தொடரிழையாக உள்ளீடுகளை எடுக்கவில்லை சர்வதேச மாநாட்டின் brushstrokes ஃபோக்கஸிங் அது கேம்பிரிட்ஜ் நடைபெற்ற (இங்கிலாந்து) தி 20 அல் 24 ஜூலை 2016, ஆர்வக் குழு சமூக ஆரோக்கிய ஃபோக்கஸிங் (சமூக ஆரோக்கிய மையமாக) இது எனக்கு இருந்தது புள்ளிகள் destados ஒன்று. அது பகிர்ந்து முறையில் ஒரு சமூகத்தை உருவாக்குவதில் ஒரு அனுபவமாக இருந்தது கேட்டு, தி மொழிபெயர்ப்பு, எங்கள் முந்தைய சமூகங்கள் மற்றும் ஃபோக்கஸிங் அணுகுமுறை.

அது ஒரு சில மாதங்கள் ஆகிவிட்டது, நான் என் அனுபவங்களை பற்றி எழுதி வருகிறோம் (அனைத்து உள்ளீடுகளை இறுதி குறியீட்டு தோன்றும் இந்த நுழைவு), அது நான் இந்தக் குழுவில் நினைவில் கொண்டிருக்கும் போது எனக்கு ஒரு சூடான மற்றும் டெண்டர் உணர்வு எழுகிறது. மாநாட்டில் பங்கேற்கும் உறுப்புகள் ஒவ்வொன்றுக்கும் காலை ஒரு முழு நாங்கள் பதினைந்து நடுநிலை ஒன்று சேர்ந்து. இந்த குறிப்பிட்ட பகுதிகளில் இசையை மையமாகக் மீது பார்வையில் தனிப்பட்ட மற்றும் தொழில்முறை புள்ளிகள் பகிர்ந்து கொள்ள ஒரு திறந்த வெளி இருக்க வேண்டும் என்று குழுக்கள். எனக்கு பட்டங்களை பல முயற்சி (கூட ஒரு ஏற்பட்டது “குறிப்பிட்ட ஆர்வக் குழு வட்டி”, ஜோக் ஆங்கிலம் சிறப்பாக ஒலிகள் என்றாலும்). நான் எனது தெரிவை திருப்தி இல்லை, நான் பலர் கலந்து கொள்ள முடியும் என்ற நானே பிரித்து இயலாத நிலையில் வருத்தப்படுவது போது…

ஆர்வக் குழு சமூக ஆரோக்கிய சர்வதேச மாநாடு கேம்பிரிட்ஜ் மையப்படுத்தியதாகும் (ரஷ்யா), ஜூலை 2016.

ஆர்வக் குழு சமூக ஆரோக்கிய ஃபோக்கஸிங் (சமூக ஆரோக்கிய மையமாக) அது இதை ஒருங்கிணைத்தார் நினா ஜாய் லாரன்ஸ், பாட் Omidian மற்றும் Heidrun Essler, நாங்கள் பங்கேற்க முடியும் என்று கொள்கலன் விண்வெளி படைத்தான், அவர்கள் ஏற்கனவே எதிர்பார்த்தது போல், ஐந்து “தினசரி வாழ்வு மற்றும் சமூக குழுக்கள் மையப்படுத்தியதாகும் திறன்கள் மற்றும் மனப்போக்கு அறிமுகப்படுத்த” கூட வட்டியின்றி எங்கள் சொந்த குழுவில். நன்றி!

முதல் உறுப்பு இருந்தது கேட்டு. நாம் ஆறு வெவ்வேறு நாடுகளில் இருந்து பதினாறு நடத்தப்பட்டு வந்தது (ஆப்கானிஸ்தான், ஜெர்மனி, சீனா, ஸ்பெயின், அமெரிக்கா மற்றும் ஐக்கிய ராஜ்யம்), மற்றும் அனைவருக்கும் ஆங்கிலத்தில் சரளமாக இருந்தது, எனவே எங்கள் சமூகத்தை உருவாக்கத் முதல் படி அனைவருக்கும் தங்களை வெளிப்படுத்த நாம் கூறினார் எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று உறுதி செய்வதாகவே இருந்தது: என்று மூன்று வெவ்வேறு தொழிலாளர் மொழிகளைப் பயன்படுத்தி பொருள் (ஆங்கிலம், சீன மற்றும் ஸ்பானிஷ்). என்ன அது ஒரு சுமையாக இருந்திருக்க கூடும் (மொழிபெயர்க்க, உதாரணமாக, என்ன ஒரு சீன பங்கு ஆங்கிலம் கூறினார், அதன்பின் ஸ்பெயினின் செய்ய, பின்னர் ஆங்கில மொழியில் விடையளிக்க, பின்னர் ஒரு சீன மற்றும் ஸ்பானிஷ் பதில் மொழிபெயர்க்க, முதலியன) அது ஒரு விலைமதிப்பற்ற பரிசு ஆனார்: ஒருமுகப்படுத்தும் ஒரு ஆழ்ந்த அணுகுமுறை இருந்து ஒவ்வொரு நபர் கேட்க திறன், அவர்கள் வார்த்தைகள் மொழிபெயர்க்க முன்னரே. எனவே நாம் ஒரு நிதானமாக வேகத்தில் நிறுவனத்தின் இருப்பது ஒரு வழியாக பயிரிட, ஒரு விண்வெளி இதில் ஒவ்வொரு நபர் வெளிநாட்டு மொழிகளை பேசினார் மற்றவர்களுக்கு கேட்டு இருந்தது, எப்படியோ, இறுதியில், நாங்கள் மொழிபெயர்ப்பு முன் பேசினார் அந்த அனுபவங்களை புரிந்து கொள்ள தொடங்கும்.

