Eugene Gendlin, imaj ofisyèl Enstiti Entènasyonal Konsantrasyon an.

Eugene (“Gene”) Gendlin te mouri yè 1 Me 2017 nan katrevendis ane, e mwen, tankou tout kominote Focusing la, Mwen santi'm deplase pa li, e an menm tan rekonesan pou tout kontribisyon ou yo.

Eugene Gendlin te fèt sou 25 depi Desanm rive 1926 nan Vyèn, Otrich, ak chape anba pèsekisyon Nazi lè li fè li nan Etazini nan 1939. Ameriken natiralize, Li te kontinye fè yon BA nan Filozofi ak Ph.D apre li te travay pou plis pase yon deseni an kolaborasyon ak Carl Rogers nan University of Chicago.. Fwi nan fòmasyon doub li kòm yon filozòf ak kòm yon sikoterapis, kontribisyon w trè laj.

Gendlin toujou ensiste ke pa gen okenn “kreye” nan Konsantre, yon pwosesis konesans pwòp tèt ou ak gerizon emosyonèl ak sikolojik atravè sansasyon kòporèl, men sèlman “te kalkile kèk etap pou fè pwosesis la pi aksesib”. Li se kounye a yon zouti ki itilize nan sikoterapi ak tou nan anpil lòt domèn.. Ak tout dekouvèt li yo akonpaye pa yon echafodaj entelektyèl solid, filozofi a nan implicite.

Nan 1985 kreye sa ki kounye a Entènasyonal Konsantre Enstiti (Entènasyonal Konsantre Enstiti a) pou bay kontinwite tout liy travay sa yo, ki pote ansanm plis pase 2000 pwofesyonèl ak sipòtè ki soti toupatou nan mond lan, ak kote li te lèg tout bibliyotèk li ki ka jwenn aksè sou entènèt (nan Gendlin sou entènèt bibliyotèk).

Malgre laj avanse li, pwoblèm sante ak lanmò madanm li Mari Hendricks-Gendlin de zan de sa, Gendlin te rete aktif nan kapasite li, ekri atik ak patisipe nan fòmasyon pa telefòn.

Nan ka mwen an, apa ke li te li liv li yo ak atik li yo, Mwen te gen plezi ak onè pou m patisipe nan plizyè “Konvèsasyon soti nan kwen an ak Gene [Gendlin] Y Ann [Weiser Cornell]”, ki te òganize pa lèt la (vèr panse mwen nan konvèsasyon septanm lan–Oktòb nan 2016). Pou mwen se te yon privilèj pou m te kapab pale ak li dirèkteman, ak chalè li ak jeni li malgre doulè ak difikilte li yo, pèsepsyon enterè li nan chak moun ak nan mond lan, ak trè enterese konnen ki jan eritaj li kontinye. Apre sa, mwen te enpresyone pa prezans li lè li te akonpaye m 'nan yon pwosesis Konsantre nan youn nan konvèsasyon ki sot pase yo.

Enstiti Entènasyonal Konsantrasyon an pèmèt yon paj espesyal pou onore memwa Gene Gendlin (www.EugeneGendlin.com), e depi la mwen envitew patisipe, li kòmantè lòt moun oswa ajoute pwòp eksperyans ou. Mwen sètènman santi mwen tris anpil nan pèt sa a., e an menm tan mwen selebre mwen te konnen travay Gene Gendlin pandan plizyè ane epi mwen te kapab pale ak li an dirèk nan plizyè okazyon.. Mwen santi mwen yon pati nan eritaj li, epi mwen espere transmèt li ak chalè, enspire pa li.

Nan selebrasyon ak lapenn,

F. Javier Romeo

Ajou sou 14 Out 2017: Mwen te ekri yon antre sou twa omaj bay Gene Gendlin kote mwen te patisipe, ki konplete dimansyon pataje nan nivo Kominote a.

Tèks nan lang Panyòl – Japonè – Klike la a yo li nan lang angle

A Konsantre Konferans Entènasyonal nan Cambridge (UK) nan mwa Jiyè 2016 kontinye ap donnen.

Jodi a mwen gen onè la prezante tradiksyon an nan atik mwen an “Konbine Konsantre ak san vyolans Kominikasyon. Montre pou pi fon enplikasyon” (parèt nan 2014 nan Folio a. Yon Journal pou Konsantre ak Expérience Terapi) Japonè, ak tit la sigjesyon “Konsantre ak moun ki pa vyolan entèseksyon kominikasyon nan - nan direksyon pou enplikasyon yo pi fon di-tounen -“.

Con Madoka Kawahara (Kawahara sèk).

Cambridge te gen plezi nan al kontre Madoka Kawahara (Kawahara sèk), Konsantre sikoterapis fòmasyon ki te inisye tradiksyon an nan atik la yon ti tan tounen, ak Mako Hikasa (Mako Hikasa), Konsantre renome Koòdonatè, ki ansanm pwojè a nan final tradiksyon faz li yo. diskisyon nou yo soti nan ke reyinyon te fè pwojè a kontinye, e kounye a, gen sa a tradiksyon atansyon ki disponib sou sit entènèt la Konsantre Japonè Asosyasyon (Japon Konsantre Asosyasyon), ak mwen repwodui isit la ak pèmisyon l '.

