Semèn pase a te prezante manyèl la ofisyèlman wè pou pwoteje. Kle pou konprann vyolans sou timoun yo, tifi ak adolesan yo epi devlope mezi pwoteksyon efikas, ke nou te elabore patnè mwen an pèpa orno ak mwen soti nan Espiral Consulting Timoun pou UNICEF Espay. Kòm dabitid ak post mwen yo, sektè la antre manyèl wè pou pwoteje sou blog sa epi elaji sou kèk aspè enpòtan isit la.

Manyèl la gen twa eleman ki enpòtan pou pataje isit la.

premye, lajman sistematize konsèp fondamantal yo pou konprann vyolans. Anpil moun k ap pase nan terapi bezwen konprann sa ki te rive yo ak ki jan, e byenke nòmalman pwosesis akonpayman an ase, pafwa yo mande m 'yon referans pou kontinye agrandi. Li se manyèl, byenke li se teknik epi li vize a pwofesyonèl ki travay ak timoun, ak adolesan, ka sèvi tou moun ki gen ase travay terapetik.

Nan lòt men an, ak agrandi sou liy sa a, manyèl la itil tou pou sikoterapis ki vle mete ajou konesans yo ak konpetans yo. Avèk aktivite yo pwopoze nan chak chapit yo, nou ka elaji sansiblite nou ak kapasite nou pou akonpaye pwosesis ki gen rapò ak vyolans ak chòk ak gerizon yo.. Pati pratik la fèt pou kiltive konsyans sou entèvansyon nou yo.

dènye, li esansyèl pou sonje enpòtans dimansyon kòporèl la tou de nan vyolans ak konsekans li yo (espesyalman nan chòk ak disosyasyon) tankou nan rekiperasyon. Manyèl la tout antye gen aspè kò, epi sitou travay sou santiman byennèt ke li eseye bati nan espas yo ki Anviwònman ki an sekirite ak pwoteksyon.

Manyèl la wè pou pwoteje ka telechaje gratis sou sit entènèt UNICEF Espay la.

Mwen espere ou jwenn yo enteresan, epi mwen pral renmen konnen ki jan ou resevwa li.

F. Javier Romeo

Kòm dabitid, nan blog sa a mwen pataje eleman ki travèse travay mwen an Espiral Consulting Timoun ak lòt enterè pèsonèl ak pwofesyonèl. Nan ka sa a mwen gen satisfaksyon nan pataje gid la Vwa pou chanjman. Gid metodoloji pou konsiltasyon timoun yo, tifi ak adolesan nan swen rezidansyèl, sa nou elabore pèpa orno epi mwen sispann UNICEF Espay.

Se te yon satisfaksyon yo dwe komisyone sistematize metodoloji sa a nan ekri nan yon fason abòdab. Pati nan travay nou an lè akonpaye antite piblik ak prive nan sistèm pwoteksyon isit la nan Espay ak nan lòt peyi nan pwosesis amelyorasyon yo konsiste de gen kontanple a nan gwo chabwak yo: timoun yo, tifi ak adolesan k ap viv nan sant pwoteksyon. Epi yo espesyalis nan pwòp vi yo, ak enstitisyon souvan bliye mande yo, Malerezman.

Se poutèt sa li se yon gwo kè kontan ki UNICEF Espay, nan travay li nan pwomosyon patisipasyon timoun ak jèn, envite nou prezante yon metodoloji senp pou konsilte timoun sa yo, ak adolesan. Nou kòmantè plis sou li nan blog Spirales Consultoría de Infancia.

Anndan sa se yon gid teknik ak pratik, aspè nan la kominikasyon entèpèsonèl: ki jan nou granmoun ka pale, ki jan nou ka kreye bon espas la ak ki jan nou ka koute timoun yo, ak adolesan. Mo nou itilize yo ka louvri oswa fèmen kominikasyon, se poutèt sa fòmil nou prezante yo trè klè: respè, enklizyon ak protagonist nan timoun yo tèt yo, ak adolesan.

Epi nou te ensiste tou sou fleksibilite ak adaptasyon pou tout timoun, ak adolesan, bay direktiv pou akomode entèvansyon divèsite fonksyonèl, divèsite kiltirèl (Espesyalman a ti gason ak tifi migran ki pa akonpaye) ak moun ki gen pwoblèm sante mantal ak pwoblèm chòk. Vwa yo, jan nou di nan tit la, byen tande, ka fè yon chanjman pou pi bon nan lavi yo.

