சமூக ஆரோக்கிய மையமாக வட்டி குழு எனக்கு இருந்தது சர்வதேச சிறப்பம்சங்கள் கேம்பிரிட்ஜ் மாநாடு மையமாக ஒன்று (இங்கிலாந்து) ஜூலை 20-27th 2016. அது வழியாக ஒரு சமூகம் இணை உருவாக்குதல் ஒரு அனுபவமாக இருந்தது கேட்டு, மொழிபெயர்ப்பு, நமது முந்தைய சமூகங்கள் மற்றும் கவனம் செலுத்துகிறது அணுகுமுறை.

சில மாதங்கள் கடந்து விட்டன, நான் மாநாட்டில் என் அனுபவங்களை பற்றி எழுத வேண்டும் (அனைத்து பதிவுகள் சட்டிகளை ஸ்பானிஷ் இந்த இடுகையில்), நான் இந்த குழு நினைவில் போது மற்றும் ஒரு சூடான மற்றும் ஒப்பந்தப்புள்ளி உணர்வு எனக்கு வரும். மாநாட்டின் போது ஒவ்வொரு காலை அனைத்து பங்கேற்பாளர்கள் ஒரு சேர்ந்தார் 15 வட்டி குழுக்கள். நோக்கம் இவர்கள் குழுக்கள் குறிப்பிட்ட களங்கள் மையமாக பற்றி தனிப்பட்ட மற்றும் தொழில்முறை கண்ணோட்டங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள ஒரு திறந்த இடைவெளி இருக்க வேண்டும். நான் தலைப்புகளில் பல மூலம் ஆசை (கூட ஒரு இருந்தது “இல்லை-வட்டி வட்டி குழு”!) மற்றும் நான் என் விருப்பப்படி மிகவும் சந்தோஷமாக இருக்கிறேன், நான் பலர் கலந்து பொருட்டு நானே பிரிந்து முடியும் இருப்பது இல்லை வருந்தும் அதே வேளை…

சமூக ஆரோக்கிய சர்வதேச மையமாக மாநாட்டில் வட்டி குழு கவனம் செலுத்துகிறது, கேம்பிரிட்ஜ் (ரஷ்யா), ஜூலை 2016.

சமூக ஆரோக்கிய மையமாக குழு நடத்திய நினா ஜாய் லாரன்ஸ், பாட் Omidian மற்றும் Heidrun Essler, யார் பங்கேற்க நம் அனைவருக்கும் ஒரு வைத்திருக்கும் இடத்தை உருவாக்கி மற்றும், அவர்கள் முன்னேறியது, “ஒரு தினசரி வாழ்வு மற்றும் சமூக குழுக்கள் ஒரு திறன்கள் மற்றும் அணுகுமுறைகளை மையமாக கொண்டு” நமது சொந்த உட்பட. நன்றி!

முதல் உறுப்பு இருந்தது கேட்டு. நாங்கள் ஆறு வெவ்வேறு நாடுகளில் இருந்து பதினாறு கலந்து கொண்டனர் (ஆப்கானிஸ்தான், சீனா, ஜெர்மனி, ஸ்பெயின், இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்கா), மற்றும் எல்லோருக்கும் ஆங்கிலத்தில் சரளமாக இருந்தது, எனவே எங்கள் சமூகத்தை கட்டியெழுப்ப முதல் படி அனைவருக்கும் தங்களை வெளிப்படுத்த கூறினார் என்று எதுவும் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று உறுதி இருந்தது: என்று நாம் மூன்று வெவ்வேறு தொழிலாள மொழிகளை பயன்படுத்தி முடிந்தது என்று பொருள் (ஆங்கிலம், சீன மற்றும் ஸ்பானிஷ்). என்ன ஒரு சுமையாக இருந்திருக்க கூடும் (மொழிபெயர்ப்பது, உதாரணமாக, என்ன ஒரு சீன பங்கு ஆங்கிலம் நோக்கி, பின்னர் ஸ்பானிஷ், பின்னர் ஆங்கிலம் பதில் அளிப்பதையே, பின்னர் சீன, ஸ்பெயினின் மொழிபெயர்ப்பது, மற்றும் பல) ஒரு விலைமதிப்பற்ற பரிசு ஆனார்: வாய்ப்பு ஒரு ஆழமான மையமாக மனப்பான்மையிலிருந்து ஒருவருக்கொருவர் கேட்க, வார்த்தைகளை மொழிபெயர்க்க கூட முன். எனவே நாம் ஒன்றாக இருப்பது ஒரு மெதுவாக வேக வழி பயிரிடப்படுகிறது, அங்கு அனைவருக்கும் வெளிநாட்டு மொழிகளில் பேசும் மக்கள் கேட்டு கொண்டார் ஒரு இடத்தை, எப்படியோ, முடிவில், நாங்கள் மொழிபெயர்ப்பு முன் ஒருவருக்கொருவர் அனுபவம் புரிந்து கொள்ள தொடங்கி.