Soti isit la mwen vle eksprime apresyasyon gwo twou san fon mwen an pou efò yo ak devouman (te gen Imèl anpil retounen ak lide klarifye konsèp ak tèm) konsa ou ka konnen sa a aspè nan Konsantre nan mitan pratik anpil ak pwofesyonèl Konsantre Japon.

Nan apresyasyon gwo twou san fon,

Javier

Japonè

Cambridge 27th Entènasyonal Konsantre Konferans, ki te fèt nan (UK a)li se、Li te pote yon reyalizasyon plis abondan。

Koulye a,、mwen、Tèz"Entèseksyon yo konsantre nan ak kominikasyon an ki pa vyolan - pi fon enplikasyon nan direksyon di-tounen -"("Journal pou konsantre e gen terapi"Folio a. Yon Journal pou Konsantre ak Expérience TerapiVol. 25, No 1、2014Mwen onore yo dwe afiche sou ane a) ki te tradui nan Japonè。

Madoka Kawahara

nan Cambridge、Mesye konseye Madoka Kawahara sibi konsantre fòmasyon Ya、Te gen yon rankontre kontan ak renome sètifikasyon konsantre Koòdonatè Mako Hikasa。paske、Apre sa, Madam Madoka Kawahara se deja ap travay sou tradiksyon sa a、Ak nan etap final la nan pwojè a、Mako HikasaLi te gen te ajoute。Apre Konferans Entènasyonal la、Kenbe an kontak nou nan direksyon pou tradiksyon an ranpli、Lè sa a, kounye a、te egzak tradiksyon Japonè a te ranpli。sa a se、Japon konsantre sit wèb asosyasyon anOu ka li nan。Pase asosyasyon an、Nou te resevwa otorizasyon an nan lyen ki afiche。

Pou mwen se yon antouzyasm ak sèten efò enterè yo、Pwofondman Mèsi。Yo nan lòd yo klarifye konsèp yo ak nuans、Li te souvan echanje e-mail。Anpil nan Konsantre fòmatè sètifye ak pratik nan Japon、Paske vin tounen yon opòtinite pou li ale nan konnen sa a aspè nan konsantre。

gratitid

Javier

angle tèks

Entènasyonal Konsantre Konferans nan 2016 nan Cambridge (Wayòm Ini) kenbe pote plis fwi.

Koulye a, mwen gen onè la nan prezante atik mwen an “Crossing Konsantre ak Kominikasyon san vyolans: Reflechi pou pi fon Enplikasyon”, ki te parèt nan Folio a. Yon Journal pou Konsantre ak Expérience Terapi nan 2014, tradui nan Japonè ak tit la “Konsantre ak moun ki pa vyolan entèseksyon kominikasyon nan - nan direksyon pou enplikasyon yo pi fon di-tounen -“.

Avèk Madoka Kawahara (Kawahara sèk).

Nan Cambridge mwen te gen plezi nan reyinyon Madoka Kawahara (Kawahara sèk), yon sikoterapis ki resevwa fòmasyon nan Konsantre ki te deja kòmanse tradiksyon an kèk tan de sa, ak Mako Hikasa (Mako Hikasa), yon zòn ki renome Konsantre Koòdonatè ki ansanm pwojè a nan premye etap final li yo. konvèsasyon yo nou te gen apre sa rankontre te fè travay la nan fini li yo, e kounye a, nou gen sa a tradiksyon egzak, ki se disponib sou sit entènèt la nan la Japon Konsantre Asosyasyon (Japon Konsantre Asosyasyon), repwodwi isit la ak pèmisyon.

Mwen vle eksprime gratitid pwofon mwen pou enterè yo ak travay di –te gen anpil nan e may-an klarifye konsèp ak nuans– fè posib ki ta ka aspè sa a nan Konsantre dwe li te ye nan mitan pwofesyonèl yo anpil Konsantre ak pratik nan peyi Japon.

nan rekonesans,

Javier

Jodi a mwen vle pataje videyo sa a afiche pa Entènasyonal Konsantre Enstiti (Entènasyonal Konsantre Enstiti a) de Gene Gendlin, papa yo tout nan Konsantre, nan ki li chita pale sou ki jan “nou yo diferan lè nou kominike avèk moun diferan”. Nan sa a kout men plen anrejistreman kontni, Gendlin explica (Panyòl ak tradiksyon an, sa ki ka dwe vire sou yo ak sou) ki gen konsekans lan ke yon bagay pataje nou avèk yon lòt moun, zak la pou yo te ak moun nan lòt tèt li fasilite chanjman rive.

Se yon videyo sigjesyon ak enspirasyon. Espere ou jwi.

Javier

Li se yon plezi pou mwen pou m pataje pibliye Konsantre nan antrene nan klinik. Sans la nan chanjman, liv ki sot pase a Ann Weiser Cornell nan Castilian, nan ka sa a tradui pa m '.

