Die Community Wellness Focusing Interest Group war für mich einer der Höhepunkte der International Focusing Conference in Cambridge (Vereinigtes Königreich) 20.-27. Juli 2016. Es war eine Erfahrung, eine Gemeinschaft mitzugestalten Hören, Übersetzung, unsere bisherigen Gemeinden und Fokussierende Haltung.

Einige Monate sind vergangen, und ich habe über meine Erfahrungen bei der Konferenz geschrieben (alle Beiträge indexiert in diesem Beitrag auf Spanisch), und ein warmes und zärtliches Gefühl überkommt mich, wenn ich mich an diese Gruppe erinnere. Jeden Morgen während der Konferenz schlossen sich alle Teilnehmer einer der Konferenzen an 15 Interessengruppen. Diese Gruppen sollten ein offener Raum sein, um persönliche und berufliche Perspektiven über Focusing in bestimmten Bereichen auszutauschen. Viele der Titel haben mich in Versuchung geführt (es gab sogar eine “Interessengemeinschaft ohne Interesse”!) und ich bin sehr glücklich über meine Wahl, während ich es bedauere, mich nicht teilen zu können, um mich um viele andere zu kümmern…

Community Wellness Focusing Interest Group auf der International Focusing Conference, Cambridge (RU), Juli 2016.

Die Community Wellness Focusing Group wurde veranstaltet von Nina Joy Lawrence, Pat Omidian und Heidrun Essler, der einen Halteraum für uns alle geschaffen hat, an dem wir teilnehmen können, wie sie vorrückten, “Focusing-Fähigkeiten und -Einstellungen in unser tägliches Leben und in Gemeinschaftsgruppen einzubringen” –einschließlich unserer eigenen Gruppe. Danke!

Das erste Element war Hören. Wir waren sechzehn Teilnehmer aus sechs verschiedenen Ländern (Afghanistan, China, Deutschland, Spanien, Großbritannien und USA), und nicht jeder sprach fließend Englisch, Der erste Schritt zum Aufbau unserer Community bestand also darin, sicherzustellen, dass sich jeder ausdrücken und alles verstehen konnte, was gesagt wurde: Das bedeutete, dass wir aufhörten, drei verschiedene Arbeitssprachen zu verwenden (Englisch, Chinesisch und Spanisch). Was hätte eine Belastung sein können (übersetzen, zum Beispiel, was ein chinesischer Teilnehmer auf Englisch sagte, und dann ins Spanische, und dann auf Englisch antworten, und dann ins Chinesische und ins Spanische übersetzen, und so weiter) wurde zu einem kostbaren Geschenk: die Möglichkeit, einander aus einer tiefen Focusing-Haltung heraus zuzuhören, noch bevor die Worte übersetzt wurden. Also kultivierten wir eine langsame Art des Zusammenseins, ein Raum, in dem jeder Menschen zuhörte, die in Fremdsprachen sprachen und, irgendwie, Am Ende, Wir begannen, die Erfahrungen des anderen vor der Übersetzung zu verstehen.

Eine zweite Erfahrung, die für mich sehr bewegend war, war Übersetzung selbst. Ich übersetze seit über zwei Jahrzehnten in verschiedenen Umgebungen und aus verschiedenen Sprachen, und sehr häufig in professionellen Umgebungen (zum Beispiel, Übersetzung ausländischer Focusing-Trainer hier in Spanien). Aber für mich bedeutet das Übersetzen eines Focusing-Gesprächs immer einen besonderen Aufwand, wie man sowohl die Wörter als auch die implizite Erfahrung in diesen Wörtern übersetzt.

Das hat mich auf eine andere Ebene gebracht: die Tatsache, dass ich übersetzte (Englisch und Spanisch, beide Wege) in einer Gruppe, die sich wie eine Gemeinschaft anfühlte, erinnerte mich daran, wie ich eingewanderte Teenager zur Gruppenbildung in einem Verein übersetzte, den es nicht mehr gibt. Als ich diese Erfahrung teilte, war sowohl die Zufriedenheit darüber, in einem Gemeinschaftsumfeld übersetzen zu können, als auch die Trauer über die verschwundene Vereinigung, andere Kolleginnen und Kollegen erzählten von den Gemeinschaften, die sie ebenfalls verloren hatten – und wie unsere bisherigen Gemeinden waren anwesend und hatten einen Raum in dem, was wir schufen.

Während dieser vier Sitzungen unterhielten wir uns, erprobte Übungen, kommentiert, besprochen… Wie ich in der letzten Reihe teilte, Ich war mit dem Hauptziel in die Gruppe gekommen, Ideen zu sammeln, Techniken und Übungen, um eine Gemeinschaft zu schaffen, die Focusing verwendet. Jedoch, Ich habe etwas ganz anderes mitgenommen: a Fokussierende Haltung das fördert Präsenz, die es der Gruppe und jedem ihrer Mitglieder ermöglicht, sich um eine andere Gefühlsqualität zu kümmern, eine Verbindung, die im Körper gehalten wird.

Das sind einige Erkenntnisse, die mir bleiben werden (tatsächlich habe ich besucht Fokussierungsinitiativen International, die Organisation, die hilft, Community Wellness Focusing zu verbreiten, und ich habe mich dem angeschlossen Community-Wellness-Fokussierungs-Diskussionsliste), sowie eine tiefe Dankbarkeit gegenüber unseren Gastgebern und jedem Mitglied der Gruppe. Jetzt ist es an der Zeit, all diese Erfahrungen weiterzutragen und Gemeinschaften mit dieser Fokussierungshaltung zu schaffen.

Ich wünsche denen von Ihnen, die mich lesen, tiefe Erfahrungen mit Gemeinschaftsbildung wie dieser.

F. Javier Romeo-Biedma

Notiz: Bild gepostet mit Erlaubnis der Mitglieder. Aus Datenschutzgründen werden keine Personennamen genannt, abgesehen von den Gastgebern, die die Interessengemeinschaft öffentlich angeboten haben.

Lesen Sie diesen Eintrag auf Spanisch.