presentatie “Het lichaam en de vier windstreken: zelfzorg bij mantelzorgers” in Reizen 2019 de Madrid Vereniging voor Palliatieve Zorg “Integreren is de uitdaging: open voor andere looks”.

Fecha: Donderdag, 14 de marzo de 2019 a las 12:00.

Lugar: Aula Magna, Onderwijspaviljoen, Algemeen Universitair Ziekenhuis Gregorio Marañón
C / Ibiza, 43
Madrid

Meer informatie en aanmelden op de website van de Reizen 2019 van de Madrid Vereniging voor Palliatieve Zorg.

[Bijgewerkte invoer naar 14 de marzo de 2019, datum van het evenement].

“ontdekking, Gemeenschap en groei. Dat zijn de woorden die mijn lichaam kiest om de volledige ervaring van de eerste nationale open ontmoeting van focussen te symboliseren. Georganiseerd door het Spaanse instituut voor focus en gecoördineerd door het Sevilliaanse team van Espacio Vivencial, de ontmoeting vond plaats vanaf 12 al 15 Oktober in de charmante Andalusische stad Sevilla, in het zuiden van Spanje”.

Zo begint mijn artikel waarin ik mijn ervaring voor hem beschrijf In focus, de nieuwsbrief van het International Focusing Institute van november 2017. In de ruimte die ze mij beperkten, heb ik geprobeerd om voor de internationale gemeenschap van Focusing na te denken over de activiteiten die we hebben gedeeld in de Eerste Nationale Open Focusing Meeting, tegelijkertijd wilde ik ook nadenken, in de traditie van Scherpstellen en ervaringsfilosofie, wat is mijn ervaring geweest. Van hieruit wil ik mijn dank uitspreken aan Instituto Español de Focusing voor het bijeenroepen van dit fantastische evenement, al Living Space-team onder leiding van Francisco Sivianes voor het coördineren ervan en voor elke spreker en elke deelnemer die het mogelijk heeft gemaakt, het was een onvergetelijke ervaring.

• Lees het artikel “Ontdekking, Gemeenschap en groei. De eerste open nationale focusconferentie in Sevilla” in de originele Engelse versie.
• Lees het in het Spaans vertaalde artikel met de titel “ontdekking, Gemeenschap en groei: de I Nationale Open Focusing Meeting in Sevilla, Spanje”.

Introductie van Catherine Torpey, Uitvoerend directeur van TIFI. Foto door Francisco Sivianes.

Ik heb meer persoonlijke aspecten overgelaten aan deze blog, zoals de eer die ik heb ervaren om Catherine Torpey te mogen presenteren, die naar Sevilla kwamen om de hele internationale dimensie van te presenteren Instituto Internacional de Focusing (GIRLS) net zo Uitvoerend directeur van hetzelfde. Voor mij, dat ik met hem samenwerk Comité Lidmaatschap meer dan een jaar geleden, Het is een voldoening dat de Focusing-gemeenschap in Spanje (ook deelnemers uit andere landen) maak kennis met Catherine en alles wat het International Focusing Institute doet uit de eerste hand.

Mijn werkplaats “Scherpstellen voor de preventie van geweld”. Foto door Francisco Sivianes.

Het was ook een voorrecht om mijn workshop te mogen faciliteren “Bundeling en ervaringsgericht werken met geweld”, waarin ik met mensen van vijf verschillende nationaliteiten enkele van de sleutels kon delen om lichamelijke gewaarwordingen en het focusproces te gebruiken om geweld op een completere manier te identificeren en veiligheid in ons leven te creëren, een inleidende versie van mijn workshop “Scherpstellen, body en veiligheid: Scherpstellen voor de preventie van geweld”.

Er zijn veel meer herinneringen, zoals die van elk van de workshops die ik heb bijgewoond, of algemene conferenties, of de mensen die ik ontmoette (nieuw of dieper)… Je kunt meer zien over de sfeer van de verschillende momenten in de foto's gemaakt door Francisco Sivianes (Focustrainer en directeur van Espacio Vivencial): del Donderdag 12 oktober, del viernes 13 oktober en van sábado 14 oktober van 2017.

