[Nyeem daim ntawv no nkag teb chaws no ua lus Askiv].

The document Beyond Survival. Improving intervention in Europe with Unaccompanied and Separated Migrant Children who fall through the protection system, that Pepa Oven, my colleague at Espirales Consultoría de Infancia, and me have written for UNICEF Spain and UNICEF France, has just been published, and it is available in two versions:

• Download the original version in English of Beyond Survival. Improving intervention in Europe with Unaccompanied and Separated Migrant Children who fall through the protection system.
• Download the translation into Spanish, Más allá de la supervivencia. Cómo mejorar la intervención con niños y niñas migrantes no acompañados y separados que quedan fuera del sistema de protección.

This is a technical publication that has to do with Child Protection, social intervention and human rights. In fact, we counted with the ideas and awareness of nearly a hundred professionals at an International Workshop in December 2019 in Madrid, that I co-facilitated (we explain more about it in our blog post in Espirales CI). tiam sis, it is also a very personal document for me.

On the one hand, Unaccompanied and Separated Migrant Children are very dear to me. I worked in Morocco for several years with children in street situation and I know of the difficulties there, what makes them risk their lives for the possibility of a better future. I also worked for several years in Madrid with at-risk youth, and many of them were unaccompanied migrant children, so I accompanied their steps in the difficulties of building a good future for themselves in Spain. And I still enjoy being able to speak with them in Moroccan Arabic, a language that I like very much. I hope that this document will help other professionals and the general public to have a compassionate regard to these children, and to care for their wellbeing. (More about my career path in my LinkedIn Profile).

On the other hand, this is currently a very sensitive issue, due to several factors. As main writer, I have used extensively Focusing with myself as a process to structure the ideas, and to find the adequate wording. The clues for more protective narratives need to come from an embodied awareness. I hope that this will bring clarity and also a deeper perspective to all this subject, with some of its intricacies made a bit more explicit.

In conclusion, it has been not only a professional challenge, but also a very personal process. I hope that you will enjoy it.

F. Javier Romeo

La semana pasada se presentó el informe Llegar a tiempo. Niños, niñas y adolescentes en situación de riesgo en España, lo cual ha sido una satisfacción para mí. Recoge los resultados de la investigación que realizamos desde Spirals tus me nyuam consulting hauv 2018 thiab 2019 rau Aldeas Infantiles SOS de España. Aunque ya hay una entrada oficial en el blog de Espirales CI, recojo las publicaciones en las que participo también en este blog.

Se pueden descargar dos versiones:

• El informe completo.
• El resumen ejecutivo.

A título personal puedo decir que ocuparme de la coordinación técnica de esta investigación y realizar la parte que me correspondía de recogida de datos me ha traído nuevos aprendizajes.

Ntawm qhov one tes,, conocer nuevas situaciones concretas de protección de niños, hluas nkauj thiab cov hluas nkauj, riesgos a los que se enfrentan y problemáticas que es necesario abordar.

Por otro, la importancia del trabajo en red, al ver cómo los municipios que tienen redes internas de coordinación ofrecen una atención mucho mejor a los niños, niñas y adolescentes que viven en ellos y a sus familias.

Y tercero, la necesidad de seguir creando consciencia en todas las personas implicadas:

• Los municipios y sus responsables a nivel político, para que prioricen adecuadamente a una parte de la población que, si no, no tiene recursos aparte de lo que puedan pagar las familias.
• Sus profesionales, especialmente en Servicios Sociales, para que puedan tener una mirada más consciente sobre su trabajo. En muchos casos con desbordamiento de trabajo y falta de recursos, pero con un gran compromiso por el bienestar de la población, una mirada consciente puede ayudarles a organizar mejor su atención y sus recursos, y a reclamar con eficacia lo que es necesario.
• Las familias, Yog li ntawd, lawv yuav to taub cov teeb meem thiab yuav raug muag los ntawm lawv cov me nyuam thiab yuav tau txais kev pab uas yog npaj siab rau lawv.
• Thiab cov me nyuam, hluas nkauj thiab cov hluas nkauj, Li ntawd, lawv yuav tau hnov thiab muab cov prominence lawv tsim nyog los ntawm cov corresponding channels ntawm kev koom tes.

Thiab kuv xaus los thanking tag nrho kev tshawb fawb pab neeg rau lawv collaborative ua hauj lwm.: Pepa Horno li general coordinator thiab Violeta Assiego, Itziar Fernandez, Golden Ferreres, Lourdes Juan thiab Santiago Míguez. Nws tau ib tug yawm txiv neej. Thiab soS cov me nyuam lub zos ntawm Spain thiab nws cov tub txawg muab peb lub sijhawm no.

