Un sentiment profund de onoare și un sentiment clar de umilință și timiditate apar în mine pe măsură ce împărtășesc acest interviu.. Simt în mod clar responsabilitatea de a vorbi despre munca pe care o fac “Concentrându-se și modul în care să lucreze experimentând cu probleme de violență” (“Concentrându-se și modul în care să lucreze cu violență experiential”), după cum spune titlul conversației în engleză. Este un subiect important pentru mine (Lucrez mult la asta Espirales Consultoría de Infancia, consultanta specializata in Protectia Copilului la care sunt partener fondator), iar încercarea de a transmite toate nuanțele este întotdeauna o provocare.

El Instituto Internacional de Focusing (Institutul Internațional de Concentrându, organizația care coordonează la nivel internațional activitățile legate de formarea și diseminarea Focusing-ului) promovează “conversatii” (în limba engleză) cu profesioniști Focusing din toată lumea. Serge Prengel, un trainer de focalizare și un psihoterapeut orientat spre focalizare pe care l-am întâlnit la Conferință internațională de focalizare 2016 Cambridge (Regatul Unit), gazdă, și face acest lucru într-un mod care este foarte tipic focalizării – cu o reflecție empatică, cu pauze, permițând ideilor noi să apară și să se dezvolte în propriul ritm –.

In acest “Conversaţie” veți descoperi că comentăm subiecte precum următoarele:

• Violența ca proces oprit (“Ar fi trebuit să se întâmple ceva pentru a aduce situația înainte, dar nu s-a întâmplat, deci procesul se blochează”).
• Răul definește violența, iar daunele sunt experimentate din corp.
• Gaseste un “mâner” (“mâner”) pentru violență (identifica-o) este primul pas pentru a ieși din ea: pentru aceasta este necesar să devenim conștienți de tiparele culturale care ne fac să normalizăm violența.
• Rolul puterii în violență.
• Afecțiunea cuplată cu grija ca modalitate de a evita violența – și dimensiunea corporală care poate fi atinsă prin focalizare –.
• Detectarea și intervenția în cazurile de violență în Protecția Copilului.
• Un mesaj de speranță cu privire la posibilitățile de vindecare și transformare a violenței, și focalizarea ca un instrument magnific pentru a face acest lucru.

Și dacă doriți să experimentați cum să transformați experiența violenței din corp prin Focusing, Sunt disponibil pt sesiuni punctuale oprirea psihoterapie la Madrid.

Sper că puteți găsi câteva idei care să vă inspire propria lucrare experiențială despre violență., și mi-ar plăcea să știu reacțiile tale la el.

F. Javier Romeo-Biedma

Citiți această postare în engleză

Un sentiment profund de onoare și un sentiment distinct de umilință și timiditate îmi vin atunci când împărtășesc acest interviu. Pot să simt clar responsabilitatea de a vorbi despre munca pe care o fac “Concentrându-se și modul în care să lucreze cu violență experiential”, după cum spune titlul conversației. Este un subiect important pentru mine (Lucrez mult la asta Espirales Consultoría de Infancia, firma internațională de consultanță specializată în Protecția Copilului am co-fondat), iar încercarea de a transmite toate nuanțele sale este întotdeauna o provocare.

Institutul Internațional de Concentrându (organizația care coordonează la nivel internațional Focalizarea activităților legate de formare și difuzare) promovează bilunar “Conversații” cu profesioniști Focusing din întreaga lume. Serge Prengel, un Trainer de focalizare și un psihoterapeut orientat spre focalizare pe care l-am întâlnit la Conferință internațională de focalizare 2016 în Cambridge (Regatul Unit), acționează ca gazdă, și o face într-un mod foarte focalizat – reflectând, cu pauze, lăsând să apară și să se dezvolte idei noi în timpul lor.

In acest “Conversaţie” veți găsi probleme discutate precum următoarele:

• Violența ca proces oprit (“Ar fi trebuit să se întâmple ceva pentru a duce mai departe o situație, și nu s-a întâmplat, deci procesul se blochează”).
• Răul definește violența, iar răul este trăit din corp.
• Găsirea unui mâner pentru violență (identificându-l) este primul pas din ea: devenind conștienți de modelele noastre culturale care normalizează violența.
• Rolul puterii în violență.
• Afecțiunea legată de îngrijire ca modalitate de a evita violența – și dimensiunea corporală care poate fi atinsă prin focalizare.
• Detectarea și intervenția violenței în Protecția Copilului.
• Un mesaj de speranță despre vindecarea și transformarea violenței, și focalizarea ca un instrument minunat pentru a face acest lucru.