Mwen espere ke ou renmen li e ke ou jwenn li nan enterè yo.

F. Javier Romeo

Pati nan travay mwen kòm yon sikològ ak konpayon nan pwosesis pèsonèl ak òganizasyonèl se jwenn fason yo kominike mesaj konplèks nan metafò ak analoji.. Sou inisyativ la “Renouvle soti nan”, ke mwen deja prezante nan lòt antre sa a, Nou pwopoze plizyè defi ak pwopozisyon pou amelyore sistèm pwoteksyon timoun yo, tifi ak adolesan nan peyi Espay (Ak nan rès la nan mond lan).

Mwa sa a mwen te kontribye nan atik la “Nou akonpaye ak moun nou ye a”, ki itilize analoji ant mezi n ap pran devan pandemi an ak aspè nou bezwen pran swen lè n ap akonpaye timoun yo, tifi ak adolesan ki te soufri anpil. Li se yon fason pou ogmante konsyantizasyon nan fason nou pou yo te ak fè, tou de pèsonèlman ak pwofesyonèl.

Epi ou pral wè sa, kòm dabitid, Mwen ensiste sou enpòtans ki genyen nan fòmasyon chòk e mwen sonje valè Konsantre, ki se yon zouti trè itil nan jou mwen an jou.

Mwen ta renmen konnen ki sa ou panse ak ki jan ou viv li.

F. Javier Romeo

[Klike la a pou w li pòs sa a nan lang angle.]

Dokiman an pi lwen pase siviv. Ki jan yo amelyore entèvansyon ak timoun imigran ki pa akonpaye ak separe ki kite nan sistèm pwoteksyon an, Kisa pèpa orno, Patnè mwen nan espiral konsiltasyon pou timoun yo, e mwen te ekri pou UNICEF Espay ak UNICEF Lafrans, jis pibliye, epi li disponib nan de vèsyon:

• Telechaje orijinal vèsyon angle a Beyond Survival. Amelyore entèvansyon an Ewòp ak Timoun Migran ki pa Akonpaye ak Separe ki tonbe nan sistèm pwoteksyon an.
• Telechaje tradiksyon Panyòl la, pi lwen pase siviv. Ki jan yo amelyore entèvansyon ak timoun imigran ki pa akonpaye ak separe ki kite nan sistèm pwoteksyon an.

Sa a se yon piblikasyon teknik ki gen rapò ak Pwoteksyon Timoun, entèvansyon sosyal ak dwa moun. an reyalite, nou gen lide ak konsyans prèske yon santèn pwofesyonèl nan yon Atelye Entènasyonal an Desanm 2019 nan Madrid, ke mwen te ede fasilite (nou eksplike plis nan CI Spirals blog pòs nou an). Sepandan, li se tou yon dokiman trè pèsonèl pou mwen.

Sou yon bò, timoun yo, tifi ak adolesan migran ki pa akonpaye ak separe yo gen yon plas trè espesyal nan kè mwen. Mwen te travay nan Maròk pou plizyè ane ak timoun, tifi ak adolesan nan lari e mwen konnen difikilte yo genyen la, ak sa ki fè yo riske lavi yo pou posiblite pou yon avni pi bon. Mwen te travay tou pou plizyè ane nan Madrid ak adolesan ki nan risk sosyal, e anpil nan yo se te ti gason ak tifi migran san referans fanmi, kidonk mwen te akonpaye etap yo nan difikilte yo te rankontre pou konstwi yon bon avni nan peyi Espay. Ak jounen jodi a mwen toujou renmen ke yo te kapab pale ak yo nan Arab Mawoken, yon lang mwen renmen anpil. Mwen espere ke dokiman sa a pral ede pwofesyonèl ak piblik la an jeneral gen yon gade konpasyon anvè timoun sa yo., ak adolesan, ak pran swen sou byennèt ou. (Ou ka li plis sou chemen karyè mwen sou pwofil LinkedIn mwen an).