Kuv vam tias qhov kev tshawb fawb no yuav pab tso teeb rau tag nrho cov chaw ua hauj lwm peb muaj pending rau, Raws li lub npe hais tias, Llegar a tiempo zov me nyuam, niñas y adolescentes en situación de riesgo.

F. Javier Romeo

Desde el comienzo de la pandemia muchas organizaciones de infancia se han esforzado por crear recursos. Desde Espirales Consultoría de Infancia hemos elaborado varios materiales distintos.

En esta entrada de blog quiero compartir unos vídeos que son relevantes también para lo que voy compartiendo aquí, por varios motivos.

1. Plantean mensajes claros y suficientemente amplios para comentar con niños, niñas y adolescentes sobre la pandemia de COVID-19, de modo que tengan claves sobre lo que les está pasando.
2. Proponen un trabajo de consciencia corporal: desde el modelo de las tres inteligencias hasta entrar en contacto con la respiración, con la tensión o con las distintas sensaciones. No es Focusing, pero apunta a esa sensibilidad.
3. Están en castellano, pero también en francés y en árabe marroquí. Me ha hecho ilusión utilizar en estos vídeos estos dos idiomas que tanto me han servido para comunicarme cuando vivía en Marruecos y con adolescentes migrantes en España.

Os dejo los vídeos a continuación:

• Vídeo “Las tres inteligencias y la rabia”.

• Vídeo “Las tres inteligencias y el miedo”.

• Vídeo “Las tres inteligencias y pedir ayuda”.

• Vídeo “Las tres inteligencias y la tristeza”.

Espero que os resulten de interés.

F. Javier Romeo

Hace unos días me ha llegado el certificado como voluntario del servicio de atención telefónica del Colegio Oficial de la Psicología de Madrid. En estos momentos de “nueva normalidad” ha sido un recordatorio de los momentos complicados del confinamiento, entre marzo y mayo de este año 2020. Y desde la calma (provisional) actual, me parece un buen momento para procesar lo vivido. Y me surgen cuatro palabras para simbolizarlo: compromiso, resistencia, humildad y consciencia.

Cuando comenzó el confinamiento mi pregunta básica era “¿Cómo puedo aportar yo?”. Desde Espirales Consultoría de Infancia hemos recibido muchas peticiones que hemos podido atender, pero eso será motivo de otra entrada de blog. Pero, al mismo tiempo, había otra dimensión, desde el voluntariado, que quería ofrecer. Entre los muchos servicios y recursos que ofreció el Nom kawm ntawv qib siab uas Psychology ntawm Madrid, atender telefónicamente a personas que lo necesitasen me encajó muy bien. Desde ahí, me he sentido honrado de pertenecer a esta organización que ha estado cerca de la ciudadanía hasta donde se lo han permitido sus recursos. Esto para mí tiene que ver con que la psicología, aparte de ser mi profesión, supone también un compromiso personal hacia el bienestar de las personas y de las comunidades. Hemos visto el compromiso de muchas personas y de muchos colectivos profesionales, y este ha sido el nuestro: ofrecer escucha y apoyo a quienes lo necesitasen.

El comienzo de la atención telefónica fue intenso para mí. Las llamadas no eran muchas, pero sí largas y complejas. Desde duelos por el fallecimiento de personas hasta dificultades serias de salud mental. Y mi admiración por la capacidad de resistencia de cada persona a la que atendí. Me gustaría decir “resiliencia”, esa palabra que tanto nos gusta en la psicología. Pero “resiliencia” implica “resistir” thiab “rehacerse”, y en una sola llamada telefónica por persona solo llegué a ver la parte de “resistir”. Cuando veo la relajación actual frente a las medidas sanitarias me acuerdo de cada persona que atendí, con su nivel de sufrimiento, y me pregunto cómo lo vivirán. ¿Estarán sintiendo la frustración de que no se hiciera mejor en su momento? ¿Estarán disfrutando de algo de descanso y de contacto? Mi recuerdo está con esas personas que lo han pasado tan mal, y que tendrán que encontrar fuerzas para seguir resistiendo y, ojalá, para llegar a la resiliencia y rehacerse.

