Интересна група за фокусирање на добробит заједнице била је за мене један од врхунаца Међународне конференције фокусирања у Кембриџу (Уједињено Краљевство) 20-27. јул 2016. Било је то искуство заједничког стварања заједнице кроз слушање, превод, наше претходне заједнице и Став фокусирања.

Прошло је неколико месеци, и писао сам о својим искуствима на Конференцији (сви постови су индексирани у овом посту на шпанском), и топао и нежан осећај ми се јавља када се сетим ове Групе. Сваког јутра током Конференције сви учесници су се придружили једном од 15 Интересне групе. То су биле групе замишљене да буду отворени простор за дељење личних и професионалних перспектива о фокусирању у одређеним доменима. Био сам у искушењу многим насловима (било је чак и а “Интересна група без интереса”!) и веома сам срећан због свог избора, док ми је жао што нисам могао да се поделим да бих се посветио многим другима…

Интересна група за фокусирање на добробит заједнице на Међународној конференцији за фокусирање, Кембриџ (РУ), Јули 2016.

Фокусну групу за добробит заједнице водили су Нина Јои Лавренце, Пат Омидиан и Хеидрун Есслер, који је створио простор за задржавање за све нас да учествујемо и, како су напредовали, “да унесемо вештине и ставове фокусирања у наш свакодневни живот иу групе у заједници” – укључујући нашу сопствену групу. Хвала вам!

Први елемент је био слушање. Било нас је шеснаест учесника из шест различитих земаља (Авганистан, Кина, Немачка, Спаин, УК и САД), а нису сви течно говорили енглески, тако да је први корак у изградњи наше заједнице био да обезбедимо да свако може да се изрази и разуме све што је речено: то је значило да смо престали да користимо три различита радна језика (енглески језик, кинески и шпански). Шта је могло бити терет (превођење, на пример, шта је један кинески учесник рекао Енглезу, а затим на шпански, а затим одговара на енглеском, а затим превођење на кинески и шпански, и тако даље) постао драгоцен дар: могућност да слушамо једни друге из дубоког става Фокусирања, чак и пре него што су речи преведене. Тако смо гајили спор начин да будемо заједно, простор где су сви слушали људе који говоре на страним језицима и, некако, на крају, почели смо да разумемо међусобно искуство пре превођења.

Друго искуство које је било веома дирљиво за мене је било превод себе. Преводим у различитим окружењима и са различитих језика више од две деценије, и врло обично у професионалним окружењима (на пример, превођење страних Фоцусинг тренера овде у Шпанији). Али за мене превођење разговора са фокусом увек доноси посебан напор, како превести и речи и имплицитно искуство у тим речима.

То ме је одвело на другачији ниво: чињеница да сам преводио (Енглески и шпански, у оба правца) у групи која се осећала као заједница ме је подсетила на то како сам преводио тинејџере имигранте за стварање групе у удружењу које више не постоји. Када сам поделио то искуство и задовољства због могућности да преводим у окружењу и туге због несталог удружења, други чланови су такође говорили о заједницама које су изгубили – и како наше претходне заједнице били присутни и имали простора у ономе што смо стварали.

Током те четири сесије разговарали смо, испробане вежбе, коментарисао, расправљали… Као што сам поделио у последњем реду, Дошао сам у групу са главним циљем да добијем идеје, технике и вежбе за стварање заједнице која користи Фокусирање. Међутим, Однео сам нешто сасвим другачије: a Став фокусирања који подстиче присуство, то омогућава групи и сваком од њених чланова да се посвете различитом квалитету осећања, везу која се чува у телу.

То су нека учења која ће ми остати (у ствари сам посетио Фоцусинг Инитиативес Интернатионал, организација која помаже у ширењу фокусирања на добробит заједнице, и ја сам се придружио Листа за дискусију која се фокусира на добробит заједнице), као и дубоку захвалност нашим домаћинима и сваком члану групе. Сада је време да се сва ова искуства пренесу напред стварајући заједнице са овим ставом фокусирања.

Желим онима од вас који ми читају дубока искуства изградње заједнице попут ове.

П. Хавијер Ромео-Биједма

Белешка: Слика је постављена уз дозволу чланова. Не дају се лична имена ради поштовања њихове приватности, осим домаћина који су јавно понудили Интересну групу.

Прочитајте овај унос на шпанском.