Scríbhneoir rathúil Briotanach, Jasper bán, socraíonn ag aois daichead gan úrscéalta a scríobh arís. Cad a dhéanfaidh tú le do riachtanas a choinneáil ag scríobh “rud éigin”? Fós go bhfuil an gá a ainmniú, as focail a úsáid le foirm a thabhairt do rudaí is gá a chur in iúl. Mar sin socraíonn sé a bheith “cóipeoir”. Déanfaidh sé portráidí de dhaoine beo. Agus ní dhéanfaidh sé aon tuairisc. Conas a bheidh tú a ghabháil leis an croílár an duine i bhfocail?

Mar sin a thosaíonn an t-úrscéal iontach An tUasal Bán den scríbhneoir clúiteach Iodálach Alessandro Baricco (1958). Seachas a cháilíocht liteartha nach féidir a shéanadh, iad siúd againn a bhfuil suim acu ann Ag díriú tugann an t-úrscéal seo fís nua dúinn ar shiombail an eispéiris, núicléach le haghaidh próisis Dírithe. An tUasal Bán, an scríbhneoir mór le rá, le fáil ar na leathanaigh tosaigh de sheans ag taispeántas portráidí, agus nuair a bhíonn catalóg an ghailearaí á léamh bíonn ionadh air a fháil amach conas a oibríonn péintéir na bpictiúr. Faigheann an tUasal Gwyn amach rud éigin speisialta:

Cheap Jasper Gwyn caithfidh gur thóg sé go leor ama., deoraíocht áirithe, chomh maith le go leor friotaíocht a dhíscaoileadh. Níor smaoinigh sé ar aon chleas teicniúil agus níor chosúil go raibh máistreacht an phéintéir tábhachtach dó sa deireadh, ní dhearna sé ach a intinn go raibh sprioc molta ag gníomh othar, agus sa deireadh ba é an rud a d'éirigh leis a fháil a thabhairt ar ais abhaile don fhear sin le mustache. Shíl sé gur chomhartha an-deas a bhí ann.. (Leathanach 36)

Agus as sin téann sé ar eachtra ina n-ullmhaíonn sé spás ag tabhairt aire do na gnéithe céadfacha go léir agus cruthaíonn sé atmaisféar inar féidir leis na portráidí a ghlacadh.. An croílár an duine a ghabháil sa chaoi is go, mar a deir Baricco, tóg an duine abhaile. Tá sé dosheachanta smaoineamh ar an bpróiseas Dírithe, agus conas a chuidíonn láithreacht fáilteach chairdiúil leis an eispéireas a shiombail, ionas go mbeidh an próiseas tugtha ar aghaidh (beagán níos gaire don bhaile, mar a déarfadh Baricco). Agus maidir leis an bpróiseas symbolizing, cuireann oscailt iontasach (nach nochtfaidh mé anseo, toisc go mbaineann sin le forbairt an úrscéil féin).

Chun seo go léir, riachtanach do dhaoine a bhfuil suim acu sa phróiseas Dírithe.

Táim cinnte go gcuideoidh sé leat ar a laghad go leor ceisteanna nua a chur ort féin. Agus má tá úrscéalta eile ar eolas agat (nó scannáin) a spreagann sinn maidir le Fócasú, Cumarsáid Neamhfhoréigneach nó síciteiripe, inis dom mar gheall orthu agus déanfaidh mé do ticéid.

Is mian liom léamh taitneamhach duit,

Javier

sonraí bibleagrafaíochta: Baricco, Alessandro (2011): An tUasal Bán. Milano: Eagarthóir Giangiacomo Feltrinelli. Aistriúchán go Spáinnis le Xavier González Rovira (2012): An tUasal Bán. Barcelona: Anagram. Téigh Anagrama leathanach eagarthóireachta, áit ar féidir leat na chéad leathanaigh den úrscéal a léamh.