எனக்கு மிகவும் நகரும் என்று இரண்டாவது அனுபவம் மொழிபெயர்ப்பு தன்னை. இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு மேலாக நான் பல்வேறு மொழிகளில் பல்வேறு அமைப்புகளை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பது வருகின்றன, மற்றும் மிகவும் பொதுவாக தொழில்முறை அமைப்புகளில் (உதாரணமாக, ஸ்பெயின் இங்கே வெளிநாட்டு மையமாக பயிற்சியாளர்கள் மொழிபெயர்ப்பது). ஆனால் என்னை ஒரு மையமாக உரையாடல் மொழிபெயர்ப்பது எப்போதும் சிறப்பு முயற்சி கொண்டு, வார்த்தைகள் மற்றும் அந்த வார்த்தைகள் அசைக்க முடியாத அனுபவம் இருவரும் மொழிபெயர்க்க எப்படி.

என்று ஒரு மாறுபட்ட நிலை என்னை எடுத்து: நான் மொழிபெயர்ப்பது என்று உண்மையில் (ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ், இரண்டு வழிகளில்) ஒரு சமூகத்தை போல் உணர்ந்தேன் என்று ஒரு குழு நான் இனி இல்லை என்று ஒரு சங்கம் குழு-கட்டிடம் புலம்பெயர்ந்த இளைஞர்கள் மொழிபெயர்க்க எப்படி எனக்கு நினைவூட்டியது. நான் காணாமல் போயுள்ளதாகக் தொடர்பு பற்றி ஒரு சமூக அமைப்பில், துக்கத்திலும் மொழிபெயர்க்க முடியும் பற்றி இருவரும் திருப்தி என்று அனுபவம் பகிர்ந்துள்ளார் போது, மற்ற சக உறுப்பினர்கள் அவர்கள் கூட இழந்தது எப்படி -அவர் சமூகங்கள் பற்றி பகிர்ந்து நமது முந்தைய சமூகங்கள் தற்போதைய மற்றும் நாம் உருவாக்கும் என்ன ஒரு இடைவெளி இருந்தது.

அந்த நான்கு அமர்வுகளில் நாங்கள் பேசினோம், முயற்சி பயிற்சிகள், கருத்து, விவாதிக்கப்படும்… நான் இறுதி வரிசையில் பகிர்ந்து என, நான் பெறுவது கருத்துக்கள் முக்கியமான இலக்கு குழு வந்து விட்டது, தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பயிற்சிகள் மையமாக பயன்படுத்துகிறது என்று ஒரு சமூகத்தை உருவாக்க. எனினும், நான் வேறு ஏதாவது எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டார்கள்: ஒரு கவனம் செலுத்துகிறது அணுகுமுறை என்று முன்னிலையில் வளர்க்கிறது, அந்த குழு அனுமதிக்கிறது மற்றும் அதன் உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொரு உணர்வு ஒரு வித்தியாசமான தரமான கலந்து கொள்ள, உடல் வைக்கப்படும் என்று ஒரு இணைப்பு.

அந்த எனக்கு தங்க வேண்டும் என்று சில படிப்பினைகளை உள்ளன (உண்மையில் நான் பார்வையிட்ட முயற்சிகள் சர்வதேச கவனம் செலுத்துகிறது, மையமாக விரிந்திருக்கும் சமூக ஆரோக்கிய உதவுகிறது என்று அமைப்பு, மற்றும் நான் இணைந்துள்ள சமூக ஆரோக்கிய கலந்துரையாடல் பட்டியல் மையமாக), அத்துடன் எங்கள் சேனைகளின் நோக்கி ஒரு ஆழ்ந்த நன்றியை மற்றும் குழு ஒவ்வொரு உறுப்பினராக. இப்போது இந்த மையமாக அணுகுமுறை உருவாக்குவதில் சமூகங்கள் முன்னோக்கி இந்த அனுபவங்களை செயல்படுத்த நேரம்.

நான் இந்த மாதிரி என்னை சமூகம் கட்டிடம் ஆழமான அனுபவங்களை வாசிக்க யார் நீங்கள் அந்த விரும்பினீர்ளே.

எஃப். ஜேவியர் ரோமியோ-Biedma

குறிப்பு: படம் உறுப்பினர்கள் அனுமதி posted. எந்த ஒரு தனிப்பட்ட பெயர்கள் அவர்களது தனியுரிமை மரியாதை வழங்கப்படும், தவிர பகிரங்கமாக வட்டி குழு வழங்கப்படும் என்று சேனைகளின் இருந்து.

ஸ்பானிஷ் இந்த பதிவை படிக்க.