Todas estas vivencias han despertado en mí mucha humildad. El coronavirus está siendo en general una llamada a la consciencia, a que como seres humanos nos planteemos cómo lo estamos haciendo en el mundo y busquemos formas de mejorar. Rau kuv, como psicólogo, todas estas experiencias están suponiendo una cura de humildad. Hay tanto sufrimiento al que no podré atender, pero al que llegue, llego. Hay personas con tantas dificultades en su salud mental que no sé como acompañar, y me toca seguir formándome. Y hay tantas cosas por mejorar que a veces me resulta desesperanzador, pero mi compromiso está en seguir cultivando la esperanza.

Thiab, una vez más, la experiencia ha sido para mí una llamada a la consciousness. Ante el sufrimiento humano es necesario estar no solo como profesional, sino también como persona. El contacto humano, que tanto nos ha faltado durante el confinamiento, es una fuente de bienestar (cuando se produce en relaciones saludables). La atención psicológica ha sido para mí el estar ahí presente, con empatía y también con mi vulnerabilidad (pero haciéndome cargo de lo que vivo).

Y todas estas vivencias me traen ahora agradecimiento, tanto al COP Madrid, en especial a quienes han liderado el proceso, como a quienes han tenido la valentía de llamar y confiar en quienes les atendíamos. Mi reconocimiento a todas esas personas por su valor.

Y mis mejores deseos para esta nueva fase.

F. Javier Romeo

Como psicólogo divido mi tiempo profesional entre la práctica clínica acompañando a personas en sus procesos terapéuticos en Madrid y el asesoramiento y la formación de organizaciones relacionadas con la protección de niños, niñas y adolescentes desde Espirales Consultoría de Infancia. Por eso es para mí una satisfacción presentar el manual Cas lub qhov txhab ntawm tus ntsuj. Kev poob plig thaum yau thiab thaum tiav hluas, que he elaborado para la Oficina Regional de Aldeas Infantiles SOS en América Latina y el Caribe.

Para más detalles sobre esta publicación, sus contenidos y la relación con otras publicaciones de protección de infancia, se puede leer esta entrada del blog de Espirales CI.

Dos versiones del documento:

• Cas lub qhov txhab ntawm tus ntsuj. Kev poob plig thaum yau thiab thaum tiav hluas, a página simple (más cómoda para la impresión en impresora y para leer en móvil o tableta).
• Cas lub qhov txhab ntawm tus ntsuj. Kev poob plig thaum yau thiab thaum tiav hluas, a página doble (para ver en pantalla grande o para imprimir en imprenta).

En este blog solo tengo que añadir que la explicación del trauma como proceso está basado en Un modelo de proceso (A Process Model) de Eugene Gendlin, y de las explicaciones de los bloqueos afectivos que he conocido de las formadoras y Coordinadoras de Focusing Ann Weiser Cornell thiab Barbara McGavin. Se pueden encontrar las citas a las fuentes concretas en las páginas 16-20 del texto.

Espero que os resulte útil.

F. Javier Romeo

Information about the Roundtable on Crossing Focusing and Nonviolent Communication (NVC) organized by The International Focusing Institute through its Membership Committee. As it is a past event the information is no longer available on TIFI’s website and has been edited accordingly.

Ntawv “Lub cev thiab cov plaub cardinal ntxiv: qhov tu tus kheej ntawm tus neeg saib xyuas” hauv Hnub 2019 ntawm qhov Madrid Association of Palliative Care “Integration yog txoj kev sib tw: qhib rau lwm qhov muag”.

Hnub: Hnub Plaub, 14 Lub peb hlis ntuj 2019 thaum 12:00.

Chaw: Aula Magna, Qhia Pavilion, Gregorio Marañón General University tsev kho mob
C/ Ibiza, 43
Madrid

Xav paub ntau ntxiv thiab sau npe rau hauv lub website ntawm lub website Hnub 2019 Lub koom haum Madrid association of Palliative Care.

[Nkag teb chaws tshiab rau 14 Lub peb hlis ntuj 2019, Hnub tim].

“nrhiav tau, zej zog thiab kev loj hlob. Cov no yog cov lus kuv lub cev xaiv symbolize daim ntawv qhia txog kev focusing tus thawj qhib lub teb chaws lub rooj sab laj.. Organized los ntawm lub koom haum Spanish ntawm Focusing thiab coordinated los ntawm pab neeg Sevillian pab neeg espacio Vivencial, Lub rooj sab laj muab qhov chaw rau saum 12 mus rau 15 Lub kaum hli ntuj hauv lub charming Andalusian nroog ntawm Seville, Yav qab teb Spain”.

