Den Faden der Einträge mit aufnehmen Pinselstriche der International Focusing Conference die in Cambridge stattfand (Vereinigtes Königreich) del 20 al 24 Juli 2016, die Interessengemeinschaft Community-Wellness-Fokussierung (Fokussierung auf das Wohlbefinden der Gemeinschaft) Es war für mich eines der Highlights. Es war eine Erfahrung, eine Gemeinschaft auf gemeinsame Weise zu schaffen hört zu, la Übersetzung, unsere ehemaligen Gemeinden und der Fokus Haltung.

Es ist ein paar Monate her, und ich habe über meine Erfahrungen geschrieben (alle Einträge erscheinen im endgültigen Index dieses Eintrags), und ich bekomme ein warmes und zärtliches Gefühl, wenn ich mich an diese Gruppe erinnere. Jeden Morgen der Konferenz schloss sich die Gruppe der Teilnehmer einer der fünfzehn Interessengruppen an. Dies waren Gruppen, die ein offener Raum sein wollten, um persönliche und berufliche Standpunkte zum Focusing in bestimmten Bereichen auszutauschen.. Viele der Titel haben mich in Versuchung geführt (es gab sogar eine “Interessengemeinschaft ohne spezifisches Interesse”, obwohl der Witz auf Englisch besser klingt). Ich bin sehr zufrieden mit meiner Wahl, Gleichzeitig bedauere ich, dass ich mich nicht teilen kann, damit ich an vielen anderen teilnehmen kann…

Community Wellness Focusing Interest Group auf der Cambridge International Conference (RU), julio de 2016.

Die Interessengemeinschaft Community-Wellness-Fokussierung (Fokussierung auf das Wohlbefinden der Gemeinschaft) wurde koordiniert von Nina Joy Lawrence, Pat Omidian y Heidrun Essler, das hat den Containerraum geschaffen, damit wir teilnehmen konnten und, wie sie es bereits erwartet hatten, para “Führen Sie Focusing-Fähigkeiten und Einstellungen in unserem täglichen Leben und in Gemeinschaftsgruppen ein” –auch in unserer eigenen Interessengemeinschaft–. danken!

Das erste Element war hört zu. Wir waren sechzehn Teilnehmer aus sechs verschiedenen Ländern (Afghanistan, Deutschland, China, Spanien, Vereinigte Staaten und Vereinigtes Königreich), und nicht jeder sprach fließend englisch, Der erste Schritt beim Aufbau unserer Community bestand also darin sicherzustellen, dass sich jeder ausdrücken und alles verstehen konnte, was wir sagten: das bedeutete, dass wir am Ende drei verschiedene Arbeitssprachen verwendeten (BRITE, chinesisch und spanisch). Was hätte eine Belastung sein können (Übersetzen, zum Beispiel, was ein chinesischer Teilnehmer dem Engländer sagte, und von dort ins Spanische, und antworte dann auf Englisch, und dann die Antwort ins Chinesische und Spanische übersetzen, etc.) wurde zu einem kostbaren Geschenk: die Möglichkeit, jeder Person aus einer tiefen Focusing-Haltung zuzuhören, noch bevor die Worte übersetzt waren. So pflegen wir ein gemütliches Miteinander, ein Raum, in dem jede Person anderen zuhörte, die in Fremdsprachen sprachen und, irgendwie, alles endgültig, Wir begannen, die Erfahrungen des Sprechers vor der Übersetzung zu verstehen.

Die zweite Erfahrung, was mich besonders bewegt hat, war das Übersetzung An sich selbst. Ich übersetze seit mehr als zwei Jahrzehnten in verschiedenen Situationen und zwischen verschiedenen Sprachen, und sehr oft im professionellen Umfeld (zB, Übersetzung ausländischer Focusing-Trainer hier in Spanien). Aber für mich ist das Übersetzen eines Focusing-Gesprächs immer eine besondere Anstrengung., sich bewusst zu sein, sowohl die Worte als auch die Erfahrung zu übersetzen, die in diesen gewählten Worten enthalten ist.

Das hat mich auf eine andere Ebene gebracht: die Tatsache des Übersetzens (zwischen englisch und spanisch, in beide Richtungen) in einer Gruppe, die ich als Gemeinschaft empfand, erinnerte mich an meine Übersetzungen von Teenagern mit Migrationshintergrund, um eine Gruppe in einem Verein aufzubauen, den es nicht mehr gibt. Als ich diese doppelte Erfahrung teilte, Auf der einen Seite, Zufriedenheit darüber, in einem gemeinschaftlichen Umfeld übersetzen zu können und, für einander, die Trauer um den verschwundenen Verein, andere Gruppenmitglieder berichteten auch über Gemeinschaften, die sie ihrerseits verloren hatten – und wie unsere ehemaligen Gemeinden Sie waren anwesend und hatten einen Raum in dem, was wir schufen –.

Während dieser vier Sitzungen unterhielten wir uns, Wir haben Übungen ausprobiert, wir kommentieren… Wie ich in der abschließenden Schlussrunde mitteilte, Ich war mit dem Hauptziel in die Gruppe gekommen, Ideen zu sammeln, Techniken und Übungen, um eine Gemeinschaft zu schaffen, die Focusing verwendet. Sin embargo, Ich nehme etwas ganz anderes: a Fokus Haltung das begünstigt die Präsenz, die es der Gruppe und jedem ihrer Mitglieder ermöglicht, auf eine andere Gefühlsqualität zu achten, eine konservierte Verbindung vom Körper.

Das sind einige Learnings, die mich noch lange begleiten werden (eigentlich, Ich habe bereits besucht Fokussierungsinitiativen International, die Organisation, die hilft, das Community Wellness Focusing zu verbreiten, und ich habe die abonniert Community-Wellness-Fokussierungs-Diskussionsliste, die Mailingliste, die über diesen Stream berichtet, Englisch), sowie eine tiefe Dankbarkeit gegenüber unseren Hostessen und jedem Mitglied der Gruppe. Jetzt ist es Zeit “weitertragen” all diese Erfahrungen schaffen Gemeinschaften, die diese Einstellungen des Fokussierens haben.

Ich wünsche denen von Ihnen, die mich lesen, viele tiefgreifende Erfahrungen mit Gemeinschaftsbildung wie dieser.

F. Javier Romeo Biedma

Hinweis: Das Bild wurde mit freundlicher Genehmigung der Mitglieder der Gruppe veröffentlicht. Aus Respekt vor Ihrer Privatsphäre werden keine Eigennamen angeboten, außer denen der Hostess-Moderatoren, die die Interessengruppe öffentlich angeboten haben.

Lesen Sie diesen Beitrag auf Englisch.