razmišljanja o iskustvenoj paradigmi i Fokusiranju”.

u terapijskom radu, pojedinačni i grupni, u društvenoj intervenciji s različitim skupinama (osobito s djetinjstvom, adolescencija i mladost), možemo promatrati učinke koje nasilje ima na njihove živote. Opći cilj ove radionice je iskustveno raditi na konceptu nasilja u našim životima kao prvom koraku u prevenciji, otkrivati ​​i intervenirati u situacijama nasilja.

Datum: Subota 14 Listopad 2017, na 16:30.

Mjesto: Hotel NH Collection Sevilla
Avda. Diego Martinez Barrio, 8
41013 Sevilla

Za više informacija i prijave, Savjetovati web stranicu Otvorenog nacionalnog sastanka fokusiranja u Sevilli 2017.

Nadam se da će rezultati biti zainteresirani,

F. Javier Romeo

[Izvorni ulaz 27 Rujan 2017, ažurirana 14 Listopad 2017, datum radionice].

Od prenošenje gen gendlin, el “padre” del Fokusiranje, posljednji 1 svibanj 2017, zajednica Focusing izrazila je svoju zahvalnost za rad i život ovog velikog čovjeka, i imao sam čast sudjelovati u tri od ovih tribina.

Počast Španjolskog instituta za fokusiranje u Madridu

El 31 svibanj 2017 Sastanak odavanja počasti Geneu Gendlinu održan je uz koordinaciju Isabel Gascon u Otvorenom centru Tomillo, povijesno mjesto Fokusiranja u Madridu i Španjolskoj, gdje je formirano nekoliko promocija. U susretu s ljudima iz bliže i dalje okoline, i uz prisutnost u daljini mnogih drugih ljudi, dijelimo vrijeme da se prisjetimo Genea Gendlina i svega što nam je dao.

kao posljednja gesta, pripremili smo malo stablo koje je Isabel kasnije posadila zajedno s drugim ljudima iz svijeta Focusinga u planinama Madrida, u kući koja za nas ima toliko sjećanja na formacije, Ljetne škole i nacionalni fokusni dani.

s malim drvcem, fotografije Genea Gendlina i njegove supruge, Mary Hendricks-Gendlin, i s Isabel Gascon, Tomeu Barceló i drugi.

Počast na Institutu Garrison u New Yorku od strane Međunarodne konferencije o terapiji usmjerenoj na fokusiranje 2017

S Yolandom Bernardez, Trener i španjolski FOP, ispred stabla posvećenog Geneu Gendlinu u Garnizonskom institutu.

El 22 Lipanj 2017, u sklopu svečanog otvaranja IV Međunarodna konferencija o fokusno orijentiranoj terapiji 2017, koji se održao u Garnizonskom institutu (Garnizon, New Yorku), postojao je prostor za sjećanje na gen gendlin. Za mene je bila čast sudjelovati na tom prvom međunarodnom događaju koji se održao nakon smrti Genea Gendlina, i čuti izravno od mnogih ljudi koji ga poznaju desetljećima, s anegdotama, detaljima, učenje i pamćenje općenito, i to je odjeknulo u meni.

Y, radoznalo, bio je pripremio i mladicu (veći od Madrida) posaditi ga u Garnizonskom institutu, amblematično mjesto tolikih formacija međunarodne zajednice Focusinga, i gdje je Gene Gendlin mnogo puta predavao. Drvo je poslužilo i za obješenje svih čestitki s lijepim željama za Konferenciju koje smo napisali među grupom sudionika i do kraja je bio prisutan u plenarnoj sali.

Službena počast Međunarodnog instituta za fokusiranje u New Yorku

i ove subote 12 kolovoza 2017 službenu ceremoniju održao je Međunarodni Fokusiranje institut (Međunarodni institut za izoštravanje, DJEVOJKE) u gradu New Yorku, ali emitiran uživo i sa službenom pažnjom na razgovor sudionika iz cijelog svijeta. Unatoč udaljenosti i elektroničkim medijima, potpuna usluga i kasniji razgovori dostupni su u potpunosti online (uključuje prethodna vremena i pauze, tako da sama počast počinje u trenutku 16 videa).