Ook verkrijgbaar is deze presentatie gemaakt door Rosa Galiano met foto's van haar, door Francisco Sivianes en anderen en gepubliceerd in de YouTube-kanaal van het International Institute of Focusing:

Het is een inspiratiebron geweest en ik vertrouw erop dat het jou ook inspireert.

F. Javier Romeo

Bewustmaking van het lichaam als een plaats van bescherming tegen geweld is een van mijn professionele prioriteiten sleutel. deze workshop, “Scherpstellen, body en veiligheid: Scherpstellen voor de preventie van geweld” Ik combineer mijn werk meer dan een decennium gewijd aan de bescherming van kinderen tegen verschillende vormen van geweld (de laatste acht jaar Kinderen Spiral Consulting) met de kracht van de techniek Scherpstellen, Het heeft me geholpen zowel persoonlijk als professioneel.

De scherpstelling kan een nieuwe manier om de veiligheid in ons leven te creëren door het lichaam te voorzien. Alle mensen die we willen goed worden behandeld, met respect en aandacht. Sin embargo, getuige zijn van geweld op verschillende niveaus vaak. Als we ook in contact met kinderen, en adolescenten, zowel in onze families en naar ons werk, zien we veel gevallen van geweld en ons afvragen hoe deze te voorkomen. Deze workshop is gericht op het werk, dus vivencial een operationeel concept van het geweld met een ervaringsgerichte base uit het lichaam. Dus we geweld kunnen identificeren uit ons lichaam, terwijl we duidelijker en beschermende handelen in ons leven en in ons vakgebied.

Deze workshop is voor mensen die geïnteresseerd zijn in meer te leren over hoe je geweld in het lichaam te beheren vanuit een veilige positie, zowel persoonlijk als professioneel (sociale interventie specialisten uit de psychologie, psychotherapie, maatschappelijk werk, educación…). Geen behoefte aan voorkennis van Scherpstellen (hoewel het een voordeel zal zijn). Deze workshop is een erkend monografie voor het behalen van het diploma in het richten van de Instituto Español de Focusing.

Fecha: sábado 11 November 2017 van 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 en zondag 12 November 2017 van 10:00 a 14:00.

Lugar: ruimte “Breng dit is uw huis”
C / Costa Brava, ingang C / La Masó 2, plant 1, lokaal 8
28031 Madrid
(Metro Paco de Lucía, línea 9; bussen 133,134 y 178)

prijs: 170 euros.

Meer informatie en aanmelden scherpstellen Centro, georganiseerde training: focusingcentro@gmail.com

Ik hoop dat van belang,

F. Javier Romeo

[Entrada original del 16 Oktober 2017, actualizada a 12 November 2017, Oprichtingsdatum].

Het geeft mij voldoening mijn werkplaats aan te bieden “Bundeling en ervaringsgericht werken met geweld” binnenkant van de Eerste Nationale Open Focusing Meeting organizado por el Instituto Español de Focusing en praktisch gecoördineerd door het team van Ervaringsruimte van Sevilla. Zoals het in de presentatie wordt weergegeven, “De eerste Nationale Open Focusing Meeting die in Sevilla wordt gehouden, de dagen 12, 13, 14 y 15 oktober 2017, en aan wie we je uitnodigen om deel te nemen, Het is een ruimte om de ontmoeting tussen mensen die Focusing gebruiken in een professioneel veld en in het persoonlijke leven te bevorderen, of die hem willen leren kennen. Een ruimte die ons in staat stelt om nieuwe ervaringen en toepassingen van Focusing op verschillende gebieden te verspreiden: behandeling, groepen, educación ,Gezondheid, persoonlijke groei, spiritualiteit enz. Een ruimte, Kortom, het maakt de uitwisseling van ervaringen en reflecties over het ervaringsparadigma en focussen mogelijk”.

Bij therapeutisch werk, individueel en groep, in sociale interventie met verschillende groepen (vooral met de kindertijd, adolescentie en jeugd), we kunnen de effecten van geweld op hun leven waarnemen. Het algemene doel van deze workshop is om te werken aan het concept van geweld in ons leven als eerste stap om te voorkomen, opsporen en ingrijpen in situaties van geweld.

