Подигање на нишката на записите со потези на четката на Меѓународната конференција за фокусирање што се одржа во Кембриџ (Велика Британија) фотографирање на Центарот за ненасилна комуникација 20 Ал 24 јули 2016, интересната група Фокусирање на здравјето на заедницата (Фокусирање на благосостојбата на заедницата) Тоа беше за мене еден од најважните моменти. Тоа беше искуство на создавање заедница на заеднички начин преку слушај, на превод, нашите поранешни заедници и фокус став.

Поминаа неколку месеци, и јас пишував за моите искуства (сите записи се појавуваат во конечниот индекс на овој запис), и добивам топло и нежно чувство кога ќе се сетам на оваа Група. Секое утро на Конференцијата, групата учесници се придружуваше на една од петнаесетте Интересни групи. Тоа беа групи кои сакаа да бидат отворен простор за споделување лични и професионални гледишта за Фокусирањето во одредени области.. Бев искушуван од многу титули (имаше дури и а “Интересна група без конкретен интерес”, иако шегата звучи подобро на англиски). Јас сум многу задоволен од мојот избор, во исто време што жалам што не можам да се поделам за да можам да присуствувам на многу други…

Група за интерес за фокусирање на здравјето на заедницата на меѓународната конференција во Кембриџ (RU), јули 2016.

Интересната група Фокусирање на здравјето на заедницата (Фокусирање на благосостојбата на заедницата) беше координирана од Нина Џој Лоренс, Пат Омидијан и Хајдрун Еслер, што го создаде контејнерскиот простор за да можеме да учествуваме и, како што веќе очекуваа, за “воведување на вештини и ставови за фокусирање во нашиот секојдневен живот и во групите во заедницата” – дури и во нашата сопствена интересна група –. Ти благодарам многу!

Првиот елемент беше слушај. Бевме шеснаесет учесници од шест различни земји (Авганистан, Германија, Кина, Шпанија, Соединетите Американски Држави и Обединетото Кралство), а не сите течно зборуваа англиски, така што првиот чекор во градењето на нашата заедница беше да се осигураме дека секој може да се изрази и да разбере што и да кажеме: тоа значеше дека на крајот употребивме три различни работни јазици (Англиски, кинески и шпански). Што можеше да биде товар (преведи, на пример што им рекол еден кинески учесник на Англичаните, а од таму на шпански, а потоа одговори на англиски, а потоа преведете го одговорот на кинески и шпански, и така натаму) стана скапоцен подарок: можноста за слушање на секој човек од длабок став на фокусирање, уште пред да се преведат зборовите. Така, негуваме начин да бидеме во друштво со лежерен ритам, простор во кој секој ги слушаше другите кои зборуваа на странски јазици и, некако, Ал финале, почнавме да ги разбираме искуствата на говорникот пред преводот.

второто искуство, што беше особено трогателно за мене, беше превод Во себе. Преведувам во различни ситуации и меѓу различни јазици повеќе од две децении, и многу често во професионални услови (на пример, преведување на странски обучувачи Фокусирање овде во Шпанија). Но, за мене, преведувањето на разговор за фокусирање е секогаш посебен напор., да бидат свесни за преведување и на зборовите и на искуството имплицитно во тие избрани зборови.

Тоа ме однесе на друго ниво: фактот на преведување (помеѓу англиски и шпански, на двата начини) во група за која се чувствував како заедница ме потсети на моите преводи на тинејџери имигранти за да изградам група во здружение кое повеќе не постои. Кога го споделив ова двојно искуство на, на едната рака, задоволство од можноста да се преведува во средина на заедницата и, за друг, оплакувањето за исчезнатото здружение, други членови на групата исто така споделија за заедниците што ги изгубиле од нивна страна - и како нашите поранешни заедници тие беа присутни и имаа простор во она што го создававме –.

За време на тие четири сесии разговаравме, пробавме вежби, коментираме… Како што споделив во последната завршна рунда, Дојдов во групата со главна цел да добијам идеи, техники и вежби за создавање заедница која користи Фокусирање. Како и да е, Јас земам нешто многу различно: а фокус став што го фаворизира присуството, што им овозможува на групата и на секој нејзин член да обрнат внимание на различен квалитет на чувство, зачувана врска од телото.

Ова се некои учења кои ќе ми останат долго време (Всушност, Веќе го посетив Focusing Initiatives International, организацијата која помага во ширењето на Фокусирањето на здравјето на заедницата, и јас се претплатив на Список за дискусија за фокусирање на здравјето на заедницата, мејлинг листата што известува за овој пренос, на англиски), како и длабока благодарност до нашите домаќинки и секој член на групата. Сега е време “носат напред” сите овие искуства создавајќи заедници кои ги имаат овие ставови на Фокусирање.

На оние од вас кои ме читате ви посакувам многу длабоки искуства за градење заедница како ова.

F. Хавиер Ромео Biedma

Забелешка: Сликата е објавена со дозвола на членовите на групата. Не се нудат соодветни имиња поради почитување на вашата приватност, освен оние на водителките-модератори кои јавно ја понудија Интересната група.

Прочитајте го овој пост на англиски јазик.