Li no pib kuv tsab xov xwm uas kuv piav kuv kev rau lub Kub siab, Lub mos txwv ntawm lub koom haum International Focusing lub koom haum ntawm kaum ib hlis 2017. Nyob rau hauv qhov chaw uas yog txwv rau kuv, kuv tau sim muaj kev cuam tshuam rau tus tseev tsim ntiaj teb focusing zej zog cov kev ua ub no peb tau muab qhia rau hauv lub Ua ntej lub teb chaws qhib Focusing lub rooj sab laj, Tib lub sijhawm uas kuv xav kom muaj kev cuam tshuam kuj, kev lig kev cai Focusing thiab Experiential Philosophy, Dab tsi lawm kuv kev. Ntawm no kuv xav qhia kuv gratitude rau lub Spanish lub koom haum ntawm Focusing rau convening no zoo heev kev tshwm sim, mus rau Experiential chaw pab neeg coj los Francisco Sivianes ua kom sib haum thiab txhua tus neeg uas tau ua nws tau, Nws tau ib unforgettable kev.

• Nyeem tsab xov xwm “nrhiav tau, Zej zog thiab kev loj hlob. Lub teb chaws 1st qhib lub teb chaws Focusing sablaj hauv Seville” Thawj cov lus Askiv version.
• Leer el artículo traducido al español con el título “nrhiav tau, zej zog thiab kev loj hlob: el I Encuentro Nacional Abierto de Focusing en Sevilla, España”.

Presentando a Catherine Torpey, Directora Ejecutiva de TIFI. Foto de Francisco Sivianes.

Kuv muaj tshuav rau no blog ntau tus kheej kev sib nrauj, Raws li tus yawm kuv tej yuav tau ua kom paub Catherine Torpey, Leej twg tuaj Seville tam sim no tag nrho thoob ntiaj teb dimension ntawm tus Tseev tsim ntiaj teb Focusing lub koom haum (TIFI) raws li Executive Director thereof. Rau kuv, Uas kuv collaborate nrog lub Pawg Neeg Koom Tes rau ntau tshaj ib xyoo, Nws yog ib lub zej zog focusing hauv Spain (Cov neeg koom los ntawm lwm lub teb chaws) Tau paub Catherine ua ntej tes thiab txhua yam lub koom haum International Focusing lub koom haum ua.

Kuv lub chaw ua hauj lwm “Focusing rau kev kub ntxhov”. Foto de Francisco Sivianes.

Nws kuj yog ib tug nyog los pab txhawb kuv workshop “Focusing thiab experiential ua hauj lwm nrog kev kub ntxhov”, Uas kuv twb tau muab nrog cov neeg tsib txawv teb chaws tej lub teb chaws tseem ceeb siv lub cev sensations thiab cov Txheej txheem Focusing kom paub kev kub ntxhov nyob rau hauv ib txoj kev ua kom muaj kev ruaj ntseg ntau thiab ua kom muaj kev ruaj ntseg nyob rau hauv peb lub neej, Tus platory version ntawm kuv workshop “Focusing, cev thiab ruaj ntseg: Focusing rau kev kub ntxhov”.

Muaj ntau puas ntau puas, Ib yam li cov workshops kuv kawm, los sis sablaj, los yog cov neeg kuv tau ntsib (ntxaum ntxaum)… Koj yuav pom ntxiv txog cov cua ntawm cov moments txawv nyob rau hauv cov duab noj los ntawm Francisco Sivianes (Focusing tus kws qhia thiab thawj coj ntawm Experiential chaw): ntawm qhov Hnub Plaub 12 Lub Kaum Hli Ntuj, ntawm qhov Hnub Tsib 13 Lub Kaum Hli Ntuj thiab Hnub Rau 14 Lub Kaum Hli Ntuj ntawm 2017.

Kuj muaj kev nthuav qhia los rosa Galiano nrog cov duab ntawm nws, Yog Francisco Sivianes thiab lwm cov neeg thiab luam tawm nyob rau hauv cov canal de YouTube del Instituto Internacional de Focusing:

Ha sido un motivo de inspiración y confío en que también os inspire.

F. Javier Romeo

Crear consciencia sobre el cuerpo como espacio de protección frente a la violencia es una de mis prioridades profesionales fundamentales. En este taller, “Focusing, cev thiab ruaj ntseg: Focusing rau kev kub ntxhov” combino mi trabajo de más de una década dedicado a la protección de infancia frente a diversos tipos de violencia (los últimos ocho años en Spirals tus me nyuam consulting) con la potencia técnica del Focusing, que tanto me ha ayudado a nivel personal y profesional.