Bilo je mnogo posebnih trenutaka. Među njima bih istaknuo:

• Vizija koju je dao Gerry Gendlin, Sin Genea Gendlina, njegova oca, Sljedeći, humana, i s obećanjem koje ga je natjeralo da ispuni: podsjeti nas sve da je Gene bio razveden od prve žene i da je pušio, tako da smo uvijek svjesni da je bio ljudsko biće s manama i ograničenjima (iz 1 sat 23 minuta u videu).
• Osam trenutaka koje je podijelila Ann Weiser Cornell, koji sažimaju velik dio Gendlinovog stava u mnogim područjima mišljenja i fokusiranja općenito (dostupno od 1 sat 07 minuta videa).
• Otvoreni prostor gdje je toliko ljudi dijelilo, darove ili slanje vaših SMS poruka (dostupno od 3 sati 2 minuta i 30 sekundi).

Pozivam vas da pogledate video i da se na neki način pridružite odavanju počasti životu i djelu Genea Gendlina. Također možete pročitati više na stranici posvete Gene Gendlin: www.eugenegendlin.com.

Uz duboko poštovanje i slavlje,

F. Javier Romeo

Eugene Gendlin, službena slika Međunarodnog instituta za fokusiranje.

Eugene (“Gen”) Gendlin je preminuo jučer 1 svibanj 2017 u devedesetoj godini života, i mene, kao i cijela Focusing zajednica, Dirnut sam njegovim odlaskom, a ujedno i zahvalan za sve vaše doprinose.

godine rođen je Eugene Gendlin 25 od prosinca do 1926 ne Beč, Austrija, i izbjegao nacistički progon došavši u Sjedinjene Države godine 1939. naturalizirani Amerikanac, Nakon što je više od desetljeća radio u suradnji s Carlom Rogersom na Sveučilištu u Chicagu, stekao je diplomu filozofije i doktorat.. Plod njegovog dvostrukog obrazovanja kao filozofa i kao psihoterapeuta, vaš doprinos je vrlo širok.

Gendlin je uvijek inzistirao da nema “stvorio” el Fokusiranje, proces samospoznaje i emocionalnog i psihološkog iscjeljenja kroz tjelesne senzacije, ali samo “smislio je nekoliko koraka kako bi proces učinio pristupačnijim”. Trenutno je to alat koji se koristi u psihoterapiji, ali iu mnogim drugim područjima.. A sva njegova otkrića prate čvrsta intelektualna skela, filozofija implicitnog.

U 1985 stvorio ono što je sada Međunarodni Fokusiranje institut (Međunarodni institut za izoštravanje) dati kontinuitet svim tim pravcima rada, koji okuplja više od 2000 profesionalci i navijači iz cijelog svijeta, i gdje je ostavio cijelu svoju knjižnicu kojoj se može pristupiti putem interneta (la Gendlin Online Library).

Unatoč poodmakloj dobi, zbog zdravstvenih problema i smrti supruge Mary Hendricks-Gendlin prije dvije godine, Gendlin je ostao aktivan unutar svojih mogućnosti, pisanje članaka i sudjelovanje u treninzima putem telefona.

U mom slučaju, osim što sam čitao njegove knjige i članke, Imao sam zadovoljstvo i čast sudjelovati u nekoliko “Razgovori s ruba s Geneom [Gendlin] y Ann [Weiser Cornell]”, u organizaciji potonjeg (ver moje misli iz Rujanskog razgovora–listopada od 2016). Za mene je bila privilegija moći izravno razgovarati s njim, svojom toplinom i svojom genijalnošću usprkos njegovim bolovima i poteškoćama, uočavajući njegov interes za svaku osobu i za svijet, i vrlo zainteresiran znati kako se nastavlja njegova ostavština. I bio sam impresioniran njegovom prisutnošću kada me pratio u procesu fokusiranja u jednom od posljednjih razgovora.