Nan yon ak anpil atansyon edited nan la Sikoloji Bibliyotèk nan editoryal Desclée, Liv sa a parèt gras a travay la jwenti nan anpil moun, Mwen di ou mèsi soti isit la.

premye, Ann Weiser Cornell Li te gen vle yo pibliye liv la (ki premye li te parèt nan prestijye Ameriken pibliye sante a mantal W. W. Norton), epi li te gen nan tradiksyon an chak nuans, reponn divès kalite kesyon ak kap m 'mo sa yo pi sere chak nan konsèp li yo ak ekspresyon. Li te kontribye yon cho Prologue nan edisyon an Panyòl (sa ki ka dwe li yo nan ti liv pou chanje klas), nan ki li te di:

Nan liv sa a Mwen te eseye yo eksplike Konsantre a tou senpleman men san yo pa pèdi konpleksite nan ki fè li se konsa espesyal. Mwen te eseye fè liv sa a trè pratik, se konsa ke klinisyen an ka itilize imedyatman. (p. 18)

Nan lòt men an, ankouraje a Isabel Gasc ィ ョ n, Nasyonal Koòdonatè ak konseye m 'Konsantre Konsantre, ou te mete liv la, soti nan kowòdone ak mezon edisyon an jouk konplè revizyon nan proje yo ak yon prezantasyon nan edisyon an Panyòl ki li mete aksan sou enterè a nan liv sa a nan lang Panyòl ki pale mond lan (disponib tou nan ti liv pou chanje klas).

dènye, Li se apresye enkyetid nan ak swen nan ekip la editoryal Desclée, ki te travay pou yon liv ki klè ak elegant, nan youn nan koleksyon yo pi prestijye nan sikoloji nan peyi Espay.

Nan posts tan kap vini mwen pral fè kòmantè plis aspè ke mwen jwenn liv sa a itil. Depi lè a mwen kite ou ak endèks la (ki se pwolonje isit la), Mwen pral fè kòmantè sou chapit yo divès kalite nan antre blog lòt:

• entwodiksyon. Yon pòt ouvè.
• 1. Sans la nan chanjman.
• 2. Prepare pou reyinyon an: K ap antre nan Konsantre sesyon ak kliyan.
• 3. Rekonèt ak kiltive santiman sensè.
• 4. Ede kliyan ki te santi sansasyon leve.
• 5. Kiltive prezans nan Oto-en-kliyan: Anviwònman an esansyèl pou santiman sensè.
• 6. grandisan: Ki jan yo fasilite chanjman sans.
• 7. Lè li te koute nou plis nan travay ak kèk kliyan difikilte.
• 8. Konsantre en chòk, depandans ak depresyon.
• 9. Konsantre sou entegre diferan modalite ka geri.
• 10. konsantre terapis.
• apendis.

Pou m 'li se yon selebrasyon ke nou ka gen liv sa a se konsa pratik ak ankò pwofon, e mwen espere ke ou jwi lekti li kòm anpil jan mwen reyèlman te renmen tradui.

F. Javier Romeo

nòt:
Si ou vle eseye konsantre sesyon, oswa kòmanse terapi, gen mwen sikoloji konsiltasyon nan Madrid, kote mwen akonpaye timoun, adolesan ak adilt epi yo pral kontan akeyi ou.

Yon sans gwo twou san fon nan onè ak yon sans klè nan imilite ak pwòp tèt-konsyans leve nan m 'pa pataje entèvyou sa a. Mwen ka byen klè santi responsablite a pale sou travay la mwen fè sou “Konsantre ak kouman yo travay esperyensyonman ak pwoblèm vyolans” (“Konsantre ak kouman yo travay esperyensyonman ak vyolans”), Kòm tit la di angle konvèsasyon. Li se yon kesyon enpòtan pou m ' (anpil travay li nan Espiral Consulting Timoun, ki espesyalize nan konsiltasyon pwoteksyon timoun ki soti nan ki Mwen se yon patnè fondatè), epi eseye transmèt chak nuans se toujou yon defi.

nan Entènasyonal Konsantre Enstiti (Entènasyonal Konsantre Enstiti a, òganizasyon an ki kowòdone aktivite entènasyonal ki gen rapò ak fòmasyon ak difizyon nan Konsantre) pwomosyon “konvèsasyon” (angle) Konsantre pwofesyonèl yo atravè mond la. Serge Prengel, Yon Oryantasyon antrenè ak sikoterapis Konsantre Konsantre kote yo te rankontre nan la Konsantre Konferans Entènasyonal 2016 Cambridge (UK), egzèse lame, ak fè sa nan yon trè pwòp fason, ak yon refleksyon montre li konprann timoun Konsantre, ak poz, sa ki pèmèt nouvo lide pwezante ak s'étandr nan rhythm- pwòp li yo.

nan sa a “konvèsasyon” ou yo ale nan jwenn ke nou diskite sijè tankou:

• Vyolans kòm yon pwosesis sispann (“Yon bagay te te rive pote soti nan sitiyasyon an, men li pa t 'rive, pou ke se pwosesis la bloke”).
• Dega defini vyolans, epi li se domaj la ki gen eksperyans nan kò a.
• jwenn yon “pwaye” (“okipe”) pou vyolans (idantifye) Li se premye etap la soti nan li: Sa mande pou vin okouran de modèl yo kiltirèl ki fè nou nòmalize vyolans.
• Wòl nan ki gen pouvwa nan vyolans.
• Afeksyon lye nan pran swen kòm yon fason pou fè pou evite vyolans-yo ak dimansyon nan kòporèl ki ka reyalize pa Focusing-.
• Deteksyon ak entèvansyon nan ka vyolans nan Pwoteje Timoun.
• Yon mesaj nan espwa sou posiblite yo yo geri epi transfòme vyolans, Konsantre ak kòm yon zouti gwo yo reyalize li.