Sper că veți găsi o idee sau două care v-ar putea inspira propria lucrare experiențială despre violență, și îmi va plăcea să aud de la tine despre asta.

F. Javier Romeo-Biedma

Citiți această intrare în spaniolă (deși interviul în sine este în engleză).

Continuând pe linia de intrarea anterioară, și foarte înrudit cu ea, este numirea mea ca membru pentru Relații Internaționale în cadrul Consiliului de Administrație al Institutului Spaniol de Focusing, încă un element al chemurilor la acţiune care au apărut din participarea mea la Conferința Internațională de Focalizare de la Cambridge (Regatul Unit) Iulie trecut 2016.

dupa cum s-a comentat în acea postare, en el Instituto Español de Focusing intelegem asta, precum și acțiunea de predare și acompaniament cu Focusing este în mare parte individuală, fiecare cu propriul stil și sensibilitate, și întotdeauna în limitele criteriilor și competențelor convenite public, totuși, toate acțiunile organizatorice și participative trebuie să provină din structuri colegiale.

De aceea, când am fost invitat să particip la Comitetul de membru al Institutului Internațional de Focalizare cu sediul la New York (Institutul Internațional de Concentrându), Am pus acea poziție la dispoziția Institutului Spaniol de Focalizare, să fie ocupat de orice persoană ca reprezentanță din Spania. Care ar fi surpriza mea când am fost invitat să ocup un rol legat de Relațiile Internaționale în cadrul Consiliu de Administratie și să accepte aceeași poziție internațională. Am acceptat propunerea, s-au făcut demersurile corespunzătoare prevăzute în statut și recent am fost numit membru.

Sunt foarte încântat să pot contribui la comunitatea Focusing din Spania, de la care am primit atâtea. De la începutul pregătirii mele în 2009, Zilele Naționale, scoala de vara, supravegherile, Diploma și titlurile de Certified Trainer și Certified Focusing Counseling Psychotherapist și toate contactele și contextele de creștere, Cu siguranță am fost configurat ca profesionist în focalizare (y como persona).

Și în această serie de invitații la acțiune (cum se spune Isabel Gascón, coordonatorul meu de trimitere, el “al șaptelea pas” de Focusing: “Și la ce te invită toate acestea?”), Mi se pare că este timpul să contribuim și din această poziție, atâta timp cât munca mea este utilă și constructivă. Este o provocare să lucrez cu și să fii în slujba atâtor oameni pe care îi cunosc, cu bogății în interior care mă plasează într-o situație de smerenie și învățătură.

Așa că și din această nouă poziție vă stau la dispoziție, sperând să contribuim la cunoașterea internațională a bogăției de focalizare pe care o facem aici, și, de asemenea, să contribuie cu idei și sugestii din alte locuri care provin din această condiție a relațiilor internaționale.

F. Javier Romeo

După cum am comentat deja într-o altă postare, au participat la Concentrându-se Conferința Internațională din Cambridge (Regatul Unit) Iulie trecut 2016 a însemnat multe deschideri noi, noi cai, noi modalități de a încorpora focalizarea în viața mea și de a o împărtăși. constiinta, și, de asemenea, chemări la acțiune.

Pentru mine a fost foarte surprinzător să fi fost invitat să fac parte din Comitetul de membru (Comitetul de membru) del Instituto Internacional de Focusing cu sediul la New York (Institutul Internațional de Concentrându). Acest comitet este un organism pur consultativ. (nu ia decizii) și alcătuită practic din voluntari, care consiliază organele de conducere în toate problemele legate de calitatea de membru al Institutului: cum să promovezi calitatea de membru, cum să-ți faci vizibilă valoarea, cum să facilităm participarea în rândul membrilor. Sarcina ta este să te uiți la membri și să descoperi nevoi emergente și spații de colaborare. Este un comitet foarte internațional, cu întâlniri de videoconferință și echipe de lucru specifice. Este un grup atât de nou încât încă nu are propria sa secțiune în site-ul Institutului. Şi eu, că m-am bucurat de beneficiile de a fi membru de atunci 2010, mai întâi ca Trainer în Training, iar mai târziu ca Trainer certificat (2012) și ca Psihoterapeut certificat de orientare focalizată (2014), Primesc drept onoare să pot contribui la alți oameni și la structura Institutului.

Pentru mine este esențial să urmăresc linia de lucru a Instituto Español de Focusing, în care lucrăm în formare, acompaniament sau alte domenii de Focalizare la nivel individual, dar în care relaţiile cu alte grupuri şi entităţi sunt decise colectiv. Prin urmare, Am trimis invitația Consiliului de Administrație al Institutului Spaniol de Focusing și recent am fost numit și membru pentru Relații Internaționale, pentru a putea să-și asume funcția în Comitetul de membru.