Međunarodni institut za fokusiranje omogućio je posebnu stranicu u čast sjećanja na Genea Gendlina (www.EugeneGendlin.com), i odavde vas pozivam da sudjelujete, čitanje tuđih komentara ili dodavanje vlastitih iskustava. Svakako sam jako tužan zbog ovog gubitka., a u isto vrijeme slavim što sam godinama poznavao rad Genea Gendlina i što sam u nekoliko navrata mogao s njim razgovarati uživo. Osjećam se dijelom njegove ostavštine, i nadam se da ću to prenijeti s toplinom, inspiriran njime.

U slavlju i žalosti,

F. Javier Romeo

Nadogradnja se 14 kolovoza 2017: Napisao sam unos o tri posvete Geneu Gendlinu u kojima sam sudjelovao, koji upotpunjuje zajedničku dimenziju na razini Zajednice.

Čast mi je što sam pozvan održati radionicu o tome “Fokusiranje i tjelesna dimenzija nasilja” unutar Radni dan “Emocije i psihoterapija: Izazovi i primjene”, u organizaciji Papinsko sveučilište Comillas u Madridu.

U psihoterapijskom savjetovanju vidimo mnoge situacije nasilja, od najsuptilnijih do najintenzivnijih, a posebno njegove posljedice.. Ova radionica predlaže iskustveno putovanje kroz iskustvene vježbe temeljene na Fokusiranju Eugenea Gendlina. Na taj ćemo način moći identificirati nasilje od kaplara (Osim kognitivnog), bitan korak za povećanje naše učinkovitosti u prevenciji, otkrivanje i intervencija u slučajevima nasilja (zlostavljanje djece i njegovi učinci na odraslu dob, seksualnog zlostavljanja, rodno nasilje…).

Datum: srijeda, 15 ožujak 2017, od 15:30 a 17:30.

Mjesto: Papinsko sveučilište Comillas u Madridu – ICADE
C/ Alberto Aguilera, 23
Madrid

Više informacija i registracija na web stranici Papinskog sveučilišta Comillas u Madridu.

Preuzmite cijeli program Konferencije “Emocije i psihoterapija: Izazovi i primjene”.

[Izvorni ulaz 27 Veljača 2017, ažurirana 15 ožujak 2017, datum događaja].

S velikom radošću najavljujem pojavu Centar za fokusiranje, novi projekt kompletnog treninga iz Fokusiranja u kojem sudjelujem kao vanjski suradnik.

Nakon mjeseci priprema, ova nova inicijativa konačno ugleda svjetlo. Oni su poduzeli a tim profesionalaca Focusinga s velikim iskustvom: Isabel Gascon, Lucia Emma, Carlos González i Beatriz Cazurro, i podržavamo ga vanjskom suradnjom s drugim Focusing trenerima, uključujući mene.

Kako stoji na web stranici, Centar za fokusiranje je tim profesionalaca certificiranih od strane Međunarodnog instituta za fokusiranje koji je rođen s predanošću i entuzijazmom pružanja personaliziranog treninga, rigorozno i ​​kvalitetno. U Focusing Centru čvrsto vjerujemo u ovu sposobnost tjelesnog samoizlječenja koju svi posjedujemo i želimo širiti i podučavati ovu tehniku ​​i ovu filozofiju personaliziranim treningom., rigorozno i ​​kvalitetno. Nudi se potpuni plan obuke i mogućnost da ljudi koji su trenutno na obuci mogu završiti svoju karijeru.

Za više informacija, najbolja stvar je da koristite mogućnosti koje vam se nude u kontakt stranica direktno, gdje centraliziraju sve informacije. Ako me ipak želiš nešto konkretno pitati, Mogu vas obavijestiti i putem uobičajenih kontakt kanala.

S entuzijazmom i nadom,

Javier

Zadovoljstvo mi je podijeliti objavu Fokusiranje u kliničkoj praksi. Bit promjene, posljednja knjiga od Ann Weiser Cornell na španjolskom, u ovom slučaju preveo ja.

U pažljivom izdanju unutar Biblioteka psihologije iz Uredništvo Desclée, ova knjiga se pojavljuje zahvaljujući zajedničkom radu mnogih ljudi, Zahvaljujem vam odavde.