Men, si ou vle fè eksperyans ki jan yo transfòme eksperyans nan vyolans nan kò a pa konsantre, Se mwen menm ki disponib pou sesyon espesifik nan la Sikoterapi nan Madrid.

Mwen espere ou ka jwenn nenpòt ide ki enspire pwòp ou a eksperyans travay sou vyolans, M'ap renmen tande reyaksyon ou a li.

F. Javier Romeo-bidèrman

Li pòs sa a nan lang angle

Yon sans gwo twou san fon nan onè ak yon santiman distenk nan imilite ak timidite vin jwenn mwen lè m 'pataje entèvyou sa a. Mwen ka santi klèman responsablite nan pale sou travay la m 'fè sou “Konsantre ak kouman yo travay esperyensyonman ak vyolans”, kòm tit la nan konvèsasyon an di. Li se yon sijè enpòtan pou mwen (Mwen travay yon anpil sou li nan Espiral Consulting Timoun, kabinè avoka a konsiltasyon entènasyonal ki espesyalize nan pwoteksyon Timoun mwen ko-fondatè), ak ap eseye transmèt tout nuans li yo se toujou yon defi.

Entènasyonal Konsantre Enstiti a (òganizasyon an ki kowòdone entènasyonalman konsantre aktivite ki gen rapò ak fòmasyon ak difizyon) ankouraje bimèstriyèl “Konvèsasyon” ak Konsantre pwofesyonèl nan tout mond lan. Serge Prengel, yon sikoterapis Konsantre Trainer ak Konsantre-oryante ke mwen te rankontre nan la Entènasyonal Konsantre Konferans 2016 nan Cambridge (UK), aji kòm lame a, li fè sa nan yon fason trè -reflecting Konsantre, ak poz, kite nouvo lide parèt ak devlope nan pwòp tan yo.

Nan sa “Konvèsasyon” ou pral jwenn diskite pwoblèm tankou sa ki annapre yo:

• Vyolans kòm yon pwosesis sispann (“Yon bagay ta dwe te rive pote pi devan yon sitiyasyon, epi li pa t 'rive, se konsa vin pwosesis la kole”).
• Mal defini vyolans, epi li se mal viv nan kò a.
• Jwenn yon manch pou vyolans (idantifye li) se premye etap la soti nan li: vin okouran de modèl kiltirèl nou an ki nòmalize vyolans.
• Wòl nan ki gen pouvwa nan vyolans.
• Afeksyon lye nan pran swen kòm yon fason pou fè pou evite vyolans -epi dimansyon nan kò ki ka rive nan Konsantre.
• deteksyon Vyolans ak entèvansyon nan Pwoteksyon Timoun.
• Yon mesaj nan espwa sou gerizon ak vyolans transfòme, ak Konsantre kòm yon zouti bèl bagay yo fè l '.

Mwen espere ke ou pral jwenn yon lide oubyen de ki ta ka enspire pwòp ou a eksperyans travay sou vyolans, M'ap renmen tande nan men ou sou li.

F. Javier Romeo-bidèrman

Li pòs sa a nan lang Panyòl (Malgre ke entèvyou nan tèt li se nan lang angle).

Ranmase fil la nan antre yo ak brushstrokes nan Konferans Entènasyonal Konsantrasyon an ki te fèt nan Cambridge (UK) nan 20 al 24 Jiyè 2016, gwoup enterè a Konsantre Byennèt Kominotè (Konsantre sou byennèt kominote a) Se te pou mwen youn nan pwen enpòtan yo. Se te yon eksperyans nan kreye yon kominote nan yon fason pataje atravè la koute, nan tradiksyon, ansyen kominote nou yo ak konsantre atitid.

Sa fè kèk mwa, epi mwen te ekri sou eksperyans mwen yo (tout antre parèt nan endèks final la nan antre sa a), epi mwen jwenn yon santiman cho ak sansib lè mwen sonje Gwoup sa a. Chak maten Konferans lan, gwoup patisipan yo te rantre nan youn nan kenz Gwoup Enterè yo. Sa yo se te gwoup ki te vle vin yon espas ouvè pou pataje pwen de vi pèsonèl ak pwofesyonèl sou Konsantre nan domèn espesifik.. Mwen te tante pa anpil nan tit yo (te gen menm yon “Gwoup enterè san enterè espesifik”, byenke blag la son pi bon an angle). Mwen trè satisfè ak chwa mwen an, an menm tan ke mwen regrèt ke mwen pa kapab divize tèt mwen pou mwen te kapab ale nan anpil lòt…

Gwoup Enterè Konsantre Byennèt Kominotè nan Konferans Entènasyonal Cambridge (RU), jiyè 2016.

Gwoup enterè a Konsantre Byennèt Kominotè (Konsantre sou byennèt kominote a) te kowòdone pa Nina Joy Lawrence, Pat Omidian ak Heidrun Essler, ki te kreye espas veso a pou nou te kapab patisipe ak, jan yo te deja prevwa, pou “prezante ladrès ak atitid konsantre nan lavi chak jou nou ak nan gwoup kominotè yo” –menm nan pwòp gwoup enterè nou–. Mèsi!