Astfel încât, Am început deja să citesc materialele (s-au generat multe în puțin peste un an de activitate) și am participat la o întâlnire. Sper să continui să contribui la lumea Focusing-ului în acest fel. Și dacă aveți recomandări sau sugestii cu privire la calitatea de membru al Institutului Internațional de Focalizare, Voi fi încântat să le aud.

La dispoziția dumneavoastră într-un mod nou,

F. Javier Romeo

I am happy to share this article that Concentrându-se Institutul has published in The Folio. A Journal for Focusing and Experiential Therapy, its academic journal, in its volume 25 of 2014. My paper “Crossing Focusing and Nonviolent Communication. Reflecting for deeper implications“ appeared at the beginning of 2014 and it has just been published digitally with free access and PDF format in the official website of The Folio.

Download the article in English, “Crossing Focusing and Nonviolent Communication. Reflecting for deeper implications”.

Download the Spanish version of the article, “Cómo combinar Focusing y Comunicación Noviolenta. Reflejar para obtener implicaciones más profundas”.

[Actualizare 9 februarie 2017] Descărcați versiunea japoneză a articolului, “Intersecția focalizării și a comunicării nonviolente-Revenirea la implicații mai profunde”, si citeste povestea traducerii sale (in spaniola) de Madoka Kawahara (Kawahara cerc) și Mako Hikasa (Mako Hikasa). mulțumesc foarte mult!

I leave here the abstract:

ABSTRACT

Both Focusing and Nonviolent Communication (NVC) are based on the idea that people get insights and their inner processes get carried forward when some of their words are reflected. Reflection enhances connection both with oneself and with the companion. And reflection brings deeper implications, as implied aspects come into existence and become conscious.

However, Focusing and Nonviolent Communication put the stress on reflecting different aspects of the original communication. Focusing follows felt senses in the body as a new way to create new meaning. Nonviolent Communication tries to find the universal needs that are at the core of every human action. Focusing and Nonviolent Communication have been crossed in different ways (a short revision of some crossings is explored in this paper). Focusing can be enriched by introducing a new awareness for needs, especially when Asking. And Nonviolent Communication can be enhanced by a new sensitiveness to the original expressions of the person –not just trying to “translate” everything, but also valuing habitual language as metaphors.

When both processes are combined and the companion/therapist reflects aspects of both levels of awareness, the person achieves relevant results as deep implications emerge.

Keywords: Focusing, Nonviolent Communication (NVC), Empathy, Reflect, Crossing.

Para hablantes de español, ir a esta entrada en español.

I hope that you will enjoy it and I will love reading your comments,

Javier

Con gran alegría comparto este artículo que me ha publicado Concentrându-se Institutul (el Instituto Internacional de Focusing con sede en Nueva York) en el volumen 25 correspondiente a 2014 de The Folio. A Journal for Focusing and Experiential Therapy, su revista académica oficial. Aparecido en la versión en papel a principios de 2014, mi artículo “Crossing Focusing and Nonviolent Communication. Reflecting for deeper implications“ acaba de ser publicado en inglés en acceso libre y gratuito en PDF en la página oficial de The Folio.

Descargar el artículo original en inglés, “Crossing Focusing and Nonviolent Communication. Reflecting for deeper implications”.

Descargar la versión al español del artículo “Cómo combinar Focusing y Comunicación Noviolenta. Reflejar para obtener implicaciones más profundas”.

[Actualizare a 9 de febrero de 2017] Descărcați versiunea japoneză a articolului “Intersecția focalizării și a comunicării nonviolente-Revenirea la implicații mai profunde” și vezi istoria traducerii sale.

Y os dejo también el resumen inicial:

RESUMEN

Tanto el Focusing como la Comunicación Noviolenta (CNV) están basados en la idea de que las personas obtenemos introspecciones y de que nuestros procesos son llevados adelante cuando se nos reflejan algunas de nuestras palabras. El reflejo potencia la conexión de la persona consigo misma y con quien la acompaña. Y el reflejo conlleva implicaciones más profundas en tanto que los aspectos implícitos se abren a su propia existencia y son reconocidos de forma consciente.

