[Přečtěte si tento záznam ve španělštině].

Dokument Beyond Survival. Zlepšení intervence v Evropě u dětí migrantů bez doprovodu a odloučených dětí, které propadají systému ochrany, že Pepa Trouba, můj kolega ze Spirals Childhood Consultancy, a já jsem napsal pro UNICEF Španělsko a UNICEF Francie, byl právě zveřejněn, a je k dispozici ve dvou verzích:

• Stáhněte si původní verzi v angličtině Beyond Survival. Zlepšení intervence v Evropě u dětí migrantů bez doprovodu a odloučených dětí, které propadají systému ochrany.
• Stáhněte si překlad do španělštiny, mimo přežití. Jak zlepšit intervenci u dětí migrantů bez doprovodu a odloučených dětí, které jsou vynechány ze systému ochrany.

Toto je technická publikace, která se týká ochrany dětí, sociální intervence a lidská práva. Ve skutečnosti, počítali jsme s nápady a povědomím téměř stovky odborníků na prosincovém mezinárodním workshopu 2019 v Madridu, které jsem spoluorganizoval (více o tom vysvětlíme v náš blogový příspěvek v Espirales CI). nicméně, je to pro mě také velmi osobní dokument.

Na jedné ruce, Děti migrantů bez doprovodu a odloučené děti migrantů jsou mi velmi drahé. Několik let jsem pracoval v Maroku s dětmi na ulici a vím o potížích, které tam jsou, co je nutí riskovat své životy pro možnost lepší budoucnosti. Několik let jsem také pracoval v Madridu s rizikovou mládeží, a mnoho z nich byly děti migrantů bez doprovodu, tak jsem provázel jejich kroky v obtížích s budováním dobré budoucnosti pro ně ve Španělsku. A stále mě baví, že s nimi mohu mluvit v marocké arabštině, jazyk, který mám moc rád. Doufám, že tento dokument pomůže dalším odborníkům i laické veřejnosti mít k těmto dětem soucitný respekt, a starat se o jejich blaho. (Více o moje kariérní cesta v mém profilu LinkedIn).

Na druhou stranu, to je v současnosti velmi citlivá záležitost, kvůli několika faktorům. Jako hlavní spisovatel, Využil jsem hojně Se zaměřením se mnou jako s procesem strukturování myšlenek, a najít adekvátní formulaci. Vodítka pro více ochranné vyprávění musí pocházet ze ztělesněného vědomí. Doufám, že to přinese jasnost a také hlubší pohled na celé toto téma, s některými jeho složitostmi, které byly trochu explicitnější.

Závěrem, nebyla to jen profesionální výzva, ale také velmi osobní proces. Doufám, že se vám bude líbit.

F. Javier Romeo