Eleman nan premye te koute. Nou te sèz patisipan ki soti nan sis peyi diferan (Afganistan, Almay, Lachin, Espay, Etazini ak Wayòm Ini), epi se pa tout moun ki te pale angle, Se konsa, premye etap la nan bati kominote nou an se asire w ke tout moun te kapab eksprime tèt yo ak konprann anyen nou te di: sa vle di nou te fini itilize twa diferan lang k ap travay (angle, Chinwa ak Panyòl). Ki sa ki te kapab yon chay (tradwi, pou egzanp sa yon patisipan Chinwa te di angle yo, epi soti nan panyòl, epi reponn an Angle, epi answit tradui repons lan nan Chinwa ak Panyòl, elatriye.) vin tounen yon kado presye: posiblite pou koute chak moun ki soti nan yon gwo twou san fon Konsantre atitid, menm anvan mo yo te tradui. Se konsa, nou kiltive yon fason pou yo te nan konpayi ak yon ritm lantèman, yon espas kote chak moun t ap koute lòt moun ki te pale nan lang etranje ak, yon jan kanmenm, al final, nou te kòmanse konprann eksperyans oratè a anvan tradiksyon an.

dezyèm eksperyans la, ki te espesyalman deplase pou mwen, te la tradiksyon Nan tèt li. Mwen te tradui nan diferan sitiyasyon ak ant diferan lang pou plis pase de deseni, ak trè souvan nan anviwònman pwofesyonèl (pou egzanp, tradwi etranje Konsantre fòmatè isit la nan peyi Espay). Men, pou mwen, tradui yon konvèsasyon Focusing se toujou yon efò espesyal., yo dwe okouran de tradui tou de mo yo ak eksperyans nan implicite nan mo sa yo chwazi yo.

Sa te mennen m 'nan yon lòt nivo: reyalite a nan tradui (ant angle ak panyòl, nan tou de fason) nan yon gwoup ke mwen te santi tankou yon kominote te raple m 'tradiksyon mwen nan adolesan imigran yo bati yon gwoup nan yon asosyasyon ki pa egziste ankò.. Lè mwen te pataje eksperyans sa a doub nan, sou yon bò, satisfaksyon pou yo kapab tradwi nan yon anviwonman kominotè ak, pou yon lòt, lapenn pou asosyasyon ki disparèt la, lòt manm gwoup te pataje tou sou kominote yo te pèdi sou pati pa yo - ak ki jan ansyen kominote nou yo yo te prezan e yo te gen yon espas nan sa nou t ap kreye-.

Pandan kat sesyon sa yo nou te pale, nou te eseye fè egzèsis, nou komante… Kòm mwen te pataje nan final final la, Mwen te vini nan gwoup la ak objektif prensipal la nan jwenn lide, teknik ak egzèsis pou kreye yon kominote ki sèvi ak Focusing. Sepandan, Mwen pran yon bagay trè diferan: a konsantre atitid ki favorize prezans la, ki pèmèt gwoup la ak chak manm li yo peye atansyon sou yon kalite diferan nan santiman, yon koneksyon konsève nan kò a.

Sa yo se kèk aprantisaj ki pral rete avè m 'pou yon tan long (an reyalite, Mwen te deja vizite Konsantre Inisyativ Entènasyonal, òganizasyon ki ede pwopaje Konsantrasyon Byennèt Kominotè a, epi mwen te abònman nan Lis Diskisyon Konsantre sou Byennèt Kominotè, lis adrès ki rapòte sou kouran sa a, angle), osi byen ke yon pwofon rekonesans anvè otès nou yo ak chak manm nan gwoup la. Kounye a li lè “pote pi devan” tout eksperyans sa yo kreye kominote ki gen atitid sa yo nan Konsantre.

Mwen swete moun nan nou ki li m anpil eksperyans pwofon nan bati kominote tankou sa a.

F. Javier Romeo Biedma

nòt: Imaj la te pibliye ak pèmisyon manm gwoup la. Yo pa ofri okenn non pwòp akoz respè pou vi prive ou, eksepte sa yo nan otès-moderatè yo ki piblikman ofri Gwoup Enterè a.

Li pòs sa a nan lang angle.

Gwoup Enterè Konsantrasyon Byennèt Kominotè a te pou mwen youn nan pwen enpòtan yo nan Konferans Entènasyonal Konsantre nan Cambridge (UK) 20-27 jiyè 2016. Se te yon eksperyans nan ko-kreye yon kominote atravè koute, tradiksyon, kominote anvan nou yo ak Konsantre atitid.

Gen kèk mwa ki pase, epi mwen te ekri sou eksperyans mwen nan Konferans lan (tout posts endèks nan pòs sa a an panyòl), ak yon santiman cho ak sansib vin jwenn mwen lè mwen sonje Gwoup sa a. Chak maten pandan konferans lan tout patisipan yo te rantre nan youn nan yo 15 Gwoup enterè yo. Sa yo se te gwoup ki gen entansyon yo dwe yon espas ouvè pou pataje pèspektiv pèsonèl ak pwofesyonèl sou Konsantre nan domèn espesifik. Mwen te tante pa anpil nan tit yo (te gen menm yon “Gwoup enterè ki pa gen enterè”!) e mwen trè kontan pou chwa mwen an, tandiske mwen regrèt ke mwen pa kapab fann tèt mwen nan lòd yo ale nan anpil lòt moun…

Gwoup Enterè Konsantre Byennèt Kominotè nan Konferans Entènasyonal Konsantre, Cambridge (RU), Jiyè 2016.