Prvi, Ann Weiser Cornell bio je voljan objaviti knjigu (koji se u početku pojavio u prestižnom američkom izdavaču mentalnog zdravlja W. W. Norton), i bio je prisutan u prijevodu u svakoj od nijansi, odgovarajući na različita pitanja i tražeći sa mnom riječi koje najbolje odgovaraju svakom od njihovih pojmova i izraza. Također je doprinio a topli prolog španjolskom izdanju (koji se može pročitati promotivna knjižica), u kojem stoji:

U ovoj knjizi pokušao sam objasniti fokusiranje na jednostavan način, ali bez gubljenja složenosti koja ga čini tako posebnim.. Pokušao sam ovu knjigu učiniti vrlo praktičnom, tako da ga kliničar može odmah upotrijebiti. (P. 18)

S druge strane, impuls od Isabel Gascon, Nacionalni koordinator za fokusiranje i moj mentor u fokusu, je postavio knjigu, od koordinacije s nakladnikom do potpune revizije nacrta i prezentacija za španjolsko izdanje što ističe interes ove knjige u španjolskom govornom području (također dostupan u promotivna knjižica).

Do posljednjeg, interes i briga uredničkog tima Descleed, koji je radio na postizanju elegantne i jasne knjige, u jednoj od najprestižnijih zbirki psihologije u Španjolskoj.

U budućim postovima komentirat ću više aspekata ove knjige za koje smatram da su korisni. Za sada vas ostavljam s indeksom (koji je uvećan ovdje), Komentirati ću različita poglavlja u drugim postovima na blogu:

• Uvod. vrata koja se otvaraju.
• 1. Bit promjene.
• 2. Pripremite sastanak: Kako uvesti fokus u sesije s klijentima.
• 3. Prepoznati i njegovati osjetila.
• 4. Pomozite klijentima u odgoju osjetila.
• 5. Negujte klijentovu samoprisutnost: Osnovno okruženje za osjetila.
• 6. idući dublje: Kako olakšati promjenu osjećaja.
• 7. Kada nam je teže raditi s određenim poteškoćama klijenata.
• 8. Fokusiranje i trauma, ovisnosti i depresije.
• 9. Integrirajte fokusiranje u različite terapijske modalitete.
• 10. Fokusiranje za terapeuta.
• dodatak.

Za mene je to slavlje da možemo računati na ovu knjigu tako praktičnu i u isto vrijeme duboku, i nadam se da ćete uživati ​​čitajući ga kao što sam ja uživao u prevođenju.

F. Javier Romeo

Bilješka:
ako želiš probati fokus sesije, ili započeti terapiju, ja imam svoje psihološko savjetovanje u Madridu, gdje pratim dječake i djevojčice, adolescenti i odrasli i bit će mi drago primiti vas.

Podižući nit unosa sa potezi kistom Međunarodne konferencije o fokusiranju koji se održao u Cambridgeu (Ujedinjeno Kraljevstvo) od 20 al 24 Srpanj 2016, interesnu grupu Fokusiranje na dobrobit zajednice (Fokusiranje na dobrobit zajednice) Za mene je to bio jedan od vrhunaca. Bilo je to iskustvo stvaranja zajednice na zajednički način kroz sluša, la prijevod, naše bivše zajednice i stav fokusa.

Prošlo je nekoliko mjeseci, i pisao sam o svojim iskustvima (svi se unosi pojavljuju u konačnom indeksu ovog unosa), i dobijem topao i nježan osjećaj kad se sjetim ove Grupe. Svako jutro Konferencije grupa sudionika pridružila se jednoj od petnaest interesnih skupina. Bile su to grupe koje su željele biti otvoren prostor za dijeljenje osobnih i profesionalnih stajališta o fokusiranju u određenim područjima.. Doveli su me u iskušenje mnogi naslovi (bilo je čak i a “Interesna grupa bez posebnog interesa”, iako vic bolje zvuči na engleskom). Jako sam zadovoljan svojim izborom, istodobno da žalim što se nisam mogao podijeliti kako bih mogao pohađati mnoge druge…

Interesna skupina koja se fokusira na dobrobit zajednice na međunarodnoj konferenciji u Cambridgeu (RU), srpanj 2016.

