[Li pòs sa a nan lang Panyòl].

Dokiman an Beyond Survival. Amelyore entèvansyon an Ewòp ak Timoun Migran ki pa Akonpaye ak Separe ki tonbe nan sistèm pwoteksyon an, sa pèpa orno, kolèg mwen nan Spirals Childhood Consultancy, e mwen te ekri pou UNICEF Espay ak UNICEF Lafrans, fèk pibliye, epi li disponib nan de vèsyon:

• Telechaje vèsyon orijinal la nan lang angle Beyond Survival. Amelyore entèvansyon an Ewòp ak Timoun Migran ki pa Akonpaye ak Separe ki tonbe nan sistèm pwoteksyon an.
• Telechaje tradiksyon an panyòl, pi lwen pase siviv. Ki jan yo amelyore entèvansyon ak timoun imigran ki pa akonpaye ak separe ki kite nan sistèm pwoteksyon an.

Sa a se yon piblikasyon teknik ki gen rapò ak Pwoteksyon Timoun, entèvansyon sosyal ak dwa moun. An reyalite, nou te konte ak lide ak konsyans prèske yon santèn pwofesyonèl nan yon Atelye Entènasyonal an Desanm 2019 nan Madrid, ke mwen ko-fasilite (nou eksplike plis sou li nan pòs blog nou an nan Espirales CI). Sepandan, li se tou yon dokiman trè pèsonèl pou mwen.

Sou yon bò, Timoun Migran ki pa akonpaye ak ki separe yo renmen m anpil. Mwen te travay nan Maròk pou plizyè ane ak timoun nan sitiyasyon lari ak mwen konnen nan difikilte yo la, sa ki fè yo riske lavi yo pou posiblite pou yon pi bon avni. Mwen te travay tou pandan plizyè ane nan Madrid ak jèn ki gen risk, e anpil nan yo se te timoun migran ki pa akonpaye yo, Se konsa, mwen te akonpaye etap yo nan difikilte yo nan bati yon bon avni pou tèt yo nan peyi Espay. Apre sa, mwen toujou jwi ke yo te kapab pale ak yo nan Arab Mawoken, yon lang mwen renmen anpil. Mwen espere ke dokiman sa a pral ede lòt pwofesyonèl ak piblik la an jeneral pou yo gen konpasyon pou timoun sa yo, epi pran swen byennèt yo. (Plis sou chemen karyè mwen nan Profil LinkedIn mwen an).

Nan lòt men an, sa a se kounye a yon pwoblèm trè sansib, akòz plizyè faktè. Kòm ekriven prensipal, Mwen te itilize anpil Konsantre ak tèt mwen kòm yon pwosesis estrikti lide yo, epi pou jwenn libellé adekwat. Endikasyon yo pou plis naratif pwoteksyon bezwen soti nan yon konsyans incorporée. Mwen espere ke sa a pral pote klè ak tou yon pèspektiv pi pwofon nan tout sijè sa a, ak kèk nan sibtilite li yo te fè yon ti jan pi klè.

An konklizyon, se pa sèlman yon defi pwofesyonèl, men tou yon pwosesis trè pèsonèl. Mwen espere ke ou pral jwi li.

F. Javier Romeo