Gwoup Konsantrasyon Byennèt Kominotè a te òganize pa Nina Joy Lawrence, Pat Omidian ak Heidrun Essler, ki te kreye yon espas kenbe pou nou tout patisipe ak, jan yo te avanse, “pou pote ladrès ak atitid Konsantre nan lavi chak jou nou ak nan gwoup kominote yo” -ki gen ladan pwòp gwoup nou an. Mèsi!

Eleman nan premye te koute. Nou te sèz patisipan ki soti nan sis peyi diferan (Afganistan, Lachin, Almay, Espay, UK ak USA), epi se pa tout moun ki te konn pale angle, donk premye etap la pou konstwi kominote nou an se te asire ke tout moun te kapab eksprime tèt yo epi konprann tout sa yo te di: sa vle di ke nou te fini itilize twa diferan lang k ap travay (angle, Chinwa ak Panyòl). Ki sa ki te kapab yon chay (tradwi, pa egzanp, sa yon patisipan Chinwa te di angle, epi apre an panyòl, epi answit reponn an Angle, epi answit tradui an Chinwa ak an panyòl, ak sou sa) vin tounen yon kado presye: posiblite pou koute youn ak lòt soti nan yon atitid gwo twou san fon Konsantre, menm anvan mo yo te tradui. Se konsa, nou kiltive yon fason dousman pou yo te ansanm, yon espas kote tout moun t ap koute moun k ap pale nan lang etranje ak, yon jan kanmenm, alafen, nou te kòmanse konprann eksperyans youn lòt anvan tradiksyon.

Yon dezyèm eksperyans ki te trè deplase pou mwen te tradiksyon tèt li. Mwen te tradui nan diferan anviwònman ak nan diferan lang pou plis pase de deseni, ak trè anjeneral nan anviwònman pwofesyonèl (pa egzanp, tradwi etranje Konsantre fòmatè isit la nan peyi Espay). Men, pou mwen tradwi yon konvèsasyon Focusing toujou pote yon efò espesyal, ki jan yo tradui tou de mo yo ak eksperyans nan implicite nan mo sa yo.

Sa te mennen m 'nan yon nivo diferan: lefèt ke mwen t ap tradui (Angle ak Panyòl, tou de fason) nan yon gwoup ki te santi tankou yon kominote te raple m nan ki jan mwen te konn tradui adolesan imigran pou bati gwoup nan yon asosyasyon ki pa egziste ankò.. Lè mwen te pataje eksperyans sa a tou de satisfaksyon pou m te kapab tradwi nan yon anviwònman kominotè ak lapenn konsènan asosyasyon ki te disparèt la., lòt manm parèy yo te pataje sou kominote yo te pèdi yo tou - ak kijan kominote anvan nou yo yo te prezan epi yo te gen yon espas nan sa nou t ap kreye.

Pandan kat sesyon sa yo nou te pale, te eseye fè egzèsis, kòmante, diskite… Kòm mwen pataje nan ranje final la, Mwen te rive nan gwoup la ak objektif prensipal la nan jwenn lide, teknik ak egzèsis pou kreye yon kominote ki sèvi ak Focusing. Sepandan, Mwen te retire yon bagay trè diferan: yon Konsantre atitid ki ankouraje prezans, ki pèmèt gwoup la ak chak manm li yo ale nan yon kalite diferan nan santiman, yon koneksyon ki kenbe nan kò a.

Sa yo se kèk aprantisaj ki pral rete pou mwen (an reyalite mwen te vizite Konsantre Inisyativ Entènasyonal, òganizasyon ki ede pwopaje Konsantrasyon Byennèt Kominotè a, e mwen te rantre nan Lis Diskisyon Konsantre sou Byennèt Kominotè), osi byen ke yon pwofon rekonesans anvè lame nou yo ak chak manm nan gwoup la. Kounye a se moman pou pote tout eksperyans sa yo pi devan pou kreye kominote ak atitid Konsantre sa a.

Mwen swete pou moun nan nou ki li m 'eksperyans pwofon nan bati kominote tankou sa a.

F. Javier Romeo-bidèrman

Remak: Foto afiche ak pèmisyon manm yo. Yo pa bay okenn non pèsonèl nan respè pou vi prive yo, apa de animatè yo ki piblikman ofri Gwoup enterè a.

Li pòs sa a nan lang Panyòl.

Gratitid, admirasyon ak imilite - santiman sa yo kanpe nan mitan tout lòt apre yo fin patisipe nan dènye kou a ak Gene Gendlin ak Ann Weiser Cornell sou Konsantre., Filozofi Implicit la ak travay Gendlin an jeneral.