Nan lòt men an, Sa a se kounye a yon pwoblèm trè sansib., akòz plizyè faktè. Kòm ekriven prensipal, Mwen te repete itilize do Konsantre kòm yon pwosesis pou estriktire lide ak pou jwenn fòmilasyon apwopriye. Kle yo nan naratif plis pwoteksyon bezwen soti nan yon konsyans byen fèm rasin nan kò a. Mwen espere ke sa a bay klè ak tou yon pèspektiv pi pwofon sou sijè sa a antye., sitou si pati ki pi konplike jere yo dwe yon ti jan pi klè.

An konklizyon, Se pa sèlman yon defi pwofesyonèl, men tou yon pwosesis trè pèsonèl. Mwen espere ou jwi li.

F. Javier Romeo

[Li pòs sa a nan lang Panyòl].

Dokiman an Beyond Survival. Amelyore entèvansyon an Ewòp ak Timoun Migran ki pa Akonpaye ak Separe ki tonbe nan sistèm pwoteksyon an, sa pèpa orno, kolèg mwen nan Spirals Childhood Consultancy, e mwen te ekri pou UNICEF Espay ak UNICEF Lafrans, fèk pibliye, epi li disponib nan de vèsyon:

• Telechaje vèsyon orijinal la nan lang angle Beyond Survival. Amelyore entèvansyon an Ewòp ak Timoun Migran ki pa Akonpaye ak Separe ki tonbe nan sistèm pwoteksyon an.
• Telechaje tradiksyon an panyòl, pi lwen pase siviv. Ki jan yo amelyore entèvansyon ak timoun imigran ki pa akonpaye ak separe ki kite nan sistèm pwoteksyon an.

Sa a se yon piblikasyon teknik ki gen rapò ak Pwoteksyon Timoun, entèvansyon sosyal ak dwa moun. An reyalite, nou te konte ak lide ak konsyans prèske yon santèn pwofesyonèl nan yon Atelye Entènasyonal an Desanm 2019 nan Madrid, ke mwen ko-fasilite (nou eksplike plis sou li nan pòs blog nou an nan Espirales CI). Sepandan, li se tou yon dokiman trè pèsonèl pou mwen.

Sou yon bò, Timoun Migran ki pa akonpaye ak ki separe yo renmen m anpil. Mwen te travay nan Maròk pou plizyè ane ak timoun nan sitiyasyon lari ak mwen konnen nan difikilte yo la, sa ki fè yo riske lavi yo pou posiblite pou yon pi bon avni. Mwen te travay tou pandan plizyè ane nan Madrid ak jèn ki gen risk, e anpil nan yo se te timoun migran ki pa akonpaye yo, Se konsa, mwen te akonpaye etap yo nan difikilte yo nan bati yon bon avni pou tèt yo nan peyi Espay. Apre sa, mwen toujou jwi ke yo te kapab pale ak yo nan Arab Mawoken, yon lang mwen renmen anpil. Mwen espere ke dokiman sa a pral ede lòt pwofesyonèl ak piblik la an jeneral pou yo gen konpasyon pou timoun sa yo, epi pran swen byennèt yo. (Plis sou chemen karyè mwen nan Profil LinkedIn mwen an).

Nan lòt men an, sa a se kounye a yon pwoblèm trè sansib, akòz plizyè faktè. Kòm ekriven prensipal, Mwen te itilize anpil Konsantre ak tèt mwen kòm yon pwosesis estrikti lide yo, epi pou jwenn libellé adekwat. Endikasyon yo pou plis naratif pwoteksyon bezwen soti nan yon konsyans incorporée. Mwen espere ke sa a pral pote klè ak tou yon pèspektiv pi pwofon nan tout sijè sa a, ak kèk nan sibtilite li yo te fè yon ti jan pi klè.

An konklizyon, se pa sèlman yon defi pwofesyonèl, men tou yon pwosesis trè pèsonèl. Mwen espere ke ou pral jwi li.

F. Javier Romeo

Rapò a te pibliye semèn pase a. Rive alè. Timoun, ti fi ak adolesan ki nan risk nan Espay, ki te yon satisfaksyon pou mwen. Li kolekte rezilta yo nan rechèch la ke nou fè depi Espiral Consulting Timoun nan 2018 ak 2019 pou Vilaj Timoun SOS nan peyi Espay. Malgre ke gen yon sèl deja antre ofisyèl nan blog CI Spirals, Mwen ranmase la piblikasyon kote mwen patisipe tou nan blog sa a.