Fecha: sábado 14 Oktober 2017, a las 16:30.

Lugar: Hotel NH Collection Sevilla
Avda. Diego Martínez Barrio, 8
41013 Sevilla

Voor meer informatie en aanmelding, Raadplegen de website van de National Open Focusing Meeting in Sevilla 2017.

Ik hoop dat van belang,

F. Javier Romeo

[Entrada original del 27 September 2017, actualizada a 14 Oktober 2017, datum van de workshop].

Van de overlijden van Gene Gendlin, de “vader” del Focussen, laatste 1 mei 2017, de Focusing-gemeenschap heeft haar waardering uitgesproken voor het werk en leven van deze geweldige man, en ik heb de eer gehad om deel te nemen aan drie van deze eerbetoon.

Eerbetoon in Madrid door het Spaanse instituut voor scherpstelling

El 31 mei 2017 een Gene Gendlin eerbetoonvergadering werd gehouden gecoördineerd door Elizabeth Gascon in het Thyme Open Center, een historische plaats van focus in Madrid en Spanje, waar we verschillende promoties hebben gevormd. In een ontmoeting met mensen van heinde en verre, en met de aanwezigheid in de verte van vele andere mensen, we hebben een tijd gedeeld om Gene Gendlin en alles wat hij ons heeft gebracht te herinneren.

Als laatste gebaar, We hebben een kleine boom geprepareerd die Isabel later samen met andere mensen uit de wereld van Focusing in de Sierra de Madrid heeft geplant, in het huis dat voor ons zoveel herinneringen aan formaties heeft, Zomerscholen en nationale focusdagen.

Met de kleine boom, foto's van Gene Gendlin en zijn vrouw, Mary Hendricks-Gendlin, en met Isabel Gascón, Tomeu Barceló en andere mensen.

Eerbetoon aan het Garrison Institute in New York door de International Conference on Focusing-Oriented Therapy 2017

Met Yolanda Bernárdez, Trainer en Spaanse FOP, voor de boom gewijd aan Gene Gendlin van het Garrison Institute.

El 22 de junio de 2017, als onderdeel van de openingsceremonie van de IV Internationale Conferentie over Focusing Guided Therapy 2017, die plaatsvond in het Garrison Institute (Garnizoen, New York), er was een plek om Gene Gendlin te herinneren. Het was een eer voor mij om deel te nemen aan dat eerste internationale evenement dat plaatsvond na de dood van Gene Gendlin., en hoor direct wat veel mensen die hem al decennia kenden, deelden, met anekdotes, details, leren en herinneringen in het algemeen, en dat resoneerde in mij.

En, merkwaardig, had ook een jonge boom voorbereid (groter dan Madrid) om het te planten bij het Garrison Institute, een symbolische plaats van zoveel formaties van de internationale gemeenschap van Focusing, en waar Gene Gendlin vele malen lesgaf. De boom diende ook om alle kaartjes met goede wensen voor de Conferentie op te hangen die we schreven onder de groep deelnemers en die tot het einde in de plenaire zaal aanwezig was.

Officieel eerbetoon van het International Institute of Focusing in New York

En deze zaterdag 12 augustus 2017 de officiële plechtigheid heeft plaatsgevonden door de Instituto Internacional de Focusing (Het Internationaal Focusing Institute, GIRLS) in New York City, maar live en met officiële aandacht uitgezonden naar de chat van deelnemers van over de hele wereld. Ondanks afstand en elektronische media, de volledige service en de daaropvolgende discussies zijn volledig online beschikbaar (heeft de vorige tijden en pauzes inbegrepen, dus het eerbetoon zelf begint in de minuut 16 van de video).

Er zijn veel bijzondere momenten geweest. Onder hen zou ik benadrukken:

• De visie die Gerry Gendlin heeft gegeven, Gene Gendlin's zoon, van zijn vader, De volgende, mens, en met een belofte die hem deed naleven: herinneren ons eraan dat Gene gescheiden was van zijn eerste vrouw en rookte, zodat we ons er altijd van bewust zijn dat hij een mens was met gebreken en beperkingen (van 1 uur 23 minuten in video).
• De acht momenten gedeeld door Ann Weiser Cornell, die een groot deel van Gendlins houding op veel gebieden van denken en focussen in het algemeen verdichten (Beschikbaar van 1 uur 07 minuten video).
• De open ruimte waar zoveel mensen hebben gedeeld, uw teksten presenteren of verzenden (Beschikbaar van 3 uur 2 minuten en 30 seconden).