Sin embargo, el Focusing y la Comunicación Noviolenta ponen el énfasis en reflejar aspectos diferentes de la comunicación original. El Focusing sigue las sensaciones sentidas en el cuerpo como una nueva forma de crear significado nuevo. La Comunicación Noviolenta intenta encontrar las necesidades humanas universales que subyacen en cada acción humana. El Focusing y la Comunicación Noviolenta se han combinado (cruzado) de diferentes maneras (se explora una breve revisión de algunas combinaciones en este artículo). El Focusing se puede enriquecer introduciendo una nueva consciencia respecto a las necesidades, especialmente en el paso de Preguntar. Y la Comunicación Noviolenta se puede potenciar con una nueva sensibilidad hacia las expresiones originales de la persona —no intentando simplemente “traducir” todo, sino valorando también el lenguaje habitual como un conjunto de metáforas.

Cuando ambos procesos se combinan y cuando quien escucha como acompañante o como terapeuta refleja aspectos de ambos niveles de consciencia, la persona alcanza resultados relevantes al emerger implicaciones profundas.

Palabras clave: Focusing, Nonviolent Communication (NVC) / Comunicación Noviolenta (CNV), Empatía, Reflejar, Crossing/Cruzar/Combinar.

For English speakers, go to this post in English.

Espero que os guste y estaré encantado de leer vuestros comentarios,

Javier

actualizare 26 Septembrie 2014:

Am avut onoarea că versiunea în spaniolă a articolului meu apare în Pagina spaniolă a Focusing Institute din New York (Concentrându-se Institutul). Mulțumesc foarte mult! Mulțumesc foarte mult!

actualizare 9 de febrero de 2017:

Foarte recunoscător pentru traducerea japoneză a lui Madoka Kawahara (Kawahara cerc) și Mako Hikasa (Mako Hikasa). mulțumesc foarte mult! Aquí este la istoria traducerii sale.

Como ya decía en la “Bienvenida al blog”, la idea es que este blog quiere servir como depósito de recursos, de modo que se encuentren todo tipo de materiales y sugerencias que sirvan para crear una Conectarea mai autentic con otras personas y con nuestro mundo interior. Como va a haber bastante variedad, quiero explicar aquí las distintas etiquetas que voy a utilizar para clasificar las entradas.

• CNV: todas las entradas que tengan relación con la Comunicación No Violenta, de manera explícita o bien que a mí me parezca que tienen esa “consciencia CNV”.
• Textos CNV: entradas que se refieran a libros, artículos y documentos específicos de Comunicación No Violenta.
• Focusing: todas las entradas que tengan relación con el Focusing o con algo muy parecido.
• Concentrându-se în Madrid: va colecta cursuri privind focalizarea în Madrid și împrejurimi (de exemplu, în Miraflores de la Sierra, la o oră de Madrid).
• Textos Focusing: entradas que se refieran a libros, artículos y documentos específicos de Focusing.
• Espirales CI: hay entradas que están muy relacionadas con mi trabajo en Espirales Consultoría de Infancia en temas de afectividad, protección y comunicación interpersonal, y que quiero referir también en este blog.
• Textos Otros: hay libros, artículos y documentos que, sin ser explícitamente de ninguna de las disciplinas propuestas, tienen una afinidad general y un valor que me lleva a citarlos en este blog.
• Webs: páginas web, blog y recursos en internet.
• Vídeos: vídeos en general, combinados con otras etiquetas que precisan sus contenidos.
• Películas: documentales y películas, tanto basadas en hechos reales como de ficción, que me parecen relevantes para la sensibilidad que quiero desarrollar con este blog.
• Narrativa: novelas (y también cuentos y literatura infantil y juvenil) que nos permiten saborear la empatía que cultivamos con la Comunicación No Violenta y con el Focusing.
• Vivencias: a veces la vida nos trae sorpresas, experiencias que nos hacen replantearnos nuestras prioridades o confirmar nuestras intuiciones, y esos eventos los recogeré con este epígrafe.
• Para niños y niñas: recursos que se pueden utilizar directa o indirectamente con niños y niñas.
• Para adolescentes: recursos que se pueden utilizar directa o indirectamente con adolescentes.
• Agenda actual y Agenda archivada: imparto la mayoría de las formaciones a grupos cerrados ya organizados, pero en las escasas ocasiones en que doy formaciones abiertas a público general o específico las colgaré con estas etiquetas, “Agenda actual” mientras no se haya celebrado y “Agenda archivada” cuando ya haya pasado la fecha del evento, pero para que quede constancia y se puedan ver los parámetros de las formaciones que imparto.

Como se puede ver, muchas categorías se entrelazan. Lo interesante es que cada cual investigue y pueda encontrar aquello que le resulte útil e interesante. Y habrá otras que se irán añadiendo.

¡Que aproveche!