De vèsyon ka telechaje:

• rapò konplè a.
• Rezime egzekitif la.

Sou yon nòt pèsonèl, mwen ka di ke pran swen nan kowòdinasyon teknik rechèch sa a ak pote soti nan pati koleksyon done ki koresponn ak mwen an te pote m 'nouvo aprantisaj..

Sou yon bò, konnen nouvo sitiyasyon konkrè pwoteksyon timoun yo, ak adolesan, risk yo fè fas ak pwoblèm ki bezwen adrese.

Pou yon lòt, enpòtans rezo, wè ki jan minisipalite ki gen rezo kowòdinasyon entèn yo ofri pi bon swen pou timoun yo, tifi ak adolesan k ap viv nan yo ak fanmi yo.

Ak twazyèm, nesesite pou kontinye kreye konsyans nan tout moun ki enplike yo:

• Minisipalite yo ak lidè politik yo, pou yo byen bay priyorite yon pati nan popilasyon an ki, si se pa sa, pa gen lòt resous pase sa fanmi yo kapab peye.
• Pwofesyonèl ou yo, sitou nan Sèvis Sosyal, pou yo ka gen yon gade plis konsyan nan travay yo. Nan anpil ka ak debòde nan travay ak mank de resous, men ak yon gwo angajman pou byennèt popilasyon an, yon gade atansyon ka ede yo pi byen òganize atansyon yo ak resous yo, epi reklame efektivman sa ki nesesè.
• Fanmi yo, pou yo ka konprann difikilte ak risk pitit gason ak pitit fi yo fè fas a epi yo ka resevwa èd yo pwopoze yo..
• Ak timoun yo, ak adolesan, pou yo ka tande yo epi yo ka bay importance yo merite atravè chanèl patisipasyon korespondan yo.

Apre sa, mwen fini pa remèsye tout ekip rechèch la pou travay kolaborasyon yo: Pepa Horno kòm koòdonatè jeneral ak Violeta Assiego, Itziar Fernandez, Golden Ferreres, Lourdes Juan ak Santiago Miguez. Se te yon onè. Ak Aldeas Infantiles SOS de España ak pwofesyonèl li yo pou ban nou opòtinite sa a.

Mwen espere ke rechèch sa a pral sèvi pou fè limyè sou tout travay nou gen annatant, jan tit la di, Rive alè pou pran swen timoun yo, tifi ak adolesan ki an risk.

F. Javier Romeo

Kòm yon sikològ mwen divize tan pwofesyonèl mwen ant pratik nan klinik akonpaye moun ki nan pwosesis ki ka geri yo nan Madrid ak konsèy la ak fòmasyon nan òganizasyon ki gen rapò ak pwoteksyon timoun yo., tifi ak adolesan ki soti nan Spirales Consultoría de Infancia. Se poutèt sa li se yon plezi pou mwen prezante manyèl la Akonpaye blesi yo nan nanm nan. Chòk nan anfans ak adolesans, ke mwen te prepare pou Biwo Rejyonal Vilaj SOS Timoun yo nan Amerik Latin ak Karayib la.

Pou plis detay sou piblikasyon sa a, sa li yo ak relasyon an ak lòt piblikasyon pwoteksyon timoun, ou ka li pòs blog sa a soti nan CI espiral.

De vèsyon dokiman an:

• Akonpaye blesi yo nan nanm nan. Chòk nan anfans ak adolesans, paj sèl (pi konfòtab pou enprime sou yon enprimant ak pou lekti sou mobil oswa grenn).
• Akonpaye blesi yo nan nanm nan. Chòk nan anfans ak adolesans, doub paj (pou gade sou yon gwo ekran oswa pou enprime nan laprès).

Nan blog sa a mwen jis dwe ajoute ke eksplikasyon sou chòk kòm yon pwosesis ki baze sou Yon modèl pwosesis (Yon modèl pwosesis) de Eugene Gendlin, ak eksplikasyon yo nan blòk yo afektif ke mwen te konnen nan men fòmatè yo ak Koòdonatè konsantre Ann Weiser Cornell ak Barbara McGavin. Sitasyon nan sous espesifik ka jwenn nan paj sa yo 16-20 nan tèks la.