Ik nodig je uit om de video te bekijken en op de een of andere manier mee te doen aan het eerbetoon aan het leven en werk van Gene Gendlin. U kunt ook meer lezen op de eerbetoonpagina van Gene Gendlin: www.eugenegendlin.com.

Met diep respect en feest,

F. Javier Romeo

Eugene Gendlin, officiële afbeelding van het International Institute of Focusing.

Eugene (“Gen”) Gendlin is gisteren overleden 1 mei 2017 op negentigjarige leeftijd, en ik, zoals de hele Focusing-gemeenschap, Ik ben ontroerd door zijn overlijden, en tegelijkertijd dankbaar voor al uw bijdragen.

Eugene Gendlin werd geboren op 25 de diciembre de 1926 in wenen, Oostenrijk, en ontsnapte aan de nazi-vervolging door de Verenigde Staten binnen te bereiken 1939. Genationaliseerde Amerikaan, Hij studeerde uiteindelijk af in filosofie en behaalde zijn Ph.D. na meer dan een decennium te hebben gewerkt in samenwerking met Carl Rogers aan de Universiteit van Chicago.. Vrucht van zijn dubbele opleiding als filosoof en als psychotherapeut, uw bijdrage is erg breed.

Gendlin stond er altijd op dat er geen was “gemaakt” de Scherpstellen, een proces van zelfbewustzijn en emotionele en psychologische genezing door lichamelijke gewaarwordingen, maar alleen “Ik had een paar stappen ontdekt om het proces toegankelijker te maken”. Het is momenteel een hulpmiddel dat wordt gebruikt in psychotherapie en ook op veel andere gebieden. En al zijn ontdekkingen gaan gepaard met een solide intellectuele steiger, de filosofie van het impliciete.

in 1985 heeft gemaakt wat momenteel het Instituto Internacional de Focusing (Het Internationaal Focusing Institute) om continuïteit te geven aan al deze lijnen, dat groepeert meer dan 2000 professionals en supporters van over de hele wereld, en waar u uw volledige bibliotheek heeft nagelaten die online toegankelijk is (de Gendlin online bibliotheek).

Ondanks zijn hoge leeftijd, van gezondheidsproblemen en de dood van zijn vrouw Mary Hendricks-Gendlin twee jaar geleden, Gendlin was binnen zijn mogelijkheden actief gebleven, artikelen schrijven en telefonisch deelnemen aan trainingen.

In mijn geval, behalve dat hij zijn boeken en artikelen heeft gelezen, Ik heb het genoegen en de eer gehad om aan verschillende deel te nemen “Gesprekken vanaf de rand met Gene [Gendlin] y Ann [Weiser Cornell]”, georganiseerd door de laatste (zien mijn ideeën uit het septembergesprek–Oktober van 2016). Het was een voorrecht voor mij om rechtstreeks met hem te kunnen spreken, met zijn warmte en zijn genialiteit ondanks zijn pijnen en moeilijkheden, hun interesse in elke persoon en in de wereld zien, en erg geïnteresseerd in hoe zijn nalatenschap werd voortgezet. En ik was onder de indruk van zijn aanwezigheid toen hij me vergezelde in een focusproces in een van de laatste gesprekken.

Het International Focusing Institute heeft een speciale pagina opgezet om de nagedachtenis van Gene Gendlin te eren (www.EugeneGendlin.com), en vanaf hier nodig ik je uit om deel te nemen, opmerkingen van andere mensen lezen of uw eigen ervaringen toevoegen. Ik voel me zeker erg verdrietig over dit verlies, en tegelijkertijd ben ik blij dat ik het werk van Gene Gendlin al die jaren heb gekend en dat ik verschillende keren live met hem heb kunnen spreken. Ik voel me onderdeel van zijn nalatenschap, en ik hoop dat ik het met warmte kan overbrengen, geïnspireerd door hem.