Mwen rekonesan anpil dèske m te gen opòtinite pou m asiste “Konvèsasyon soti nan Edge ak Gene ak Ann” (“Konvèsasyon nan Edge ak Gene ak Ann”) pandan dènye semèn septanm ak oktòb sa yo 2016. Ann Weiser Cornell li te òganize sa yo pou yon tan long “Konvèsasyon soti nan Edge ak Gene ak Ann” plizyè fwa pa ane atravè platfòm li a, Konsantre Resous, nan fòma yon kou pa telefòn (oswa pa òdinatè, men sèlman ak vwa) nan Gene Gendlin ak nan tèt li nan ki moun nan nou ki te patisipe te kapab mande pou sa nou vle: Gene Gendlin reponn kesyon nou yo, lide pou pwopozisyon nou yo, e menm Gendlin li menm te akonpaye nou nan yon pwosesis Konsantrasyon.

Gratitid, admirasyon, modesti… Mwen te deja tande Gene Gendlin sou anrejistreman odyo ak videyo, e mwen te jwenn li trè enspire. Men, yo te nan konvèsasyon dirèk avè l 'nan telefòn nan se yon bagay pwofondman diferan.. Menmsi mwen pa t oze mande anyen pandan twa premye sesyon yo, tande l 'kominike viv ak lòt moun gen yon kalite trè espesyal. Prezans ou, ouvèti li yo ak klète li yo deplase m ', ak Gene pataje sajès li nan ti bèl grenn pèl ak sitou ak atansyon li.

Apre sa, mwen ta renmen pataje kèk nan lide ke mwen te renmen plis:

• Konsèp la nan “Kwa”, rezime pa jèn: “[Pwosesis la nan] travèse fè li posib pou di yon bagay epi fè li konprann nan yon nouvo fason pa eksprime li nan yon nouvo sistèm, di 'kijan li ye (oswa li ta ka) sa se yon egzanp lòt sa a?'”. Nou ka toujou di yon bagay eksprime li nan yon lòt pwen de vi. Metafò konpoze de di yon bagay an tèm de yon lòt (“yon se, nan kèk fason, B”).
• Yon konvèsasyon kaptivan ant Gene ak yon moun sou kòman yo defini Konsantre, ak objeksyon Gendlin pou defini definitif kondisyon yo “nesesè ak ase” di ke yon bagay se Konsantre. Youn nan anpil lide ki te parèt nan “Konsantre se ak yon 'li', menm lè pa gen soulajman poko rive”.
• Konsantre kòm yon fason pou koute mouvman enteryè nou yo: “Gen anpil nan nou ki vle tande epi ki poko tande.. Ki sa ki nan mwen ki vle tande?”.
• Yon mesaj ki plen espwa: “Konsantre pa mande pou fè konfyans nan pwosesis la davans”, nan sans ke nou ka kòmanse yon pwosesis Focusing menm lè nou defye yon bagay andedan tèt nou, ak nan pwosesis la nou pral vin fè konfyans li.
• Gene pataje sa yo konsidere “trè partial an favè kenbe sa ki byen nan bagay sa yo epi kite sa ki mal”, sa vle di ke li pito konsantre sou aspè yo agreyab nan chak pwosesis epi li pa ensiste sou eseye “konprann” (soti nan tèt la) aspè ki fè mal yo yon fwa ke pwosesis la te rezoud yo: “Ou pa bezwen antre la”, te di.
• “Konsantre se yon teknik, men se pa sèlman yon teknik”.
• Konsantre se toujou yon pwosesis entèn, menm lè nou fè Konsantre ak objè ekstèn (pye bwa, peyizaj, penti…): toujou gen yon sansasyon kòporèl.
• fòmilasyon “Ann pase yon minit ak sa“, pèmèt pawòl la “sa” genyen tout siyifikasyon yo, pa gen mo espesifik, pou lè mo parèt, dwe nouvo ak fre.
• Pale sou fason yon kilti ka fòme eksperyans yon moun, jen te di: “Chak moun se toujou pi plis pase kilti yo”.
• “Sans santi a toujou pi serye pase emosyon oswa lojik oswa rezon pou kont li.”.

Apre sa, mwen gen yon memwa espesyal nan pale ak Gene sou fason mwen apwoche jwenn yon pye pou vyolans ak Focusing., pou nou ka detekte ak anpeche li, jan mwen konn anseye pwofesyonèl Pwoteksyon Timoun nan fòmasyon mwen an (nan Travay Sosyal, Sikoloji, Edikasyon…) ak fanmi yo. Yon rapèl sou enterè ou ak nan resevwa sipò ou ak ankourajman pou kontinye eksplore.

Te gen tou anpil lòt entèraksyon plen lide ak eksperyans enteresan., ak prezans Gene ak Ann. Mwen kenbe yo cho, ak an prive.

Se konsa, mwen santi rekonesans, admirasyon ak imilite paske w te pase èdtan sa yo ap koute Gene Gendlin an dirèk, ak chalè li, sou ouvèti, kiryozite ou, enterè pi gwo ou nan sa chak patisipan te vle mande oswa pataje. yon leson reyèl. Yon enspirasyon. ak yon selebrasyon.

Soti isit la mwen voye rekonesans mwen bay Gene paske li disponib ak Ann pou li te rann li posib nan tout nivo..

Ak rekonesans, admirasyon ak imilite,

F. Javier Romeo

Klike la a pou w li pòs sa a nan lang angle.