El Focusing puede proporcionarnos una nueva forma de crear seguridad en nuestra vida a través del cuerpo. Todas las personas queremos que se nos trate bien, con respeto y consideración. Txawm li cas los, presenciamos la violencia en sus distintos niveles con mucha frecuencia. Si además estamos en contacto con niños, hluas nkauj thiab cov hluas nkauj, tanto en nuestras familias como desde nuestro trabajo, vemos muchas situaciones de violencia y nos preguntamos cómo prevenirla. Este taller está orientado a trabajar de forma vivencial un concepto operativo de violencia con una base experiencial desde el cuerpo. Así podremos identificar la violencia desde nuestro propio cuerpo a la vez que podremos actuar de manera más clara y protectora en nuestra vida y en nuestro ámbito profesional.

Este taller está dirigido a personas interesadas en conocer mejor cómo gestionar la violencia desde una posición segura dentro del cuerpo, tanto a nivel personal como a nivel profesional (especialistas en intervención social desde la psicología, psicoterapia, trabajo social, educación…). No son necesarios conocimientos previos de Focusing (aunque serán una ventaja). Este taller es un monográfico reconocido para la obtención de la Diplomatura en Focusing del Spanish lub koom haum ntawm Focusing.

Hnub: Hnub Rau 11 de noviembre de 2017 ntawm 10:00 mus rau 14:00 Thiab 16:00 mus rau 20:00 y domingo 12 de noviembre de 2017 ntawm 10:00 mus rau 14:00.

Chaw: Espacio “Pasa esta es tu casa”
C/Costa Brava, entrada por C/ La Masó 2, planta 1, local 8
28031 Madrid
(Metro Paco de Lucía, Kab 9; autobuses 133,134 thiab 178)

nqe: 170 Euros.

Más información e inscripciones en Focusing Centro, que organiza la formación: focusingcentro@gmail.com

Kuv vam tias koj nrhiav nws txaus siab rau,

F. Javier Romeo

[Keeb kwm ntawm lub teb chaws 16 Lub kaum hli ntuj hauv 2017, kho tshiab 12 de noviembre de 2017, fecha de la formación].

Es para mí una satisfacción ofrecer mi taller “Focusing thiab experiential ua hauj lwm nrog kev kub ntxhov” dentro del Ua ntej lub teb chaws qhib Focusing lub rooj sab laj organized los ntawm lub koom haum Spanish lub koom haum ntawm Focusing y coordinado de forma práctica por el equipo de Espacio Vivencial de Sevilla. Como aparece en la presentación, “El primer Encuentro nacional Abierto de Focusing que se va a celebrar en Sevilla, los días 12, 13, 14 thiab 15 de Octubre de 2017, y al que te invitamos a participar, es un espacio para fomentar el encuentro entre las personas que utilizan Focusing en algún ámbito profesional y en la vida personal, o que deseen conocerlo. Un espacio que nos permita difundir nuevas experiencias y aplicaciones de Focusing en distintos campos: terapia, grupos, educación ,salud, crecimiento personal, espiritualidad etc. Un espacio, en definitiva que posibilite intercambiar experiencias y reflexiones sobre el paradigma experiencial y el Focusing”.

En el trabajo terapéutico, individual y grupal, en la intervención social con distintos colectivos (en especial con infancia, adolescencia y juventud), podemos observar los efectos que tiene la violencia en sus vidas. Este taller tiene como objetivo general trabajar experiencialmente el concepto de violencia en nuestras vidas como primer paso para prevenir, detectar e intervenir ante situaciones de violencia.

Hnub: Hnub Rau 14 Lub kaum hli ntuj hauv 2017, thaum 16:30.

Chaw: Hotel NH Collection Sevilla
Avda. Diego Martínez Barrio, 8
41013 Sevilla

Para más información e inscripciones, consultar Lub website ntawm lub teb chaws qhib Focusing lub rooj sab laj nyob Seville 2017.

Kuv vam tias koj nrhiav nws txaus siab rau,

F. Javier Romeo

[Keeb kwm ntawm lub teb chaws 27 Cuaj hlis ntawm 2017, kho tshiab 14 Lub kaum hli ntuj hauv 2017, Neeg ua hauj lwm hnub].