In de viering en rouw,

F. Javier Romeo

Upgraden naar 14 augustus 2017: Ik heb er een artikel over geschreven drie eerbetoon aan Gene Gendlin waaraan ik heb deelgenomen, dat maakt de gedeelde dimensie op gemeenschapsniveau compleet.

Het is voor mij een eer om uitgenodigd te zijn om een ​​workshop te geven over “Scherpstellen en het lichaam dimensie van geweld” binnenkant van Werkdag “Emoties en psychotherapie: Uitdagingen en toepassingen”, georganiseerd door de Comillas Pauselijke Universiteit van Madrid.

In het psychotherapeutisch consult zien we veel geweldsituaties, van de meest subtiele tot de meest intense, en vooral de gevolgen ervan.. Deze workshop stelt een ervaringsreis voor door middel van ervaringsgerichte oefeningen op basis van Eugene Gendlin's Focusing. Op deze manier zullen we geweld van de korporaal kunnen identificeren (Naast de cognitieve), een essentiële stap om onze effectiviteit op het gebied van preventie te vergroten, opsporing en interventie bij geweld (kindermishandeling en de effecten ervan op de volwassenheid, seksueel misbruik, gendergeweld…).

Fecha: Woensdag, 15 de marzo de 2017, van 15:30 a 17:30.

Lugar: Comillas Pauselijke Universiteit van Madrid – ICADE
C/ Alberto Aguilera, 23
Madrid

Meer informatie en registratie op de Comillas Pauselijke Universiteit van Madrid website.

Download het volledige programma van de conferentie “Emoties en psychotherapie: Uitdagingen en toepassingen”.

[Entrada original del 27 de febrero de 2017, actualizada a 15 de marzo de 2017, evenement datum].

Met grote vreugde kondig ik de verschijning aan van scherpstellen Centro, het nieuwe project van complete training in Focusing waar ik als externe medewerker aan deelneem.

Na maanden van voorbereiding, dit nieuwe initiatief ziet eindelijk het licht. Ze hebben een team van Focusing-professionals met ruime ervaring: Elizabeth Gascon, Lucia Ema, Carlos González en Beatriz Cazurro, en we ondersteunen het met externe samenwerkingen met andere Focusing trainers, waaronder ikzelf.

Zoals het op de website staat, scherpstellen Centro is een team van professionals gecertificeerd door het International Institute of Focusing dat is geboren met de toewijding en het enthousiasme om gepersonaliseerde training aan te bieden, streng en kwaliteit. Bij Focusing Centro geloven we stellig in dit lichamelijk zelfgenezend vermogen dat we allemaal bezitten en we willen deze techniek en deze filosofie verspreiden en onderwijzen met gepersonaliseerde training., streng en kwaliteit. Er wordt een compleet opleidingsplan geboden en ook de mogelijkheid dat mensen die momenteel in opleiding zijn hun loopbaan kunnen beëindigen.

Voor meer informatie, het mooiste is dat je gebruik maakt van de mogelijkheden die de contactpagina direct, dat is waar ze alle informatie centraliseren. Als je me nog iets specifieks wilt vragen, Ik kan je ook informeren via de gebruikelijke contactkanalen.

Met enthousiasme en hoop,

Xavier

Het is een genoegen voor mij om de publicatie van delen Waarbij in de klinische praktijk. De essentie van de verandering, het laatste boek Ann Weiser Cornell in het Castiliaans, in dit geval vertaald door me.