Mwen espere ou jwenn yo itil.

F. Javier Romeo

“dekouvèt, Kominote ak kwasans. Moun sa yo se mo sa yo ou chwazi pou ou kò mwen an senbolize eksperyans lan plen nan reyinyon an First National Konsantre Louvri. Ki te òganize pa Enstiti a Panyòl Konsantre ak kòdone pa seviyan ekip Expérience Espas nan, Reyinyon an te pran plas 12 al 15 Oktòb nan vil la bon Andalusian nan Seville, nan sid peyi Espay”.

Se konsa, kòmanse atik mwen an nan kote mwen dekri eksperyans mwen pou la Nan-Konsantre, bilten an nan Enstiti Entènasyonal Konsantre Novanm 2017. Nan acotaron nan espas Mwen te eseye a reflete kominote entènasyonal la pou konsantre aktivite sa yo ke nou te pataje nan la First National Open Reyinyon Konsantre, pandan y ap Mwen menm mwen te te vle reflete, nan tradisyon an nan Konsantre ak Expérience Filozofi, sa ki te eksperyans mwen. Soti isit la mwen vle eksprime apresyasyon mwen an Konsantre Panyòl Enstiti pou òganize evènman sa a kokenn, al Eksperyans ekip Espas ki te dirije pa Francisco Sivianes pa kowòdone epi chak oratè ak chak patisipan te fè li posib, Li te gen yon eksperyans inoubliyab.

• li atik “dekouvèt, Kominote ak Kwasans. 1st Louvri Nasyonal Konsantre Konferans nan nan Seville” nan vèsyon orijinal la angle.
• Li atik la tradui nan Panyòl ak tit la “dekouvèt, Kominote ak kwasans: First National Open nan Konsantre nan Seville, Espay”.

Presentando yon Catherine Torpey, Direktè Egzekitif TIFI. Photo Francisco Sivianes.

Mwen te kite pou sa a blog aspè plis pèsonèl, jan mwen ki gen eksperyans onè nan Catherine Torpey kapab prezante, ki te vin nan Seville prezante dimansyon entènasyonal la nan Entènasyonal Konsantre Enstiti (TIFI) kòm direktè egzekitif menm bagay la tou. pou m ', Mwen kolabore ak Komite manm plis pase yon ane de sa, Li se yon satisfaksyon ke kominote Konsantre sou Espay (tou patisipan yo soti nan lòt peyi) ou ka wè premye men nan Catherine ak tout sa ki fè Entènasyonal Konsantre Enstiti a.

atelye m ' “Konsantre pou prevansyon de vyolans”. Photo Francisco Sivianes.

Li te tou yon privilèj bay atelye m ' “Konsantre ak eksperyans travay ak vyolans”, nan ki mwen te kapab pataje avèk moun ki sòti nan senk nasyonalite diferan kèk nan kle yo sèvi ak sansasyon kòporèl ak pwosesis konsantre yo idantifye vyolans nan yon pi konplè ak kreye sekirite nan lavi nou, yon vèsyon entwodiksyon nan atelye m ' “Konsantre, kò ak sekirite: Konsantre pou prevansyon de vyolans”.

Gen anpil plis memwa, kòm chak nan atelye yo mwen te ale nan, oswa konferans jeneral, oswa moun yo mwen te rankontre (nouvo oswa pi fon)… Ou ka wè plis enfòmasyon sou anviwònman an nan moman yo diferan nan foto yo pran pa Francisco Sivianes (Konsantre antrenè ak direktè Expérience Espas): nan Jedi 12 Oktòb, nan Vandredi 13 Oktòb ak Samdi 14 Oktòb a 2017.

prezantasyon sa a disponib tou pa Rosa Galiano ak foto nan li, Francisco Sivianes ak lòt moun epi pibliye nan la Entènasyonal YouTube chanèl Konsantre Enstiti:

Li te gen yon enspirasyon e mwen espere ke ki tou enspire ou.

F. Javier Romeo

Tèks nan lang Panyòl – Japonè – Klike la a yo li nan lang angle

A Konsantre Konferans Entènasyonal nan Cambridge (UK) nan mwa Jiyè 2016 kontinye ap donnen.

