Podižući nit unosa sa potezi kistom Međunarodne konferencije o fokusiranju koji se održao u Cambridgeu (Ujedinjeno Kraljevstvo) od 20 al 24 Srpanj 2016, interesnu grupu Fokusiranje na dobrobit zajednice (Fokusiranje na dobrobit zajednice) Za mene je to bio jedan od vrhunaca. Bilo je to iskustvo stvaranja zajednice na zajednički način kroz sluša, la prijevod, naše bivše zajednice i stav fokusa.

Prošlo je nekoliko mjeseci, i pisao sam o svojim iskustvima (svi se unosi pojavljuju u konačnom indeksu ovog unosa), i dobijem topao i nježan osjećaj kad se sjetim ove Grupe. Svako jutro Konferencije grupa sudionika pridružila se jednoj od petnaest interesnih skupina. Bile su to grupe koje su željele biti otvoren prostor za dijeljenje osobnih i profesionalnih stajališta o fokusiranju u određenim područjima.. Doveli su me u iskušenje mnogi naslovi (bilo je čak i a “Interesna grupa bez posebnog interesa”, iako vic bolje zvuči na engleskom). Jako sam zadovoljan svojim izborom, istodobno da žalim što se nisam mogao podijeliti kako bih mogao pohađati mnoge druge…

Interesna skupina koja se fokusira na dobrobit zajednice na međunarodnoj konferenciji u Cambridgeu (RU), srpanj 2016.

Interesna grupa Fokusiranje na dobrobit zajednice (Fokusiranje na dobrobit zajednice) je koordinirao Nina Joy Lawrence, Pat Omidian i Heidrun Essler, koji je stvorio prostor kontejnera kako bismo mogli sudjelovati i, kao što su već predviđali, za “uvesti vještine i stavove fokusiranja u naš svakodnevni život iu grupe u zajednici” – čak i u našoj interesnoj skupini –. Hvala!

Prvi element je bio sluša. Bilo nas je šesnaest sudionika iz šest različitih zemalja (Afganistan, Njemačka, Kina, Španjolska, Sjedinjenih Država i Ujedinjenog Kraljevstva), a nisu svi tečno govorili engleski, tako da je prvi korak u izgradnji naše zajednice bio osigurati da se svi mogu izraziti i razumjeti sve što smo rekli: to je značilo da smo na kraju koristili tri različita radna jezika (Engleski, kineski i španjolski). Što je moglo biti teret (Prevedi, na primjer ono što je kineski sudionik rekao Englezima, a odatle na španjolski, a zatim odgovori na engleskom, a zatim prevedite odgovor na kineski i španjolski, itd.) postao dragocjen dar: mogućnost slušanja svake osobe iz stava dubokog fokusiranja, čak i prije nego što su riječi bile prevedene. Stoga njegujemo način da budemo u društvu s ležernim ritmom, prostor u kojem je svaka osoba slušala druge koji govore na stranim jezicima i, nekako, al konačno, počeli smo shvaćati iskustva govornika prije prijevoda.

drugo iskustvo, što je za mene bilo posebno dirljivo, bio je prijevod U sebi. Prevodim u različitim situacijama i s različitih jezika više od dva desetljeća, i to vrlo često u profesionalnim okruženjima (na primjer, prevođenje stranih Focusing trenera ovdje u Španjolskoj). Ali za mene je prevođenje Focusing razgovora uvijek poseban napor., biti svjestan prevođenja i riječi i iskustva implicitnog u tim odabranim riječima.

To me odvelo na drugu razinu: činjenica prevođenja (između engleskog i španjolskog, na oba načina) u grupi za koju sam se osjećao kao da me zajednica podsjetila na moje prijevode tinejdžera imigranata kako bih izgradio grupu u udruzi koja više ne postoji. Kad sam podijelio ovo dvostruko iskustvo, na jednoj ruci, zadovoljstvo što mogu prevoditi u okruženju zajednice i, za drugoga, žalost za nestalom udrugom, drugi članovi grupe također su govorili o zajednicama koje su izgubili sa svoje strane – i kako naše bivše zajednice bili su prisutni i imali su prostora u onome što smo stvarali –.

Tijekom te četiri sesije razgovarali smo, isprobali smo vježbe, komentiramo… Kao što sam podijelio u posljednjoj završnoj rundi, Došao sam u grupu s glavnim ciljem dobivanja ideja, tehnike i vježbe za stvaranje zajednice koja koristi Fokusiranje. Međutim, Ja uzimam nešto sasvim drugačije: a stav fokusa što pogoduje prisutnosti, to omogućuje grupi i svakom od njezinih članova da obrate pozornost na različitu kvalitetu osjećaja, očuvana veza iz tijela.

Ovo su neka učenja koja će mi dugo ostati (zapravo, već sam posjetio Focusing Initiatives International, organizacija koja pomaže u širenju fokusiranja na dobrobit zajednice, i pretplatio sam se na Popis rasprava o dobrobiti u zajednici, popis e-pošte koji izvješćuje o ovom streamu, na engleskom), kao i duboku zahvalnost našim domaćicama i svakom članu grupe. Sada je vrijeme “prenijeti” sva ta iskustva stvaranja zajednica koje imaju ove stavove Fokusiranja.

Onima od vas koji me čitaju želim mnogo dubokih iskustava izgradnje zajednice poput ove.

F. Javier Romeo Biedma

Bilješka: Slika je objavljena uz dopuštenje članova grupe. Iz poštivanja vaše privatnosti ne nudi se nikakva prava imena, osim onih voditeljica moderatorica koje su javno ponudile Interesnu grupu.

Pročitajte ovaj post na engleskom.