Interesna grupa za fokusiranje na dobrobit zajednice bila je za mene jedan od vrhunaca Međunarodne konferencije fokusiranja u Cambridgeu (UK) 20.-27. srpnja 2016. Bilo je to iskustvo zajedničkog stvaranja zajednice kroz slušanje, prijevod, naše prijašnje zajednice i Stav fokusiranja.

Prošlo je nekoliko mjeseci, i pisao sam o svojim iskustvima na Konferenciji (svi postovi su indeksirani u ovom postu na španjolskom), i dođe mi topao i nježan osjećaj kad se sjetim ove Grupe. Svako jutro tijekom Konferencije svi sudionici pridružili su se jednom od 15 Interesne grupe. Bile su to grupe namijenjene da budu otvoreni prostor za dijeljenje osobnih i profesionalnih perspektiva o fokusiranju u određenim domenama. Doveli su me u iskušenje mnogi naslovi (bilo je čak i a “Interesna grupa bez interesa”!) i jako sam sretna zbog svog izbora, dok žalim što se nisam mogao razdvojiti kako bih se posvetio mnogim drugima…

Interesna grupa za fokusiranje na dobrobit zajednice na Međunarodnoj konferenciji za fokusiranje, Cambridge (RU), srpanj 2016.

Fokusnu grupu za dobrobit u zajednici vodili su Nina Joy Lawrence, Pat Omidian i Heidrun Essler, koji je stvorio prostor za držanje za sve nas da sudjelujemo i, kako su napredovali, “unijeti vještine i stavove fokusiranja u naš svakodnevni život iu grupe u zajednici” – uključujući našu vlastitu grupu. Hvala vam!

Prvi element je bio slušanje. Bilo nas je šesnaest sudionika iz šest različitih zemalja (Afganistan, Kina, Njemačka, Španjolska, UK i SAD), a nisu svi tečno govorili engleski, tako da je prvi korak u izgradnji naše zajednice bio osigurati da se svi mogu izraziti i razumjeti sve što je rečeno: to je značilo da smo prestali koristiti tri različita radna jezika (Engleski, kineski i španjolski). Što je moglo biti teret (prevođenje, na primjer, što je kineski sudionik rekao Englezu, a zatim na španjolski, a zatim odgovara na engleskom, a zatim prevođenje na kineski i španjolski, i tako dalje) postao dragocjen dar: mogućnost da slušamo jedni druge iz dubokog stava fokusiranja, čak i prije nego što su riječi prevedene. Tako smo gajili spor način da budemo zajedno, prostor u kojem su svi slušali ljude koji govore na stranim jezicima i, nekako, na kraju, počeli smo razumijevati jedno drugo iskustvo prije prijevoda.

Drugo iskustvo koje je bilo vrlo dirljivo za mene je bilo prijevod sebe. Prevodim u različitim okruženjima i s različitih jezika više od dva desetljeća, i to vrlo obično u profesionalnim okruženjima (na primjer, prevođenje stranih Focusing trenera ovdje u Španjolskoj). Ali za mene prevođenje Focusing razgovora uvijek donosi poseban napor, kako prevesti i riječi i implicitno iskustvo u tim riječima.

To me odvelo na drugu razinu: činjenica da sam prevodio (engleski i španjolski, oba smjera) u grupi koja se osjećala kao zajednica podsjetila me na to kako sam prevodio imigrante tinejdžere za stvaranje grupe u udruzi koja više ne postoji. Kad sam podijelio to iskustvo i zadovoljstva zbog mogućnosti prevođenja u okruženju i tuge zbog nestale udruge, drugi su članovi također govorili o zajednicama koje su izgubili – i kako naše prijašnje zajednice bili prisutni i imali prostora u onome što smo stvarali.

Tijekom te četiri sesije razgovarali smo, isprobane vježbe, komentirao, raspravljali… Kao što sam podijelio u posljednjem redu, U grupu sam stigao s glavnim ciljem da dobijem ideje, tehnike i vježbe za stvaranje zajednice koja koristi Fokusiranje. Međutim, Oduzeo sam nešto sasvim drugačije: a Stav fokusiranja koji potiče prisutnost, to omogućuje grupi i svakom od njenih članova da se posvete različitoj kvaliteti osjećaja, veza koja se čuva u tijelu.

To su neka učenja koja će mi ostati (zapravo sam posjetio Focusing Initiatives International, organizacija koja pomaže u širenju fokusiranja na dobrobit zajednice, i ja sam se pridružio Popis rasprava o dobrobiti u zajednici), kao i duboku zahvalnost našim domaćinima i svakom članu grupe. Sada je vrijeme da sva ta iskustva prenesete naprijed stvarajući zajednice s ovim stavom fokusiranja.

Želim onima od vas koji mi čitaju duboka iskustva izgradnje zajednice poput ovoga.

F. Javier Romeo-Biedma

Bilješka: Slika je objavljena uz dopuštenje članova. Ne navode se osobna imena radi poštivanja njihove privatnosti, osim domaćina koji su javno ponudili Interesnu grupu.

Pročitajte ovaj unos na španjolskom.