[Preberite ta vnos v španščini].

Dokument Onkraj preživetja. Izboljšanje posredovanja v Evropi z otroki migranti brez spremstva in ločenimi otroki, ki spadajo v sistem zaščite, to Peppa pečica, moj kolega pri Spirals Childhood Consultancy, in jaz sem pisal za UNICEF Španija in UNICEF Francija, je bil pravkar objavljen, in je na voljo v dveh različicah:

• Prenesite izvirno različico v angleščini of Onkraj preživetja. Izboljšanje posredovanja v Evropi z otroki migranti brez spremstva in ločenimi otroki, ki spadajo v sistem zaščite.
• Prenesite prevod v španščino, onkraj preživetja. Kako izboljšati intervencijo pri otrocih migrantov brez spremstva in ločenih otrok, ki so izpuščeni iz sistema zaščite.

To je tehnična publikacija, ki se nanaša na zaščito otrok, socialne intervencije in človekove pravice. Pravzaprav, smo z idejami in ozaveščenostjo prešteli skoraj sto strokovnjakov na mednarodni delavnici decembra 2019 v Madridu, ki sem jih sodeloval (več o tem razložimo v naš blog objava v Espirales CI). Vendar, zame je tudi zelo oseben dokument.

Po eni strani, Otroci migranti brez spremstva in ločeni otroci so mi zelo dragi. Nekaj ​​let sem delal v Maroku z otroki na ulici in poznam tamkajšnje težave, zaradi česar tvegajo svoja življenja za možnost boljše prihodnosti. Nekaj ​​let sem delal tudi v Madridu z ogroženimi mladimi, in veliko jih je bilo otrok migrantov brez spremstva, zato sem spremljal njihove korake v težavah pri gradnji dobre prihodnosti zase v Španiji. Še vedno uživam, da lahko govorim z njimi v maroški arabščini, jezik, ki mi je zelo všeč. Upam, da bo ta dokument drugim strokovnjakom in širši javnosti pomagal sočutno obravnavati te otroke, in skrbeti za njihovo dobro počutje. (Več o moja poklicna pot v mojem LinkedIn profilu).

Po drugi strani, to je trenutno zelo občutljivo vprašanje, zaradi več dejavnikov. Kot glavni pisec, Veliko sem uporabljal Osredotočenje sam s seboj kot proces strukturiranja idej, in najti ustrezno besedilo. Namigi za bolj zaščitniške pripovedi morajo izhajati iz utelešenega zavedanja. Upam, da bo to prineslo jasnost in tudi globlji pogled na vso to temo, z nekaterimi njegovimi zapletenostmi, ki so nekoliko bolj eksplicitne.

V zaključku, ni bil le poklicni izziv, ampak tudi zelo oseben proces. Upam, da boste uživali.

F. Javier Romeo