Gratitid, tranbleman ak imilite - santiman sa yo leve kanpe nan mitan tout rès yo apre yo fin ale nan dènye kou a ak Gene Gendlin ak Ann Weiser Cornell sou Konsantre., Filozofi Implicit la ak travay Gendlin.

Mwen rekonesan anpil dèske m te gen opòtinite pou m rantre nan “Konvèsasyon nan Edge ak Gene ak Ann” pandan semèn ki sot pase yo nan mwa septanm ak oktòb 2016. Ann Weiser Cornell te òganize sa yo “Konvèsasyon nan Edge ak Gene ak Ann” plizyè fwa pa ane atravè platfòm li a Konsantre Resous kòm yon kou telefòn pa Gene Gendlin ak tèt li nan ki patisipan yo ka mande tou sa yo vle: kesyon pou Gene Gendlin, demann pou lide e menm yo dwe akonpaye atravè yon pwosesis Focusing pa Gendlin li menm.

Gratitid, tranble, imilite… Mwen te deja koute dosye odyo ak videyo Gene Gendlin, e mwen te jwenn yo trè enspirasyon. Men, yo te avè l 'nan yon konvèsasyon nan telefòn nan se yon bagay pwofondman diferan. Menmsi mwen pat oze mande anyen pandan twa premye sesyon yo, tande l 'kominike viv ak lòt moun gen yon kalite espesyal. Prezans li, ouvèti li, klète li yo trè deplase, epi li pataje sajès li ak kèk bèl grenn pèl nan konesans li ak atansyon li.

Apre sa, mwen vle pataje kèk nan lide ke mwen te renmen plis:

• Konsèp la nan travèse, rezime pa Gene: “Crossing fè li posib pou di nenpòt bagay epi yo dwe konprann nan kèk nouvo fason pa di li nan yon nouvo sistèm, li di 'Kouman sa a ye (oswa kapab) yon egzanp sa?'” Nou ka toujou di anyen lè nou eksprime li nan yon lòt pwen de vi. Yon metafò posib lè w di yon bagay an fonksyon yon lòt: “Yon se, nan yon sèten sans, B.”
• Yon diskisyon kaptivan ant Gene ak yon patisipan sou fason yo defini Konsantre, ak objeksyon li sou defini nesesè a ak ase pou yon bagay yo dwe Konsantre. Youn nan anpil lide se sa “Konsantre se rete ak 'sa', menm lè pa gen soulajman ankò.”
• Konsantre kòm yon fason pou koute mouvman enteryè nou yo: “Gen anpil nan nou ki vle tande epi ki poko tande. Ki sa ki nan mwen ki vle tande?”
• Yon mesaj klere nan espwa: “Konsantre pa bezwen konfyans [nan pwosesis la] davans,” sa vle di ke nou ka kòmanse yon pwosesis Konsantre menm defye yon bagay nan nou, e atravè pwosesis la nou pral rive fè konfyans li.
• Gene pataje ke li konsidere tèt li “trè partial an favè kenbe bon bagay yo epi kite move bagay yo apa,” sa vle di ke li pito rete ak aspè yo bèl nan chak pwosesis epi li pa ensiste epi eseye “konprann” (nan tèt la) aspè ki fè mal yo, yon fwa ke pwosesis la te rezoud yo: “Ou pa bezwen ale la,” li te di.
• “Konsantre se yon teknik, men se pa sèlman yon teknik.”
• Konsantre se toujou yon pwosesis enteryè, menm lè n ap Konsantre sou objè ekstèn (pye bwa, peyizaj, penti…): toujou gen yon santiman kò.
• Fòmilasyon an “Ann rete yon minit ak sa,” kite pawòl la “sa” genyen tout siyifikasyon yo, san mo espesifik, se konsa lè mo vini, yo pral nouvo ak fre.
• Pale sou fason yon kilti ka configured eksperyans yon moun, Gene te di: “Chak moun toujou pi plis pase kilti yo.”
• “Santi-sans la toujou pi serye pase emosyon oswa lojik / rezon pou kont li.”

Apre sa, mwen gen yon memwa espesyal nan pale ak Gene sou apwòch mwen jwenn yon manch pou vyolans ak Focusing, pou nou tout ka detekte ak anpeche li, jan mwen konn anseye nan fòmasyon mwen pou pwofesyonèl Pwoteksyon Timoun (travayè sosyal yo, sikològ, edikatè, pwofesè yo…) ak fanmi yo, epi santi enterè li epi resevwa sipò ak ankourajman li.

Te gen anpil lòt entèraksyon anpil lide enteresan ak eksperyans, ak prezans Gene ak Ann. Mwen kenbe yo ak swen, ak prive.

Se konsa, mwen santi rekonesans, tranbleman ak imilite paske w te pase èdtan sa yo ap koute Gene Gendlin an dirèk, ak chalè li, ouvèti li, kiryozite li, enterè pwofon li nan sa chak patisipan te gen pou mande oswa pataje. Yon leson vre. Yon enspirasyon. Ak yon selebrasyon.

Soti isit la mwen voye rekonesans mwen bay Gene paske li disponib ak Ann pou rann li posib nan tout nivo.

Ak rekonesans, tranbleman ak imilite,

F. Javier Romeo

Klike la a pou li antre sa a an panyòl.