Plockar upp tråden av inläggen med penseldrag från International Focusing Conference som ägde rum i Cambridge (Storbritannien) av 20 al 24 Juli 2016, intresseorganisationen Samhällsfokusering på välmående (Fokus på samhällets välbefinnande) Det var för mig en av höjdpunkterna. Det var en upplevelse av att skapa en gemenskap på ett gemensamt sätt genom lyssna, i kontakt med din inre värld översättning, våra tidigare samhällen och den fokus attityd.

Det har gått några månader, och jag har skrivit om mina upplevelser (alla poster visas i det slutliga indexet av denna post), och jag får en varm och öm känsla när jag minns den här gruppen. Varje morgon under konferensen gick deltagargruppen med i en av de femton intressegrupperna. Dessa var grupper som ville vara ett öppet utrymme för att dela personliga och professionella synpunkter på Fokusering inom specifika områden.. Jag blev frestad av många av titlarna (det fanns till och med en “Intressegrupp utan särskilt intresse”, även om skämtet låter bättre på engelska). Jag är väldigt nöjd med mitt val, samtidigt som jag ångrar att jag inte kunde dela upp mig så att jag kunde gå på många andra…

Community Wellness Focusing Interest Group på Cambridge International Conference (RU), juli 2016.

Intressegruppen Samhällsfokusering på välmående (Fokus på samhällets välbefinnande) samordnades av Nina Joy Lawrence, Pat Omidian och Heidrun Essler, som skapade containerutrymmet så att vi kunde delta och, som de redan hade räknat med, för “introducera fokuserande färdigheter och attityder i vårt dagliga liv och i samhällsgrupper” – även i vår egen intresseorganisation –. Tack!

Det första elementet var lyssna. Vi var sexton deltagare från sex olika länder (Afghanistan, Tyskland, Kina, Spanien, USA och Storbritannien), och inte alla kunde engelska flytande, så det första steget i att bygga vårt samhälle var att se till att alla kunde uttrycka sig och förstå allt vi sa: det innebar att vi slutade använda tre olika arbetsspråk (engelsk, kinesiska och spanska). Vad kunde ha varit en börda (Översätt, till exempel vad en kinesisk deltagare sa till engelsmännen, och därifrån till spanska, och svara sedan på engelska, och översätt sedan svaret till kinesiska och spanska, och så vidare) blev en dyrbar gåva: möjligheten att lyssna på varje person från en djup fokuserande attityd, redan innan orden hade översatts. Så vi odlar ett sätt att vara i sällskap med en lugn rytm, ett utrymme där varje person lyssnade på andra som talade på främmande språk och, på något sätt, slutgiltlig, vi började förstå talarens erfarenheter innan översättningen.

den andra upplevelsen, vilket var speciellt rörande för mig, var det översättning I henne själv. Jag har översatt i olika situationer och mellan olika språk i mer än två decennier, och mycket ofta i professionella miljöer (till exempel, översätta utländska Focusing-tränare här i Spanien). Men för mig är det alltid en speciell ansträngning att översätta ett Fokuserande samtal., att vara medveten om att översätta både orden och upplevelsen som är implicit i de valda orden.

Det tog mig till en annan nivå: faktumet att översätta (mellan engelska och spanska, på båda sätten) i en grupp som jag kände som en gemenskap påminde mig om mina översättningar av invandrade tonåringar för att bygga en grupp i en förening som inte längre existerar. När jag delade denna dubbla upplevelse av, å ena sidan, tillfredsställelse av att kunna översätta i en gemenskapsmiljö och, för en annan, sorgen efter den försvunna föreningen, andra gruppmedlemmar berättade också om samhällen de hade förlorat från sin sida – och hur våra tidigare samhällen de var närvarande och hade ett utrymme i det vi skapade–.

Under dessa fyra sessioner pratade vi, vi provade övningar, vi kommenterar… Som jag delade i den sista avslutande omgången, Jag hade kommit till gruppen med huvudmålet att få idéer, tekniker och övningar för att skapa en gemenskap som använder Fokusering. Emellertid, Jag tar något helt annat: a fokus attityd som gynnar närvaron, som gör det möjligt för gruppen och var och en av dess medlemmar att uppmärksamma en annan känselkvalitet, en bevarad anslutning från kroppen.

Det här är några lärdomar som kommer att stanna hos mig länge (faktiskt, Jag har redan besökt Focusing Initiatives International, organisationen som hjälper till att sprida Community Wellness Focusing, och jag har prenumererat på Diskussionslista med fokus på samhällsvård, e-postlistan som rapporterar om denna stream, Jag erbjuder så mycket), samt en djup tacksamhet till våra värdinnor och varje medlem i gruppen. Nu är det dags “bära framåt” alla dessa erfarenheter skapar gemenskaper som har dessa attityder av Fokusering.

Jag önskar er som läser mig många djupa erfarenheter av samhällsbyggande som detta.

F. Javier Romeo Biedma

Notera: Bilden har publicerats med tillstånd från medlemmarna i gruppen. Inga egennamn erbjuds av respekt för din integritet, förutom de av värdinnan-moderatorerna som offentligt erbjöd intressegruppen.

Läs detta inlägg på engelska.