Jodi a mwen gen onè la prezante tradiksyon an nan atik mwen an “Konbine Konsantre ak san vyolans Kominikasyon. Montre pou pi fon enplikasyon” (parèt nan 2014 nan Folio a. Yon Journal pou Konsantre ak Expérience Terapi) Japonè, ak tit la sigjesyon “Konsantre ak moun ki pa vyolan entèseksyon kominikasyon nan - nan direksyon pou enplikasyon yo pi fon di-tounen -“.

Con Madoka Kawahara (Kawahara sèk).

Cambridge te gen plezi nan al kontre Madoka Kawahara (Kawahara sèk), Konsantre sikoterapis fòmasyon ki te inisye tradiksyon an nan atik la yon ti tan tounen, ak Mako Hikasa (Mako Hikasa), Konsantre renome Koòdonatè, ki ansanm pwojè a nan final tradiksyon faz li yo. diskisyon nou yo soti nan ke reyinyon te fè pwojè a kontinye, e kounye a, gen sa a tradiksyon atansyon ki disponib sou sit entènèt la Konsantre Japonè Asosyasyon (Japon Konsantre Asosyasyon), ak mwen repwodui isit la ak pèmisyon l '.

Soti isit la mwen vle eksprime apresyasyon gwo twou san fon mwen an pou efò yo ak devouman (te gen Imèl anpil retounen ak lide klarifye konsèp ak tèm) konsa ou ka konnen sa a aspè nan Konsantre nan mitan pratik anpil ak pwofesyonèl Konsantre Japon.

Nan apresyasyon gwo twou san fon,

Javier

Japonè

Cambridge 27th Entènasyonal Konsantre Konferans, ki te fèt nan (UK a)li se、Li te pote yon reyalizasyon plis abondan。

Koulye a,、mwen、Tèz"Entèseksyon yo konsantre nan ak kominikasyon an ki pa vyolan - pi fon enplikasyon nan direksyon di-tounen -"("Journal pou konsantre e gen terapi"Folio a. Yon Journal pou Konsantre ak Expérience TerapiVol. 25, No 1、2014Mwen onore yo dwe afiche sou ane a) ki te tradui nan Japonè。

Madoka Kawahara

nan Cambridge、Mesye konseye Madoka Kawahara sibi konsantre fòmasyon Ya、Te gen yon rankontre kontan ak renome sètifikasyon konsantre Koòdonatè Mako Hikasa。paske、Apre sa, Madam Madoka Kawahara se deja ap travay sou tradiksyon sa a、Ak nan etap final la nan pwojè a、Mako HikasaLi te gen te ajoute。Apre Konferans Entènasyonal la、Kenbe an kontak nou nan direksyon pou tradiksyon an ranpli、Lè sa a, kounye a、te egzak tradiksyon Japonè a te ranpli。sa a se、Japon konsantre sit wèb asosyasyon anOu ka li nan。Pase asosyasyon an、Nou te resevwa otorizasyon an nan lyen ki afiche。

Pou mwen se yon antouzyasm ak sèten efò enterè yo、Pwofondman Mèsi。Yo nan lòd yo klarifye konsèp yo ak nuans、Li te souvan echanje e-mail。Anpil nan Konsantre fòmatè sètifye ak pratik nan Japon、Paske vin tounen yon opòtinite pou li ale nan konnen sa a aspè nan konsantre。

gratitid

Javier

angle tèks

Entènasyonal Konsantre Konferans nan 2016 nan Cambridge (Wayòm Ini) kenbe pote plis fwi.

Koulye a, mwen gen onè la nan prezante atik mwen an “Crossing Konsantre ak Kominikasyon san vyolans: Reflechi pou pi fon Enplikasyon”, ki te parèt nan Folio a. Yon Journal pou Konsantre ak Expérience Terapi nan 2014, tradui nan Japonè ak tit la “Konsantre ak moun ki pa vyolan entèseksyon kominikasyon nan - nan direksyon pou enplikasyon yo pi fon di-tounen -“.

Avèk Madoka Kawahara (Kawahara sèk).