Interesna grupa Fokusiranje na dobrobit zajednice (Fokusiranje na dobrobit zajednice) je koordinirao Nina Joy Lawrence, Pat Omidian i Heidrun Essler, koji je stvorio prostor kontejnera kako bismo mogli sudjelovati i, kao što su već predviđali, za “uvesti vještine i stavove fokusiranja u naš svakodnevni život iu grupe u zajednici” – čak i u našoj interesnoj skupini –. Hvala!

Prvi element je bio sluša. Bilo nas je šesnaest sudionika iz šest različitih zemalja (Afganistan, Njemačka, Kina, Španjolska, Sjedinjenih Država i Ujedinjenog Kraljevstva), a nisu svi tečno govorili engleski, tako da je prvi korak u izgradnji naše zajednice bio osigurati da se svi mogu izraziti i razumjeti sve što smo rekli: to je značilo da smo na kraju koristili tri različita radna jezika (Engleski, kineski i španjolski). Što je moglo biti teret (Prevedi, na primjer ono što je kineski sudionik rekao Englezima, a odatle na španjolski, a zatim odgovori na engleskom, a zatim prevedite odgovor na kineski i španjolski, itd.) postao dragocjen dar: mogućnost slušanja svake osobe iz stava dubokog fokusiranja, čak i prije nego što su riječi bile prevedene. Stoga njegujemo način da budemo u društvu s ležernim ritmom, prostor u kojem je svaka osoba slušala druge koji govore na stranim jezicima i, nekako, al konačno, počeli smo shvaćati iskustva govornika prije prijevoda.

drugo iskustvo, što je za mene bilo posebno dirljivo, bio je prijevod U sebi. Prevodim u različitim situacijama i s različitih jezika više od dva desetljeća, i to vrlo često u profesionalnim okruženjima (na primjer, prevođenje stranih Focusing trenera ovdje u Španjolskoj). Ali za mene je prevođenje Focusing razgovora uvijek poseban napor., biti svjestan prevođenja i riječi i iskustva implicitnog u tim odabranim riječima.

To me odvelo na drugu razinu: činjenica prevođenja (između engleskog i španjolskog, na oba načina) u grupi za koju sam se osjećao kao da me zajednica podsjetila na moje prijevode tinejdžera imigranata kako bih izgradio grupu u udruzi koja više ne postoji. Kad sam podijelio ovo dvostruko iskustvo, na jednoj ruci, zadovoljstvo što mogu prevoditi u okruženju zajednice i, za drugoga, žalost za nestalom udrugom, drugi članovi grupe također su govorili o zajednicama koje su izgubili sa svoje strane – i kako naše bivše zajednice bili su prisutni i imali su prostora u onome što smo stvarali –.

Tijekom te četiri sesije razgovarali smo, isprobali smo vježbe, komentiramo… Kao što sam podijelio u posljednjoj završnoj rundi, Došao sam u grupu s glavnim ciljem dobivanja ideja, tehnike i vježbe za stvaranje zajednice koja koristi Fokusiranje. Međutim, Ja uzimam nešto sasvim drugačije: a stav fokusa što pogoduje prisutnosti, to omogućuje grupi i svakom od njezinih članova da obrate pozornost na različitu kvalitetu osjećaja, očuvana veza iz tijela.

Ovo su neka učenja koja će mi dugo ostati (zapravo, već sam posjetio Focusing Initiatives International, organizacija koja pomaže u širenju fokusiranja na dobrobit zajednice, i pretplatio sam se na Popis rasprava o dobrobiti u zajednici, popis e-pošte koji izvješćuje o ovom streamu, na engleskom), kao i duboku zahvalnost našim domaćicama i svakom članu grupe. Sada je vrijeme “prenijeti” sva ta iskustva stvaranja zajednica koje imaju ove stavove Fokusiranja.

Onima od vas koji me čitaju želim mnogo dubokih iskustava izgradnje zajednice poput ove.

F. Javier Romeo Biedma

Bilješka: Slika je objavljena uz dopuštenje članova grupe. Iz poštivanja vaše privatnosti ne nudi se nikakva prava imena, osim onih voditeljica moderatorica koje su javno ponudile Interesnu grupu.

Pročitajte ovaj post na engleskom.