In een zorgvuldig bewerkt binnen de Psychology Library de Editorial Desclée, Dit boek verschijnt dankzij het gezamenlijke werk van vele mensen, Ik dank u van hier.

eerste, Ann Weiser Cornell Hij is bereid om het boek te publiceren geweest (die zij verscheen voor het eerst in de prestigieuze Amerikaanse uitgeverij geestelijke gezondheid w. w. Norton), en het is aanwezig in de vertaling elke nuance geweest, het beantwoorden van een aantal vragen en kijken me de woorden strakste elk van zijn begrippen en uitdrukkingen. Hij heeft bijgedragen warm proloog van de Spaanse editie (dat kan worden gelezen in de promotionele boekje), waarin hij zegt:

In dit boek heb ik geprobeerd om het scherpstellen eenvoudig uit te leggen, maar zonder verlies van complexiteit die het zo speciaal maakt. Ik heb geprobeerd om dit boek zeer praktisch te maken, zodat de arts onmiddellijk gebruiken. (p. 18)

Anderzijds, de puls Elizabeth Gascon, Nationaal Coordinator en mijn mentor Scherpstellen Scherpstellen, Hij heeft gesteld het boek, coördineren met de uitgever om de volledige herziening van de tocht en een presentatie aan de Spaanse editie Het markeert het belang van dit boek in de Spaanstalige wereld (ook in de promotionele boekje).

laatste, Het wordt gewaardeerd de zorg en verzorging van de redactie Desclée, die heeft gewerkt voor een heldere en elegante boek, in een van de meest prestigieuze collecties van de psychologie in Spanje.

In de komende posts zal ik meer aspecten, dat vind ik dit boek nuttig commentaar. Voor nu laat ik u met de index (Het wordt uitgebreid hier), Ik zal ingaan op de verschillende hoofdstukken in andere blog posts:

• introductie. Een deur opent.
• 1. De essentie van de verandering.
• 2. Bereid je voor op de vergadering: Het invoeren van Scherpstellen sessies met klanten.
• 3. Herkennen en te cultiveren oprechte gevoelens.
• 4. Help klanten die voelde sensaties ontstaan.
• 5. Cultiveren van de aanwezigheid Self-en-klant: De essentiële omgeving voor oprechte gevoelens.
• 6. verdieping: Hoe om verandering zin te vergemakkelijken.
• 7. Als het ons kost meer om te werken met enige moeite klanten.
• 8. Scherpstellen en trauma, verslaving en depressie.
• 9. Scherpstellen integreren in verschillende therapeutische modaliteiten.
• 10. scherpstellen therapeut.
• appendix.

Voor mij is het een feest dat we dit boek zo praktisch en toch diepgaand kan hebben, en ik hoop dat jullie veel leesplezier zo veel als ik heb genoten van het vertalen.

F. Javier Romeo

notitie:
Als u wilt proberen focussessie, of start therapie, heb mijn consultatie psychologie in Madrid, waar ik begeleiden kinderen, tieners en volwassenen en zullen u graag van harte welkom.

De draad van de inzendingen weer oppakken met penseelstreken van de International Focusing Conference die plaatsvond in Cambridge (UK) del 20 al 24 Juli 2016, de belangengroep Gericht op welzijn van de gemeenschap (Gericht op welzijn van de gemeenschap) Het was voor mij een van de hoogtepunten. Het was een ervaring om op een gedeelde manier een gemeenschap te creëren via de luister, de vertaling, onze voormalige gemeenschappen en Focussende houding.

Het is een paar maanden geleden, en ik heb geschreven over mijn ervaringen (alle items verschijnen in de uiteindelijke index van dit bericht), en ik krijg een warm en teder gevoel als ik aan deze groep denk. Elke ochtend van de conferentie sloot de groep deelnemers zich aan bij een van de vijftien belangengroepen. Dit waren groepen die een open ruimte wilden zijn om persoonlijke en professionele standpunten over Focusing op specifieke gebieden te delen.. Ik werd verleid door veel van de titels (er was zelfs een “Interessegroep zonder specifieke interesse”, hoewel de grap beter klinkt in het Engels). Ik ben zeer tevreden met mijn keuze, tegelijkertijd heb ik er spijt van dat ik mezelf niet heb kunnen verdelen zodat ik vele andere kon bijwonen…

Community Wellness Focusing Interest Group op de Cambridge International Conference (RU), Juli 2016.

De belangengroep Gericht op welzijn van de gemeenschap (Gericht op welzijn van de gemeenschap) werd gecoördineerd door Nina Joy Lawrence, Pat Omidiaan y Heidrun Essler, die de containerruimte creëerde zodat we konden deelnemen en, zoals ze al hadden verwacht, voor “focusvaardigheden en -attitudes introduceren in ons dagelijks leven en in gemeenschapsgroepen” –ook in onze eigen belangenvereniging–. Heel erg bedankt!