Nan Cambridge mwen te gen plezi nan reyinyon Madoka Kawahara (Kawahara sèk), yon sikoterapis ki resevwa fòmasyon nan Konsantre ki te deja kòmanse tradiksyon an kèk tan de sa, ak Mako Hikasa (Mako Hikasa), yon zòn ki renome Konsantre Koòdonatè ki ansanm pwojè a nan premye etap final li yo. konvèsasyon yo nou te gen apre sa rankontre te fè travay la nan fini li yo, e kounye a, nou gen sa a tradiksyon egzak, ki se disponib sou sit entènèt la nan la Japon Konsantre Asosyasyon (Japon Konsantre Asosyasyon), repwodwi isit la ak pèmisyon.

Mwen vle eksprime gratitid pwofon mwen pou enterè yo ak travay di –te gen anpil nan e may-an klarifye konsèp ak nuans– fè posib ki ta ka aspè sa a nan Konsantre dwe li te ye nan mitan pwofesyonèl yo anpil Konsantre ak pratik nan peyi Japon.

nan rekonesans,

Javier

Li se yon plezi pou mwen pou m pataje pibliye Konsantre nan antrene nan klinik. Sans la nan chanjman, liv ki sot pase a Ann Weiser Cornell nan Castilian, nan ka sa a tradui pa m '.

Nan yon ak anpil atansyon edited nan la Sikoloji Bibliyotèk nan editoryal Desclée, Liv sa a parèt gras a travay la jwenti nan anpil moun, Mwen di ou mèsi soti isit la.

premye, Ann Weiser Cornell Li te gen vle yo pibliye liv la (ki premye li te parèt nan prestijye Ameriken pibliye sante a mantal W. W. Norton), epi li te gen nan tradiksyon an chak nuans, reponn divès kalite kesyon ak kap m 'mo sa yo pi sere chak nan konsèp li yo ak ekspresyon. Li te kontribye yon cho Prologue nan edisyon an Panyòl (sa ki ka dwe li yo nan ti liv pou chanje klas), nan ki li te di:

Nan liv sa a Mwen te eseye yo eksplike Konsantre a tou senpleman men san yo pa pèdi konpleksite nan ki fè li se konsa espesyal. Mwen te eseye fè liv sa a trè pratik, se konsa ke klinisyen an ka itilize imedyatman. (p. 18)

Nan lòt men an, ankouraje a Isabel Gasc ィ ョ n, Nasyonal Koòdonatè ak konseye m 'Konsantre Konsantre, ou te mete liv la, soti nan kowòdone ak mezon edisyon an jouk konplè revizyon nan proje yo ak yon prezantasyon nan edisyon an Panyòl ki li mete aksan sou enterè a nan liv sa a nan lang Panyòl ki pale mond lan (disponib tou nan ti liv pou chanje klas).

dènye, Li se apresye enkyetid nan ak swen nan ekip la editoryal Desclée, ki te travay pou yon liv ki klè ak elegant, nan youn nan koleksyon yo pi prestijye nan sikoloji nan peyi Espay.

Nan posts tan kap vini mwen pral fè kòmantè plis aspè ke mwen jwenn liv sa a itil. Depi lè a mwen kite ou ak endèks la (ki se pwolonje isit la), Mwen pral fè kòmantè sou chapit yo divès kalite nan antre blog lòt:

• entwodiksyon. Yon pòt ouvè.
• 1. Sans la nan chanjman.
• 2. Prepare pou reyinyon an: K ap antre nan Konsantre sesyon ak kliyan.
• 3. Rekonèt ak kiltive santiman sensè.
• 4. Ede kliyan ki te santi sansasyon leve.
• 5. Kiltive prezans nan Oto-en-kliyan: Anviwònman an esansyèl pou santiman sensè.
• 6. grandisan: Ki jan yo fasilite chanjman sans.
• 7. Lè li te koute nou plis nan travay ak kèk kliyan difikilte.
• 8. Konsantre en chòk, depandans ak depresyon.
• 9. Konsantre sou entegre diferan modalite ka geri.
• 10. konsantre terapis.
• apendis.

Pou m 'li se yon selebrasyon ke nou ka gen liv sa a se konsa pratik ak ankò pwofon, e mwen espere ke ou jwi lekti li kòm anpil jan mwen reyèlman te renmen tradui.

F. Javier Romeo

nòt:
Si ou vle eseye konsantre sesyon, oswa kòmanse terapi, gen mwen sikoloji konsiltasyon nan Madrid, kote mwen akonpaye timoun, adolesan ak adilt epi yo pral kontan akeyi ou.