இரண்டாவது அனுபவம், அது எனக்கு குறிப்பாக எரிச்சலூட்டுவதாக இருந்தது, இருந்தது மொழிபெயர்ப்பு தன்னை. நான் வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் இருந்து பல்வேறு மொழிகளில் இரண்டு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக இடையே மொழிபெயர்ப்பது விட்டேன், மேலும் பெரும்பாலும் தொழில்முறை சூழலில் (உதாரணமாக, உருவாக்கும் ஸ்பெயின் இங்கே ஃபோக்கஸிங் வெளிநாட்டு மொழிபெயர்ப்பது). ஆனால் எனக்கு எப்போதும் ஒரு சிறப்பு முயற்சி ஃபோக்கஸிங் ஒரு உரையாடலை மொழிபெயர்க்க, வார்த்தைகள் மற்றும் இந்த வார்த்தைகளில் உள்ளார்ந்த அனுபவம் தேர்வு இருவரும் மொழிபெயர்ப்பது எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

மற்றொரு நிலை என்னை தலைமையிலான: மொழிபெயர்க்கப்பட உண்மையில் (ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் இடையே, இரண்டு திசைகளிலும்) ஒரு சமூகம் இனி இருக்காது என்று ஒரு கூட்டு குழு உருவாக்க குடியேற்ற இளம் பருவத்தினர் என் மொழிபெயர்ப்புகள் ஞாபகப்படுத்தியது போன்ற குழுவையும் நான் உணர்ந்தேன். நான் இந்த இரட்டை அனுபவத்தை பகிர்ந்து போது, ஒரு புறம், ஒரு சமூக அமைப்பில் மொழிபெயர்க்க முடியும் என்ற திருப்தி மற்றும், மற்ற, செயலிழந்த சங்கம் துக்கம், மற்ற குழு உறுப்பினர்கள் இழந்துவிட்டதாக சமூகங்கள் மீது இதை தனது பகுதி எப்படி எங்கள் முந்தைய சமூகங்கள் அவர்கள் கலந்து கொண்டனர் நாம் creando- என்ன ஒரு அறையை இருந்தது.

அந்த நான்கு அமர்வுகள் பேச போது, நாம் பயிற்சிகள் முயற்சி, கருத்து… நான் இறுதி சுற்றில் நிறைவு வேலைகளிலும் ஈடுபட்டார், நான் யோசனைகளைப் பெற முக்கிய நோக்கம் குழு வந்தது, தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பயிற்சிகள் ஃபோக்கஸிங் பயன்படுத்தும் ஒரு சமூகத்தை உருவாக்க. எனினும், நான் மிகவும் மாறுபட்ட எடுத்து: ஒரு ஃபோக்கஸிங் அணுகுமுறை இது முன்னிலையில் சாதகமாக, அது உணர்கிறேன் வேண்டும் விட அதன் உறுப்பினர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஒரு தரமான கவனம் செலுத்த குழு அனுமதிக்கிறது மற்றும், உடலில் இருந்து உள்ளது என்று ஒரு இணைப்பு.

இங்கே ஒரு நீண்ட நேரம் என்னுடன் இருப்பார் என்பதற்கு சில பாடங்களைப் படிக்கலாம் (உண்மையில், நான் ஏற்கனவே பார்வையிட்ட முயற்சிகள் சர்வதேச கவனம் செலுத்துகிறது, சமூக ஆரோக்கிய ஃபோக்கஸிங் பரவியது உதவுகிறது என்று அமைப்பு, நான் சந்தா செலுத்திய சமூக ஆரோக்கிய கலந்துரையாடல் பட்டியல் மையமாக, இந்த தற்போதைய அறிக்கையிட்டுள்ளது அஞ்சல் பட்டியலில், ஆங்கிலம்), எங்கள் ஹோஸ்ட் ஆழ்ந்த நன்றியைத் மற்றும் குழுவின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் போன்ற. இப்போது அது “முன்னெடுத்துச்” ஃபோக்கஸிங் இந்த அணுகுமுறைகளை வேண்டும் என்று சமூகங்கள் உருவாக்குவதன் மூலம் இந்த அனுபவங்களை.

நான் இப்படி சமூகத்தில் கட்டிடத்தின் பல ஆழ்ந்த அனுபவங்களை படிக்க என்னை விரும்பும்.

எஃப். ஜேவியர் ரோமியோ Biedma

குறிப்பு: படத்தை குழு உறுப்பினர்களின் அனுமதியுடன் வெளியிடப்படுகிறது. இல்லை பெயர்கள் உங்கள் தனியுரிமை மரியாதை அளிக்கும் விதத்திலும் வழங்கப்படும், பகிரங்கமாக ஆர்வக் குழு வழங்கப்படும் யார் ஹோஸ்ட்-மதிப்பீட்டாளரால் தவிர.

ஆங்கிலத்தில் இந்த பதிவை படிக்க.