Het eerste element was: luister. We waren met zestien deelnemers uit zes verschillende landen (Afghanistan, Duitsland, China, Spanje, Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk), en niet iedereen sprak vloeiend Engels, dus de eerste stap bij het opbouwen van onze gemeenschap was ervoor te zorgen dat iedereen zich kon uiten en alles wat we zeiden kon begrijpen: dat betekende dat we uiteindelijk drie verschillende werktalen gingen gebruiken (Engels, chinees en spaans). Wat had een last kunnen zijn? (vertalen, bijvoorbeeld wat een Chinese deelnemer tegen de Engelsen zei, en vandaar naar het Spaans, en antwoord dan in het Engels, en vertaal het antwoord vervolgens in het Chinees en Spaans, enzovoort) werd een kostbaar geschenk: de mogelijkheid om naar elke persoon te luisteren vanuit een diepe focushouding, zelfs voordat de woorden waren vertaald. Dus cultiveren we een manier om in gezelschap te zijn met een ontspannen ritme, een ruimte waarin elke persoon luisterde naar anderen die in vreemde talen spraken en, op de een of andere manier, al finale, we begonnen de ervaringen van de spreker vóór de vertaling te begrijpen.

de tweede ervaring, wat voor mij bijzonder ontroerend was, was de vertaling in zichzelf. Ik vertaal al meer dan twee decennia in verschillende situaties en tussen verschillende talen, en heel vaak in professionele instellingen (bij voorbeeld, vertalen van buitenlandse Focusing trainers hier in Spanje). Maar voor mij is het vertalen van een Focusing gesprek altijd een bijzondere inspanning., zich bewust zijn van het vertalen van zowel de woorden als de ervaring die impliciet in die gekozen woorden zitten.

Dat bracht me naar een ander niveau: het feit van het vertalen (tussen engels en spaans, in beide richtingen) in een groep die ik voelde als een gemeenschap deed me denken aan mijn vertalingen van immigrantentieners om een ​​groep op te bouwen in een vereniging die niet meer bestaat. Toen ik deze dubbele ervaring van . deelde, aan de ene kant, voldoening om te kunnen vertalen in een gemeenschapsomgeving en, voor een ander, de rouw om de ontbrekende vereniging, andere groepsleden deelden ook over gemeenschappen die ze van hun kant hadden verloren - en hoe onze voormalige gemeenschappen ze waren aanwezig en hadden een ruimte in wat we aan het creëren waren-.

Tijdens die vier sessies spraken we, we hebben oefeningen geprobeerd, wij geven commentaar… Zoals ik deelde in de laatste slotronde, Ik was naar de groep gekomen met als hoofddoel ideeën op te doen, technieken en oefeningen om een ​​gemeenschap te creëren die gebruik maakt van Focusing. Sin embargo, Ik neem iets heel anders: a Focussende houding dat bevordert de aanwezigheid, waardoor de groep en elk van zijn leden aandacht kan besteden aan een andere kwaliteit van gevoel, een geconserveerde verbinding van het lichaam.

Dit zijn enkele lessen die me lang zullen bijblijven (in werkelijkheid, Ik heb al bezocht Initiatieven internationaal focussen, de organisatie die de Community Wellness Focusing helpt verspreiden, en ik heb me geabonneerd op de Discussielijst met focus op gemeenschapsgezondheid, de mailinglijst die over deze stream rapporteert, Engels), evenals een diepe dankbaarheid jegens onze gastvrouwen en elk lid van de groep. Nu is het tijd “voortzetten” al deze ervaringen creëren gemeenschappen die deze houding van focussen hebben.

Ik wens degenen onder jullie die mij lezen veel diepe ervaringen met het opbouwen van een gemeenschap als deze.

F. Javier Romeo Viedma

notitie: De afbeelding is gepubliceerd met toestemming van de leden van de groep. Er worden geen eigennamen aangeboden uit respect voor uw privacy, behalve die van de hostess-moderators die publiekelijk de Interest Group aanboden.

Lees dit bericht in het Engels.